Translation of "Randstecker" in English
Bei
einem
solchen
Verkanten
könnte
der
Randstecker
31
möglicherweise
brechen.
In
the
event
of
such
tilting,
the
edge
connector
31
could
possibly
break.
EuroPat v2
Beide
Steckvorrichtungen
11
und
21
präsentieren
sich
gegenüber
dem
Randstecker
31
somit
als
eine
einzige
Steckvorrichtung.
Both
connector
devices
11
and
21
therefore
present
themselves
as
one
single
connector
device
in
relation
to
the
edge
connector
31
.
EuroPat v2
Sogar
heute
sind
diese
50-poligen
Randstecker
v
re
$
3
+
jeweils
auch
in
großen
Mengen.
Even
today,
these
50-pin
edge
connector
v
re
$
3
+
each
even
in
large
quantities.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Schaltungen
beinhalten
häufig
Steckkarten,
die
mit
einem
Randstecker
in
Steckvorrichtungen
auf
den
Platinen
einsteckbar
und
auf
diese
Weise
mit
beiden
Platinen
elektrisch
kontaktierbar
sind.
Such
circuits
often
contain
plug-in
boards,
which
can
be
inserted
into
connector
devices
on
the
printed
circuit
boards
using
an
edge
connector
and
can
be
electrically
contacted
by
both
printed
circuit
boards
in
this
manner.
EuroPat v2
Beide
Steckvorrichtungen
können
dann
quasi
zu
einer
einzigen
Steckvorrichtung
verschmelzen,
in
die
ein
zusammenhängender
Randstecker
der
Steckkarte
mit
einer
geraden
Kante
einführbar
ist.
Both
connector
devices
can
then
effectively
merge
into
one
single
connector
device,
into
which
an
associated
edge
connector
of
the
plug-in
board
can
be
inserted
using
one
straight
edge.
EuroPat v2
So
kann
der
Randstecker
der
Steckkarte
beispielsweise
sowohl
für
die
Verbindung
zur
ersten
Platine
als
auch
für
die
Verbindung
zur
zweiten
Platine
jeweils
einen
ersten
Satz
Kontakte
aufweisen,
die
nur
einen
relativ
geringen
Strom
tragen
müssen,
beispielsweise
für
die
Übertragung
von
Steuersignalen.
In
this
way,
the
edge
connector
of
the
plug-in
card
can,
for
example,
have
in
each
case
a
first
set
of
contacts
both
for
connecting
to
the
first
printed
circuit
board
and
for
connecting
to
the
second
printed
circuit
board,
which
contacts
only
have
to
conduct
a
relatively
low
current,
for
example
for
transmitting
control
signals.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
können
die
beiden
Steckvorrichtungen
so
zusammenwirken,
dass
sie
zu
einer
einzigen
Steckvorrichtung
verschmelzen
und
ein
und
denselben
Randstecker
der
Steckkarte
fassen.
In
this
embodiment
also,
the
two
connector
devices
can
interact
such
that
they
merge
into
one
single
connector
device
and
hold
one
edge
connector
of
the
plug-in
board.
EuroPat v2
Der
einzige
Unterschied
ist,
dass
dann
zwischen
der
ersten
Steckvorrichtung
und
der
zweiten
Steckvorrichtung
einen
Bereich
geben
kann,
in
dem
keine
Kontaktfedern
den
Randstecker
umgreifen.
The
only
difference
is
that
there
can
then
be
a
region
between
the
first
connector
device
and
the
second
connector
device
in
which
no
contact
springs
surround
the
edge
connector.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
erster
als
Randstecker
ausgebildeter
Bereich
der
Steckkarte
in
eine
erste
Steckvorrichtung
und
in
eine
zweite
Steckvorrichtung
eingreifen,
die
im
Bereich
der
zweiten
Platine
unmittelbar
aneinander
angrenzen.
For
example,
a
first
region
of
the
plug-in
board,
which
is
designed
as
an
edge
connector,
can
engage
in
a
first
connector
device
and
in
a
second
connector
device,
which
directly
adjoin
one
another
in
the
region
of
the
second
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Daneben
kann
es
noch
einen
zweiten
als
Randstecker
ausgebildeten
Bereich
der
Steckkarte
geben,
der
außerhalb
der
zweiten
Platine
und
in
einiger
Entfernung
zu
dieser
zweiten
Platine
in
eine
auf
der
ersten
Platine
angeordnete,
durch
die
zweite
Ebene
hindurch
geführte,
weitere
Steckvorrichtung
eingreift.
In
addition,
there
can
also
be
a
second
region
of
the
plug-in
board,
which
is
designed
as
an
edge
connector
and
engages
in
a
further
connector
device
that
is
arranged
on
the
first
printed
circuit
board
and
is
guided
through
the
second
plane,
outside
of
the
second
printed
circuit
board
and
at
some
distance
away
therefrom.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Steckkarte
einschließlich
ihrer
Randstecker
in
einem
Modulgehäuse
angeordnet,
welches
zu
der
Seite,
mit
der
die
Steckkarte
in
die
Steckvorrichtungen
einführbar
ist,
geöffnet
oder
zu
öffnen
ist.
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
plug-in
board
including
its
edge
connector
is
arranged
inside
a
module
housing,
which
is
open
or
to
be
opened
at
the
side
by
means
of
which
the
plug-in
board
can
be
inserted
into
the
connector
devices.
EuroPat v2
Die
Steckkarte
3
hat
einen
Randstecker
31,
der
eine
gerade
Unterkante
33
aufweist
und
mit
dieser
Unterkante
33
gleichzeitig
in
beide
Steckvorrichtungen
11
und
21
einführbar
ist.
The
plug-in
board
3
has
an
edge
connector
31,
which
has
a
straight
lower
edge
33
and
can
be
inserted
using
this
lower
edge
33
simultaneously
into
both
connector
devices
11
and
21
.
EuroPat v2
Dieses
Modulgehäuse
32
ist
zu
der
Seite,
mit
der
der
Randstecker
31
der
Steckkarte
3
in
die
Steckvorrichtungen
11
und
21
einführbar
ist,
geöffnet.
This
module
housing
32
is
open
at
the
side
by
means
of
which
the
edge
connector
31
of
the
plug-in
board
3
can
be
inserted
into
the
connector
devices
11
and
21
.
EuroPat v2
Die
Steckkarte
3
hat
nun
zwei
Randstecker
31
und
31a,
die
auf
gleicher
Höhe
in
die
Steckvorrichtungen
21
beziehungsweise
11
eingreifen.
The
plug-in
board
3
now
has
two
edge
connectors
31
and
31
a,
which
engage
at
the
same
height
in
the
connector
devices
21
and
11
respectively.
EuroPat v2
Sodann
stellen
die
Führungsschienen
sicher,
dass
sich
der
Randstecker
31
beim
Einführen
in
die
Steckvorrichtungen
11
und
21
nicht
verkantet.
Thereupon,
the
guide
rails
ensure
that
the
edge
connector
31
does
not
tilt
during
insertion
into
the
connector
devices
11
and
21
.
EuroPat v2
In
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
der
Randstecker
31
stets
das
männliche
Teil
der
card-edge-Steckverbindung
und
die
Steckvorrichtungen
11
und
21
bilden
den
weiblichen
Teil
der
card-edge-Steckverbindung.
In
the
embodiments
shown,
the
edge
connector
31
is
always
the
male
part
of
the
card
edge
connector
and
the
connector
devices
11
and
21
form
the
female
part
of
the
card
edge
connector.
EuroPat v2
Die
Erfindung
funktioniert
jedoch
völlig
analog,
wenn
die
Steckvorrichtungen
11
und
21
als
das
männliche
Teil
und
die
Randstecker
31
und
31a
als
das
weibliche
Teil
der
card-edge-Steckverbindung
ausgebildet
sind.
The
invention
does,
however,
function
in
completely
the
same
manner
when
the
connector
devices
11
and
21
are
designed
as
the
male
part
and
the
edge
connectors
31
and
31
a
as
the
female
part
of
the
card
edge
connector.
EuroPat v2
Sie
können
beispielsweise
jeweils
Kontaktfedern
aufweisen,
die
den
elektrischen
Kontakt
zu
Kontaktflächen
auf
einem
Randstecker
der
Steckkarte
herstellen
und
gleichzeitig
die
Steckkarte
durch
Haftreibung
in
Position
halten.
They
can,
for
example,
each
comprise
contact
springs,
which
produce
the
electrical
contact
with
contact
surfaces
on
an
edge
connector
of
the
plug-in
board
and
simultaneously
hold
the
plug-in
board
in
position
by
means
of
static
friction.
EuroPat v2
Die
Erfindung
abstrahiert
auf
diese
Weise
die
dem
Randstecker
der
Steckkarte
dargebotene
Schnittstelle
von
der
Realisierung
und
geometrischen
Aufteilung
der
Schaltung,
die
sich
hinter
dieser
Schnittstelle
verbirgt.
In
this
manner,
the
invention
abstracts
the
interface
presented
by
the
edge
connector
of
the
plug-in
board
from
the
realization
and
geometric
division
of
the
circuit,
which
is
hidden
behind
this
interface.
EuroPat v2
Insbesondere
können
sich,
völlig
analog
zur
ersten
Ausführungsform,
beide
Steckvorrichtungen
gemeinsam
gegenüber
dem
Randstecker
der
Steckkarte
als
eine
einzige
Steckvorrichtung
präsentieren.
In
particular,
in
exactly
the
same
way
as
the
first
embodiment,
both
connector
devices
can
present
themselves
collectively
relative
to
the
edge
connector
of
the
plug-in
board
as
one
single
connector
device.
EuroPat v2
Randstecker
und
die
dazugehörigen
Steckvorrichtungen,
die
zusammen
eine
sogenannte
"card-edge"-Steckverbindung
bilden,
sind
in
vielen
Baugrößen,
Bauformen
und
Polzahlen
jeweils
genormt
verfügbar.
Edge
connectors
and
the
associated
connector
devices,
which
collectively
form
a
“card
edge”
connector,
are
available
in
many
sizes,
structural
shapes
and
having
many
numbers
of
contacts,
each
of
which
are
standardized.
EuroPat v2
Die
Steckkarte
braucht
also
eine
abgestufte
Kante,
wenn
ihre
Randstecker
in
Steckvorrichtungen
auf
beiden
Platinen
gleichzeitig
eingreifen
sollen.
The
plug-in
board
therefore
needs
a
stepped
edge
if
its
edge
connector
is
to
engage
in
connector
devices
on
both
printed
circuit
boards
simultaneously.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
für
den
Anschluss
an
die
kleinen
Pins
einen
Randstecker
zu
erwerben,
z.B.
den
Edge
Connector
von
Kitronik.
It
is
recommended
that
an
edge
connector
be
acquired
to
connect
to
the
small
pins,
for
example
the
Edge
Connector
from
Kitronik.
CCAligned v1