Translation of "Randwert" in English
Dieser
Speichermatrix
SM
ist
ein
an
sich
bekannter
-
z.B.
quadratischer
Klassifikator
in
Form
eines
Koeffizientenspeichers
KS
zugeordnet,
aus
dem,
gesteuert
durch
das
jeweilige
Bildmuster
bildmusterspezifisch
einzelne
Koeffizienten
ausgelesen
und
pro
Bildmuster
in
einer
nachfolgenden
Akkumulatorstufe
ACC
zu
einem
Randwert
RW
aufsummiert
werden.
Coefficients
which
are
uniquely
associated
with
each
image
pattern
stored
in
the
matrix
SM
are
read
from
the
coefficient
memory
KS
and
are
summed
per
image
pattern
in
the
accumulator
ACC
to
form
a
margin
value
RW
which
is
uniquely
associated
with
the
particular
cut-out
from
which
the
coefficients
were
obtained.
EuroPat v2
Sobald
in
Verfahrensschritt
S11
festgestellt
worden
ist,
dass
der
gewünschte
orthogonalisierte
Randwert
m
EPMATHMARKEREP
in
Verfahrensschritt
S9
berechnet
worden
ist,
wird
dieser
in
Verfahrensschritt
S12
als
m
EPMATHMARKEREP
ausgegeben.
Once
it
has
been
determined
in
method
step
S
11
that
the
desired
orthogonalized
boundary
value
m
?0
ortho
has
been
calculated
in
method
step
S
9,
this
is
then
output
in
method
step
S
12
as
m
a
ortho
.
EuroPat v2
Aber
zu
diesem
Zeitpunkt
vor
der
Insolvenz
dieser
Länder,
um
die
Fertigwaren
durch
die
Industrie
zu
zahlen
gab
es
nur
wenig
Lösung,
andernfalls
ihnen
am
Randwert
die
Produktion
unserer
Fabriken
und
nicht
zahlen
zu
lassen
zum
üblichen
Verkaufspreis.
But
at
this
stage,
in
front
of
the
insolvency
of
these
countries
to
pay
the
manufactured
goods
by
industry,
there
was
only
little
solution
if
not
to
make
them
pay
with
the
marginal
value
the
production
of
our
factories
and
not
at
the
usual
selling
price.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
die
Temperatur
T-Ist
der
Druckluft
bei
eingeschalteter
Kühlung
den
unteren
Randwert
T-Soll-Min,
so
schaltet
die
Steuereinheit
das
Steuerventil
31
(Fig.
If
the
temperature
T-Act
of
the
compressed
air
when
the
cooling
is
activated
reaches
the
lower
boundary
value
T-Setpoint-Min,
the
control
unit
switches
the
control
valve
31
(FIG.
EuroPat v2
Hat
also
die
jeweils
betrachtete
Farbvariationsebene
einen
Randwert,
der
vielfach
belegt
ist,
weil
eine
Vielzahl
von
Farbwerten
des
Ausgangsfarbraumes
in
diesen
Randfarbwert
des
Zielfarbraumes
umgewandelt
wurden,
so
wird
eine
nach
einer
vorgegebenen
Funktion
entsprechende
Anzahl
von
innerhalb
des
Farbraumes
dahinterliegenden
Farbwerten
in
das
Innere
des
Zielfarbraumes
verschoben,
das
heißt
in
dahinterliegende
Farbwerte
umgewandelt.
Therefore,
if
the
respective
colour
variation
plane
that
is
observed
exhibits
an
edge
value
which
is
occupied
multiple
times,
because
a
plurality
of
colour
values
of
the
initial
colour
space
has
be
transformed
to
this
edge
colour
value
of
the
target
colour
space,
a
corresponding
number
of
colour
values
that
are
located
further
back
in
the
colour
space
is
moved
according
to
a
predetermined
function
to
the
interior
of
the
target
colour
space,
i.e.
transformed
to
colour
values
that
are
located
further
back.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
jede
Achse
(30
-
33)
einen
Abschnitt
als
Akzeptanzintervall
aufvveist,
der
innerhalb
der
Planungszone
(40)
liegt
und
jeder
Abschnitt
einen
oberen
und
einen
unteren
Randwert
(30m,30n)
aufweist.
The
planning
tool
according
to
claim
1,
whereby
each
axis
(30
to
33)
has
a
section
as
an
acceptance
interval
which
is
within
the
planning
zone
(40)
and
each
section
has
an
upper
and
lower
boundary
value
(30
m,
30
n).
EuroPat v2
Planungswerkzeug
nach
Anspruch
31,
wobei
nach
dem
Sperren
nur
noch
solche
Lösungen
aus
der
Datenbank
in
einer
reduzierten
Planungszone
(42)
selektierbar
sind,
die
außerhalb
des
gesperrten
Abschnitts
(41)
der
Planungszone
liegen
und
zumindest
ein
Randwert
(30n,30m)
eines
der
Akzeptanzintervalle
der
anderen
der
Dosisskalen
geändert
wird.
Method
according
to
claim
27,
whereby
after
blocking,
only
those
solutions
which
are
outside
of
the
blocked
section
(41)
of
the
planning
zone
can
be
selected
in
a
reduced
planning
zone
(42)
and
at
least
one
boundary
value
(30
n,
30
m)
of
one
of
the
acceptance
intervals
of
the
other
of
the
dose
scales
is
altered.
EuroPat v2
Wertes
"
=
0.35"
einen
Randwert
zwischen
Intellekt,
die
in
bereits
selbst
eine
Reserve
von
stellt
des
moralischen
Energie
ansammelte,
und
Intellekt
dar,
die
einen
Mangel
dieser
Energie
zeigen.
The
value
"
=
0.35"
represents
a
border
value
between
intellects
which
already
accumulated
in
themselves
a
reserve
of
moral
energy,
and
intellects
which
show
a
deficiency
of
this
energy.
ParaCrawl v7.1
Wertes
"µ
=
0.35"
einen
Randwert
zwischen
Intellekt,
die
in
bereits
selbst
eine
Reserve
von
stellt
µ
des
moralischen
Energie
ansammelte,
und
Intellekt
dar,
die
einen
Mangel
dieser
Energie
zeigen.
The
value
"µ
=
0.35"
represents
a
border
value
between
intellects
which
already
accumulated
in
themselves
a
reserve
of
moral
energy,
and
intellects
which
show
a
deficiency
of
this
energy.
ParaCrawl v7.1