Translation of "Randwirbel" in English

Daraus resultiert der Randwirbel, in welchem die Ekliptik eine drehende Scheibe darstellt.
Resulting is the border-vortex-cylinder, within which ecliptic builds a turning disk.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Flügel ist nämlich der Randwirbel wesentlicher Bestandteil des Abwind feldes.
Behind the wing the tip vortex is namely an important part of a downwind wake.
ParaCrawl v7.1
Lokale Konzentrationsunterschiede gleichen sich hingegen an den Grenzen der gegenläufig verlaufenden Strömungsrichtungen über die Randwirbel aus.
Local concentration differences are equalized, by contrast, at the limits or borders of the opposite-running flow directions by means of a marginal vortex.
EuroPat v2
Die an den Blatthinterkanten entstehenden Randwirbel werden durch Vorticity Guides auf ein Minimum reduziert.
Vortices on the trailing blade edge are reduced to a minimum by vorticity guides.
ParaCrawl v7.1
Auch das Verhalten der Randwirbel bei Verwindung und Drehung des Schlagflügels ist sehr aufschlussreich.
Also the behaviour of the tip vortices during twisting and rotation of the flapping wing is very informative.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich fliegen die irregulären Objekte schon außerhalb des Äther-Whirlpools bzw. in dessen Randwirbel herum.
Obviously however the irregular objects already are flying outside of the aether-whirlpool respective within its border-vortices.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Randwirbel am Ende des Rotorblattes verringert, das Geräusch der Windenergieanlage wird reduziert.
This lessens the edge eddy at the end of the rotor blade, and the noise of the wind turbine is reduced.
EuroPat v2
Es wird von dessen nach hinten ausgelegtem Randwirbel auf der Außenseite der Flugformation erzeugt.
It is generated by the tip vortex spreading backwards at the outer edge of the flight formation.
ParaCrawl v7.1
Andererseits können die Randwirbel zu einer erhöhten Anströmgeschwindigkeit der Propellerblätter beitragen und den Propellerschub erhöhen.
On the other hand, the edge vortices can contribute to an increased inflow velocity of the propeller blades and increase the propeller thrust.
ParaCrawl v7.1
Er wird vom Randwirbel auf der Außenseite der Flugformation erzeugt (siehe nebenstehendes Bild).
It is created by the tip vortex on the outside of the flight formation (please see adjacent image).
ParaCrawl v7.1
Hiermit wird die Möglichkeit gegeben, dem aus dem Demister herausströmenden Dampf durch die Erweiterung des nachfolgenden Raumes Randwirbel zu bilden, die eine zusätzliche Abscheidewirkung in das System einbringt.
This enables the vapor issuing from the demister to develop peripheral eddies as a result of the windened space downstream, which provides the system with additional separation capacity.
EuroPat v2
Darüberhinaus entstehen am Rand des Tragflügels durch Druckdifferenz der Strömung an der Flügeloberseite und -unterseite Randwirbel, die sich zu einem Wirbelzopf schrägabwärts aufrollen.
In addition, at the edge of the airfoil pressure differences in the flow on the upper and lower surfaces of the airfoil lead to marginal vortexes, which slope downwards towards a vortex train.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Randwirbel ist es ferner bekannt, an den Flügelenden vertikale Hilfsflügel vorzusehen, die zwar die Wirbelbildung vermindern, dafür aber den Strömungswiderstand erhöhen.
For preventing marginal vortexes it is also known to provide vertical auxiliary wings at the wing ends which, although reducing vortex formation, increase the flow resistance.
EuroPat v2
Der nachfolgende Vogel kann nun versuchen, den Energieinhalt von einem dieser beiden Randwirbel zur Erleichterung seiner eigenen Flugarbeit anzuzapfen.
But the following bird can try to tap the energy content of one of both wing tip vortices to make its own flight work easier.
ParaCrawl v7.1
Der Randwirbel am inneren Rand des Spiralarms kommt zustande zum Ausgleich der galaktischen Drehung zur etwas langsameren Drehung im Bereich des Spiralarms (und letztlich zum ´ruhenden´ Freien Äther am Rande der Galaxis).
The border-vortex at inner side of spiral arm comes up for balancing galactic rotation towards slower turning of areas at spiral arm (and finally towards ´resting´ Free Aether at border of galaxy).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann ein Einlaufkanal ausgebildet sein, um dem Fluid eine genauer definierte Strömungsrichtung zu geben, sodass weniger Randwirbel in der Rotationsströmung erzeugt werden, welche sich auf die Abscheidung der Flüssigkeit nachteilig auswirken können.
An inflow passage can hereby be formed to give the fluid a more exactly defined flow direction so that fewer boundary vortices are produced in the rotational flow which can have a disadvantageous effect on the separation of the liquid.
EuroPat v2
An den Enden des Flügels strömt daher Luft von der Unterseite des Flügels zu dessen Oberseite, wobei ein Wirbel (Flügelspitze- oder Randwirbel) entsteht.
As a result, air flows from the lower side of the wing to its upper side at the ends of the wing, generating an eddy (wing tip or edge eddy).
EuroPat v2
Ferner fließen an der Hinterkante der Tragfläche von Ober- und Unterseite kommende Fluidschichten mit unterschiedlichem Richtungssinn aneinander vorbei, so dass eine freie Scherschicht entsteht, die in Spannweitenrichtung mit dem jeweiligen Randwirbel verbunden ist.
In addition, fluid layers at the rear edge of the airfoil coming from the upper and lower side flow past each other in varying directions, giving rise to a free shearing layer, which is connected with the respective edge eddy in the spanwise direction.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe dadurch, dass die Leiteinrichtungen sägezahnförmige, gekrümmte Leitprofile umfassen, die Randwirbel generieren, welche über den gesamten Querschnitt des ringförmigen Außenmantels stromabwärts eine Wirbelspule bewirken.
The invention solves this challenge by introducing saw-tooth-shaped, curved guide profiles generating edge vortices producing a down-stream vortex coil across the entire cross-section of the ring-shaped outer jacket.
EuroPat v2
Insbesondere generieren die am Außenmantel angeordneten, auf 360 Grad verteilten, sägezahnförmigen und sich in Strömungsrichtung eindrehenden, gekrümmten Leitprofile Randwirbel hinter dem Windkonzentrator, die sich an den Leitprofilen ablösen.
Especially the sawtooth-shaped, curved flow channels distributed over 360 degrees on the outer jacket which turn into the direction of the flow create edge vortices behind the wind concentrator which are separated on the guide profiles.
EuroPat v2
Diese Randwirbel fließen in der Strömung mit, und beginnen durch gegenseitige Induktion stromab spiralförmig umeinander zu rotieren und bilden stromabwärts eine Wirbelspule, welche hinter dem Windkonzentrator ein Konzentratorauge mit kräftigen Unterdruck über den gesamten Querschnitt des ringförmigen Außenmantels ausbildet.
The edge vortices go with the flow and, through mutual induction, start a rotating downstream motion creating a vortex coil with a concentrator eye creating a strong vacuum across the entire cross-section of the ring-shaped outer jacket.
EuroPat v2
Diese von einem Flugzeug induzierten Randwirbel, die direkte Folge der erzeugten Zirkulation am Flügel sind, bewirken einen induzierten Widerstand und sind insbesondere bei großen Flugzeugen durch die mit diesen vorgesehenen großen Anstellwinkel und den dabei relativ weit ausgefahrenen Auftriebs-Hilfsflächen sehr stark, langlebig und gelten als Beeinträchtigung der hinter diesem Flugzeug fliegenden weiteren Flugzeuge des Flugverkehrs.
These edge vortices that are induced by an aircraft and are a direct result of the circulation generated on the wing, produce an induced resistance, and in the case of large aircraft in particular, as a result of the large angles of attack with which these operate and the auxiliary lifting surfaces that are relatively highly extended in these circumstances, are very strong, long-lived, and have an adverse effect on other aircraft in the pattern flying behind the aircraft in question.
EuroPat v2
Die beiden Enden des Tragflügels sind mit Kunststoff-Winglets ausgerüstet, welche für eine strömungsgünstige Ablösung der Randwirbel sorgen und damit den Luftwiderstand des Tragflügels 8 reduzieren.
The two ends of the carrying wing are equipped with plastic winglets, which provide for a current favourable detachment of the edge whirls and thus reducing the air drag of the carrying wing 8 .
EuroPat v2
Diese auch als Wirbelschleppen bezeichneten Randwirbel kann man sich dabei als kleine in Strömungsrichtung gerichtete Tornados vorstellen, deren Durchmesser in Strömungsrichtung anwachsen.
These edge vortices, which are also designated as vortex drags, can be envisioned as small tornadoes, which are directed in the direction of flow and whose diameter grows in the direction of flow.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Anordnung der Zündkerze derart, dass die Elektroden der Zündkerze 11 in den erzielten Randwirbel hineinragen, ohne dass sie während der Kraftstoffeinspritzung wesentlich benetzt werden, d.h. bei einer leichten bzw. geringfügigen Benetzung der Elektroden der Zündkerze sollte bis zum Zündzeitpunkt der größte Anteil des Kraftstoffes an den Elektroden wieder verdampft sein.
In this case, the spark plug is arranged in such a way that the electrodes of the spark plug 11 project into the marginal swirl achieved without being substantially wetted during the fuel injection; i.e., during light or slight wetting of the electrodes of the spark plug, the largest proportion of the fuel should be vaporized again at the electrodes up to the ignition point.
EuroPat v2
Diese freie Scherschicht rollt sich infolge der Eigeninduktion zusammen mit dem jeweiligen Randwirbel in zwei gegensinnig drehende Einzelwirbel auf, die in ihrem Kern je nach Flugzustand und Flugzeuggröße Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 360 km/h aufweisen können.
Self induction causes this free shearing layer to unfurl itself along with the respective edge eddy into two counter-rotating individual eddies, the cores of which can reach peak speeds of up to 360 km/h, depending on flight conditions or aircraft size.
EuroPat v2
Diese bekannten Rotorblattspitzen, die auch kurz Tip genannt werden, verringern die zwangsläufig am Rotorblattende im Betrieb entstehenden Randwirbel und damit unerwünschte Schallemissionen.
Those known rotor blade tips, which are also briefly referred to as tips, reduce the edge turbulence which inevitably occurs at the end of the rotor blade in operation, and thus unwanted sound emissions.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Anordnung der Zündkerze derart, dass die Elektroden 8 der Zündkerze 11 in den erzielten Randwirbel hineinragen, ohne dass sie während der Kraftstoffeinspritzung wesentlich benetzt werden.
The spark plug is arranged in such a manner that the electrodes 8 of the spark plug 11 project into the edge swirl which has been produced without them being significantly wetted during the fuel injection.
EuroPat v2