Translation of "Randständig" in English

Denn er hat etwas gemacht, das randständig war.
Because he did something that was at the fringes.
TED2020 v1
Durch die Verbindung beider Formen von Annäherung wird keine als randständig ausgestellt.
By linking these two forms of approach, none of them gets displayed as marginal.
ParaCrawl v7.1
Dies reicht z.B. bei randständig gelegenen Tumoren oft aus.
This is often sufficient in small peripheral tumors.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende Erfindung betrifft eine Durchdrückpackung, enthaltend einen Bodenteil mit einem oder mehreren Fächern, Vertiefungen oder Näpfchen und einem randständig des oder der Fächer, Vertiefungen oder Näpfchen angebrachten abschälbaren Deckel.
The present invention relates to a blister pack comprising a base section containing one or more compartments, recesses or cups and a cover, which can be peeled off, fitted around the rims of the one or more compartments, recesses or cups.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft eine Durchdrückpackung, enthaltend einen Bodenteil mit zwei oder mehreren Fächern, Vertiefungen oder Näpfchen und einen randständig der Fächer, Vertiefungen oder Näpfchen angebrachten abschälbaren Deckel.
The present invention relates to a blister pack comprising a base section containing one or more compartments, recesses or cups and a cover, which can be peeled off, fitted around the rims of the one or more compartments, recesses or cups.
EuroPat v2
Eine oft narzisstische und utilitaristische Sichtweise bringt leider nicht wenige dazu, Menschen mit Behinderung als randständig zu betrachten, ohne in ihnen den vielfältigen menschlichen und geistlichen Reichtum zu erkennen.
An often narcissistic and utilitarian vision, unfortunately, leads not a few to consider persons with disabilities as marginal, without grasping their manifold human and spiritual richness.
ParaCrawl v7.1
Ansichten über die griechische Identität, die vor 1996 als verräterisch, wissenschaftlich unbegründet und randständig betrachtet wurden, wurden plötzlich im Fernsehen und in den Zeitungen populär.
Views on the Greek identity that before 1996 were considered traitorous, scientifically unfounded, and on the fringe, suddenly became popular on TV and in the newspapers.
ParaCrawl v7.1
Unter Juden und Christen gibt es eine hartnäckige Tendenz, die Pflege ihrer sich noch im Kindesalter befindenden Beziehungen als randständig zu betrachten.
There remains a persistent tendency among both Christians and Jews to regard as peripheral the work of nurturing their still fledgling new relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrstuhlinhaber hatte über lange Jahre hinweg eine eigene Lehr-Auffassung und spezielle 'Schule' herausgebildet, die in seiner Disziplin jedoch randständig blieben.
For many years, this professor had developed his own teaching principles and special 'school', which had, however, remained marginal in his discipline.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird das Thema von deutschen Entwicklungsorganisationen - von wenigen Ausnahmen abgesehen - noch eher als randständig betrachtet.
However, the subject is considered by German developing organizations – with a few exceptions – to be rather marginal.
ParaCrawl v7.1
Um eine grösstmögliche Stabilität zu erreichen, ist der Griff des erfindungsgemässen Besteckteils als Wandung mit auf beiden Seiten randständig daran angeordneten Längsrippen ausgestaltet, so dass sich ein im wesentlichen H-förmiger Querschnitt ergibt.
To achieve maximum stability, the handle of the cutlery element of this invention is designed as a wall with longitudinal ribs arranged on both sides of it in the edge region so that an essentially H-shaped cross-section is obtained.
EuroPat v2
Auf der ersten 4a und der zweiten 4b Seite der Wandung 4 des Griffs 2 sind randständig Längsrippen 6, 6' angeformt.
Longitudinal ribs 6, 6 ? are shaped on the edges of the first side 4 a and second side 4 b of the wall 4 of handle 2 .
EuroPat v2