Translation of "Randschichthärten" in English

Nitrieren ist ein Verfahren zum Randschichthärten von Stählen.
Nitriding is a method for case hardening of steels.
EuroPat v2
Nach der Formgebung wird die Oberfläche der Bauteile durch Randschichthärten vergütet.
After forming, the surface of the component is tempered by case hardening.
ParaCrawl v7.1
Ziel, wie auch beim Induktionshärten, ist das Randschichthärten der Werkstücke.
As with induction hardening, the goal is to harden the outer layer of workpieces.
ParaCrawl v7.1
Nach einer zweiten erfindungsgemäßen Lösung ist vorge­sehen, daß unter Verwendung von Rohrmaterial mit zum plastischen Aufweiten in Bezug auf die Antriebselemente geeigneten geringen Streckgrenze die als Lagerstellen vorgesehenen Rohrabschnitte zur Erzeugung von Lagereigen­schaften thermisch oder mechanisch randschichtgehärtet werden, beispielsweise durch induktives Randschichthärten, Walzen oder Kugelstrahlen.
An additional embodiment of the invention includes thermally or mechanically surface-hardening the tubular portions intended to be used as bearing regions, for example by induction surface hardening, rolling or shot peening, in order to achieve bearing properties when using a tube material with a low yield point suitable for plastic expansion relative to the drive elements.
EuroPat v2
Eine solche Härtung der Gleitfläche 14 kann beispielsweise durch Nitrieren, Nitrokarbonieren, Randschichthärten, Aufbringen von galvanischen Schichten und dgl., erreicht werden.
This kind of hardening of the sliding face 14 can, for example, be carried out by means of nitrifying, nitrocarbonizing, surface hardening, depositing of galvanic layers, and the like.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise beim Randschichthärten der Fall, bei dem nur eine geringe Tiefe ausgehend vom Außenmantel gehärtet wird und dadurch die Härtedifferenz gewöhnlich geringer ausgebildet ist.
This is, for example, the case with surface hardening, which extends only to a small depth below the outer lateral surface, and the difference in hardness is thereby usually less developed.
EuroPat v2
Es entstehen durch das Randschichthärten mit Kohlenstoff Verschmutzungen, die sich gemäß dem aktuellen industriellen Standard bei schöpfenden Teilen nicht mehr wirtschaftlich entfernen lassen.
Soilings are caused by the surface hardening by means of carbon, which soilings can no more economically be removed from scooping parts according to the up-to-date industrial standard.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum induktiven Randschichthärten einer Ringfläche eines Werkstücks, insbesondere einer Lauffläche eines Lagerrings, wobei die Ringfläche und eine Härteeinrichtung mit einem Induktor in einem Vorschubbetrieb relativ zueinander in einer Bearbeitungsrichtung bewegt werden, wobei dem Induktor in Bearbeitungsrichtung gesehen eine Brause nachgelagert ist, um die Ringfläche ausgehend von einer Anfangszone bis zu einer Endzone mittels des Induktors zu erwärmen und dann durch ein Kühlen mittels der Brause zu härten, wobei zwischen der Anfangszone und der Endzone eine ungehärtete Schlupfzone vorgesehen wird.
FIELD The present invention relates to a method for induction surface hardening of a ring surface of a workpiece, particularly a running surface of a bearing ring, the ring surface and a hardening device with an inductor being moved relative to one another in a direction of treatment in a feeding mode, a spray being located downstream of the inductor, as seen in the direction of treatment, in order to heat the ring surface from an initial zone to an end zone by means of the inductor and then harden it by cooling by means of the spray, an unhardened slip zone being provided between the initial zone and the end zone.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass bei dem induktiven Randschichthärten mit einem Induktor eine ungehärtete Schlupfzone nicht vermieden werden kann, wobei jedoch durch eine variable Steuerung der Härteparameter wie der Geschwindigkeit, der Leistung sowie der Brausemenge ausgehend von der Schlupfzone ein möglichst schneller Anstieg der Härte sowie der Einhärtetiefe erreicht werden kann.
The present invention is based on the realization that, in the case of induction surface hardening with an inductor, an unhardened slip zone cannot be avoided, but an increase in the hardness and the effective depth of hardening that is as quick as possible can be achieved by variably controlling the hardness parameters, such as the speed, the power output and the amount of spray, starting from the slip zone.
EuroPat v2
Der Grundkörper kann zumindest im Bereich der Zähne, insbesondere durch Randschichthärten, besonders bevorzugt durch induktives Härten, vorgehärtet oder nachträglich gehärtet sein.
The base member may, at least in the region of the teeth, be pre-hardened or subsequently hardened, in particular by using edge layer hardening, in a particularly preferred manner by using inductive hardening.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es bei kleineren Wälzlagerdurchmessern bekannt, induktives Randschichthärten bei den dort verwendeten Stahlsorten, wie zum Beispiel 100Cr6 anzuwenden.
In smaller roller bearing diameters, it is also known to use induction surface layer hardening for the grades of steels utilized therein, such as, e.g., 100Cr6.
EuroPat v2
Bei den aus der Praxis bekannten Verfahren zum induktiven Randschichthärten mit einem Induktor wird die Härteeinrichtung in der Anfangszone mit dem für die kontinuierliche Härtung vorgesehenen Parametern aktiviert und in der Endzone wieder deaktiviert.
In the case of the methods for induction surface hardening with an inductor that are known from practice, the hardening device is activated in the initial zone with the parameters intended for continuous hardening and is deactivated again in the end zone.
EuroPat v2
Aus den Druckschriften DE 10 2005 006 701 B3, DE 10 2006 003 014 B1 und DE 10 2008 033 735 A1 sind Verfahren zum induktiven Randschichthärten einer Ringfläche eines Werkstücks bekannt.
The documents DE 10 2005 006 701 B3, DE 10 2006 003 014 B1 and DE 10 2008 033 735 A1 disclose methods for induction surface hardening of a ring surface of a workpiece.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum induktiven Randschichthärten von Werkstücken mit beliebigen Außenformgeometrien insbesondere von Nockenwellen von Brennkraftmaschinen, mit einem Induktor, der das Werkstück wenigstens teilweise umfaßt.
The invention relates to a method for the inductive surface hardening of workpieces with any desired external geometries, especially camshafts of internal combustion engines, having an inductor which at least partially surrounds the workpiece.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit zum Randschichthärten besteht darin, daß das Werkstück im Stillstand erwärmt wird, wobei der Induktor mit einer entsprechenden Negativform über das Werkstück gesetzt ist.
Another possibility for surface hardening is for the workpiece to be heated while stationary, the inductor being placed with a corresponding negative shape over the workpiece.
EuroPat v2
Im Anschluß an das Randschichthärten ist je nach verwendetem Behandlungsverfahren abschließend in einer vierten Herstellungsstufe die Nachbearbeitung der Klingen und insbesondere des Schneidenbereiches, beispielsweise durch Schleifen, vonnöten.
Finally, following the boundary layer hardening, the extra machining of the blades and particularly edge area by, for instance, grinding, is necessary in a fourth stage.
EuroPat v2
Die schnelle Erwärmung und die ebenso rasche Abkühlung ermöglichen das induktive Randschichthärten, da die erzeugte Wärme gar nicht erst in den Kern des Werkstücks vordringen kann.
The fast heating and just as fast cooling allow the induction surface layer hardening process to take place since the generated heat cannot penetrate into the workpiece core.
ParaCrawl v7.1
Das induktive Randschichthärten ist ein Prozess, der ein präzises Steuern der eingebrachten Energieleistung und Frequenz, sowie des Induktors erfordert.
Induction surface layer hardening is a process which requires the precise control of the applied energy, frequency and inductor.
ParaCrawl v7.1
So bietet das induktive Erwärmen, bzw. das Induktionshärten, eine höhere Prozessstabilität als das Flammhärten und kann deutlich zur Steigerung der Produktivität beim Randschichthärten beitragen.
Induction heating, which is to say induction hardening, thus offers greater process stability than flame hardening and can considerably boost productivity in surface hardening.
ParaCrawl v7.1
Das induktive Randschichthärten ist ein elektrothermisches Verfahren, das in der Industrie bei verschiedenen Werkstücken, wie Zahnrädern und Wellen, eingesetzt wird.
Induction surface layer hardening is an electrothermal process used in the industry for various workpieces, such as gear wheels and shafts.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist eine Variante des thermo-chemischen Randschichthärten und beruht unter anderem auf der Einwirkung von Temperatur und Zeit.
The method is a variant of the thermo-chemical sur- face hardening and is based partly on the effect of temperature and time.
ParaCrawl v7.1
Mit Sinterstahl lassen sich auch Oberflächenbehandlungen wie Nitrieren, Borieren, Carbonitrieren, Einsatz- und Randschichtharten durchführen.
With sintered steel, surface treatments such as nitriding, boronizing, carbonizing, case hardening and boundary layer hardening can also be performed.
EuroPat v2