Translation of "Rangierarbeiten" in English

Eigens für die Rangierarbeiten wird hier noch eine Kleindiesellok vorgehalten.
A small diesel locomotive is still based there especially for shunting.
Wikipedia v1.0
Nach dem Bau der Brücke über den Großen Belt in Dänemark im Jahre 1998 fährt der Großteil der Züge aus wirtschaftlichen Gründen einen Umweg, um die langwierigen Zugtrennungen wegen der begrenzten Gleiskapazität auf den RoRo-Schiffen und die damit verbundenen Rangierarbeiten zu vermeiden.
After the completion of the bridge over the Great Belt in Denmark in 1998, most trains run for financial reasons over a lengthy detour by that route because of the limited track capacity of the roll-on/roll-off ships and to avoid the associated shunting.
Wikipedia v1.0
Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, mit Ausnahme von Rangierbahnhöfen und anderen Gleisstrecken, die nur für Rangierarbeiten verwendet werden.
All movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking, except in marshalling yards and other tracks used only for shunting.
DGT v2019
Im Jahre 1914 wurde sie auf der Strecke zwischen Piha und Whatipu eingesetzt, und fünf Jahre später kehrte sie zu den Werkstätten in Newmarket zurück, um dort Rangierarbeiten durchzuführen.
It was used between Piha and Whatipu in 1914, and five years later it returned to the Newmarket workshops to carry out shunting work.
WikiMatrix v1
Nach dem Bau der Brücke über den Großen Belt in Dänemark 1998 fährt der Großteil der Züge aus wirtschaftlichen Gründen einen Umweg, um die langwierigen Zugtrennungen wegen der begrenzten Gleiskapazität auf den RoRo-Schiffen und die damit verbundenen Rangierarbeiten zu vermeiden.
After the completion of the bridge over the Great Belt in Denmark in 1998, most trains run for financial reasons over a lengthy detour by that route because of the limited track capacity of the roll-on/roll-off ships and to avoid the associated shunting.
WikiMatrix v1
Am 9. April 1904 beantragte Pleinfeld, einen Rangierbahnhof zu errichten, da im Zusammenhang mit dem Bau der Strecke Donauwörth–Treuchtlingen Pleinfeld Knotenpunkt für Rangierarbeiten und als Nahgüterausgangsbahnhof werden wollte.
On 9 April 1904, Pleinfeld petitioned for the building of a marshalling yard, because it wanted to be a node for the operations of local freight traffic following the construction of the Donauwörth–Treuchtlingen line.
WikiMatrix v1
Bei der Kabelmuffe gemäß der Erfindung handelt es sich um eine von oben zugängliche Muffe, wodurch ermöglicht ist, daß Spleiß- und Rangierarbeiten sowie Einmessungen von Fasern oder Kupferdoppeladern vorgenommen werden können ohne die Muffe freizulegen.
The cable closure according to the invention is an upwardly accessible closure, making it possible for splicing and cross-connecting work and also lining up of fibres or twin copper wires to be performed without exposing the closure.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung für Ihre Eisenbahn Netzwerkverbindungen, Rangierarbeiten für die Industrie und den öffentlichen Schienen-, U-Bahn und Straßenbahn.
We provide a tailor-made solution for your network connections and shunting work for industry and public rail, metro and tram lines.
CCAligned v1
Transparente Prozesse, eine höhere Fahrzeugverfügbarkeit, geringere Fahrzeugreserven und weniger Rangierarbeiten werden zu Kostensenkungen und höherer Produktivität führen.
Transparent processes, increased vehicle availability, less vehicle reserves and less shunting will result in cost reductions and greater productivity.
ParaCrawl v7.1
Unter Verkabelungsaufwand sind dabei nicht nur die eigentliche Rangierarbeiten innerhalb des Wählamtes zu verstehen sondern es beinhaltet dieser auch die Dokumentation darüber, wie die einzelnen, verlegten Leitungen den miteinander verbundenen Einheiten zugeordnet sind.
Wiring expenditures hereby include not only the actual cross-connection work within the automatic exchange but also the documentation of how the individual, installed lines are associated with the interconnected units.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine am Funktionselement angebrachte Erdungsvorrichtung mit ihrer Erdungsschiene auch entsprechend gegen das Funktionselement versetzt angeordnet, so daß ein Bediener noch ausreichend Zugang zu dem Funktionselement hat, um ohne Behinderung durch die Erdungsvorrichtung Rangierarbeiten am Funktionselement vornehmen zu können.
In consequence, the grounding rail of a grounding apparatus which is fitted to the functional element is also arranged correspondingly offset with respect to the functional element, so that an operator still has sufficient access to the functional element in order to make it possible to carry out jumpering work on the functional element without being impeded by the grounding apparatus.
EuroPat v2
Unter der Regie des italienischen Infrastrukturbetreibers RFI wurde ein Pool von Loks und Lokführern für die Rangierarbeiten zur Überwindung der kritischen Stelle gebildet.
Under direction of the Italian infrastructure operator RFI, a pool of locomotives and train drivers was created for shunting work to handle the critical point.
ParaCrawl v7.1
Damit konnten problemlos die am Ende einer Fahrt anfallenden Rangierarbeiten auch ohne eine zweite Lok erledigt werden.
With it, switching work occurring at the end of a run could be done with no problem and without a second locomotive.
ParaCrawl v7.1
Durch den seitlich angebrachten Zuführtrichter bleibt der Hacker hinten für die Mitnahme eines Anhängers für Rangierarbeiten frei.
By the laterally fedding-in funnel the wood splitter remains free at the rear for a trailer for shunting work.
ParaCrawl v7.1