Translation of "Randwinkel" in English

Der Randwinkel eines auf die Beschihtung aufgebrachten Wassertropfens ist kleiner als 10°.
The contact angle of a water drop placed on the coating is less than 10°.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten Stehenlassen bei Raumtemperatur wird ein Randwinkel von 94° gemessen.
After standing for 15 minutes at room temperature, a contact angle of 94° is measured.
EuroPat v2
Nach 15 Minuten Stehenlassen bei Raumtemperatur wird ein Randwinkel von 91° gemessen.
After standing at room temperature for 15 minutes, a contact angle of 91° is measured.
EuroPat v2
Der Randwinkel eines auf die Schicht aufgebrachten Wassertropfens ist kleiner als 10°.
The contact angle of a water droplet placed on the layer is less than 10°.
EuroPat v2
Bei unbehandelten Proben ist der Randwinkel deutlich kleiner als 90 °.
On untreated specimens, the contact angle is significantly less than 90°.
EuroPat v2
Bei unbehandelten Proben ist der Randwinkel wesentlich geringer (visuelle Beurteilung).
On untreated specimens, the contact angle is significantly less (visual evaluation).
EuroPat v2
Nach der letzten Desinfektion werden wiederum die Dimensionsänderung und der Randwinkel bestimmt.
After the last disinfection, the change in dimension and the wetting angle are determined again.
EuroPat v2
Die Dimensionsänderung beträgt +0,15 %, der Randwinkel wird zu 23° bestimmt.
The change in dimension is +0.15%, the wetting angle is determined as 23°.
EuroPat v2
Beide Tropfen benetzen das Gewebe nicht (Randwinkel größer 90°).
Neither drop wets the fabric (contact angle greater than 90° C.).
EuroPat v2
Dementsprechend ist der Randwinkel ein Maß für die Benetzbarkeit der Ober­fläche.
Accordingly, the wetting angle is a measure of the wettability of the surface.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die Haftintensität der Gasblase mit größerwerdendem Randwinkel wächst.
It is known that the intensity with which the gas bubble adheres increases as the wetting angle increases.
EuroPat v2
Der Randwinkel eines auf die Beschichtung aufgebrachten Wassertropfens ist kleiner als 10°.
The contact angle of a water drop placed on the coating is less than 10°.
EuroPat v2
Die Randwinkel liegen an allen Fällen unter 10°.
The contact angles in all cases are less than 10°.
EuroPat v2
Anschließend wird der statische Randwinkel (H 2 O) gemessen.
Then the static wetting angle (H 2 O) is measured.
EuroPat v2
Der gemessene Randwinkel betrug 64°.
The contact angle measured was 64°.
EuroPat v2
Die Oberfläche dieser Schicht weist gegenüber Wasser einen Randwinkel > 90° auf.
The surface of this coating exhibits a boundary angle >90° in relation to water.
EuroPat v2
Durch die Nachlieferung des Phobierungsmittels bleibt auch der Randwinkel stabil.
The boundary angle also remains stable thanks to the supply of fresh repellent agent.
EuroPat v2
Die Randwinkel an beiden Proben werden mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur bestimmt.
The contact angle on both specimens is determined using distilled water at room temperature.
EuroPat v2
Der Randwinkel des Wassers lag unter 1 °.
The contact angle of the water was below 1°.
EuroPat v2
Solche hydrophilen Oberflächen weisen Randwinkel von wenigen Grad auf.
The hydrophilic surfaces have contact angles of a few degrees.
EuroPat v2
Wenn der Träger hydrophob ist, so ist der Randwinkel größer 90 °.
If the substrate is hydrophobic, the contact angle is greater than 90°.
EuroPat v2
An beiden Proben wurden die Randwinkel mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur bestimmt.
The contact angle on both specimens is determined using distilled water at room temperature.
EuroPat v2
Nach 15 min Stehenlassen bei Raumtemperatur werden die Randwinkel (R1) gemessen.
After allowing to stand for 15 min at room temperature, the contact angle (R1) is measured.
EuroPat v2
Auf glatten hydrophoben Oberflächen werden üblicherweise statische Randwinkel von kleiner 125 ° gemessen.
On smooth hydrophobic surfaces, static contact angles of less than 125° are usually measured.
EuroPat v2
Ein Randwinkel von 0 Grad bedeutet dabei eine vollständige Benetzung der Oberfläche.
A contact angle of 0 degrees means complete wetting of the surface.
EuroPat v2