Translation of "Randschichtgehärtet" in English
Die
Führungsschiene
10
besteht
aus
Stahl
und
ist
im
Bereich
der
Schienenlaufbahnen
12
randschichtgehärtet.
The
guide
rail
10
is
composed
of
steel
and
is
case
hardened
in
the
region
of
the
rail
raceways
12
.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
Werkststücke
in
eng
begrenzten
ßereichen
randschichtgehärtet
werden
können.
A
significant
advantage
of
the
invention
is
that
workpieces
can
be
surface-hardened
in
very
restricted
areas.
EuroPat v2
Nach
einer
zweiten
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
vorgesehen,
daß
unter
Verwendung
von
Rohrmaterial
mit
zum
plastischen
Aufweiten
in
Bezug
auf
die
Antriebselemente
geeigneten
geringen
Streckgrenze
die
als
Lagerstellen
vorgesehenen
Rohrabschnitte
zur
Erzeugung
von
Lagereigenschaften
thermisch
oder
mechanisch
randschichtgehärtet
werden,
beispielsweise
durch
induktives
Randschichthärten,
Walzen
oder
Kugelstrahlen.
An
additional
embodiment
of
the
invention
includes
thermally
or
mechanically
surface-hardening
the
tubular
portions
intended
to
be
used
as
bearing
regions,
for
example
by
induction
surface
hardening,
rolling
or
shot
peening,
in
order
to
achieve
bearing
properties
when
using
a
tube
material
with
a
low
yield
point
suitable
for
plastic
expansion
relative
to
the
drive
elements.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
Werkstücke
in
eng
begrenzten
Bereichen
randschichtgehärtet
werden
können.
A
significant
advantage
of
the
invention
is
that
workpieces
can
be
surface-hardened
in
very
restricted
areas.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
in
Figur
2
dargestellten
und
im
Ausführungsbeispiel
1
beschriebenen
Vorrichtung
wurden
Probeteile
des
Werkstoffs
GG30
randschichtgehärtet.
Specimen
pieces
of
the
material
GG30
are
surface
hardened
using
the
device
shown
in
FIG.
2
and
described
in
exemplary
embodiment
1.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Vorbehandlung
von
Bauteilen
für
eine
gebaute
Nockenwelle,
bei
deren
Herstellung
Antriebselemente
auf
einem
Rohr
durch
plastisches
Aufweiten
einzelner
Rohrabschnitte
unter
Überschreiten
der
Elastizitätsgrenze
des
Werkstoffes
kraftschlüssig
festgelegt
werden,
bei
dem
unter
Verwendung
von
Rohrmaterial
mit
zum
plastischen
Aufweiten
in
Bezug
auf
die
Antriebselemente
geeigneter
geringer
Streckgrenze
das
Material
an
einem
Rohrende
zum
Einstecken
einer
mit
einem
Antriebsritzel
verbundenen
aufzuweitenden
Hülse,
auf
eine
erhöhte
Zugfestigkeit
vergütet
wird
oder
die
als
Lagerstellen
vorgesehenen
Rohrabschnitte
zur
Herstellung
von
Lagereigenschaften
randschichtgehärtet
werden.
A
process
for
allowing
pretreatment
of
components
for
an
assembled
camshaft
in
the
course
of
whose
production
drive
elements
are
attached
in
a
force-locking
way
to
a
tube
through
plastic
expension
of
individual
tube
portions
while
exceeding
the
limit
of
elasticity
of
the
material,
in
the
case
of
which,
while
using
a
tube
material
with
a
low
yield
point
suitable
for
plastic
expansion
relative
to
the
drive
elements,
the
material
at
one
tube
end
for
the
purpose
of
inserting
a
sleeve
which
is
connected
to
a
driving
pinion
and
which
is
to
be
expanded,
is
quenched
and
tempered
to
achieve
an
increased
tensile
strength,
or
the
tubular
portions
intended
to
be
used
as
bearing
regions
are
surface
hardened
in
order
to
achieve
bearing
properties.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
die
Welle
in
einem
ersten
Schritt
zumindest
randschichtgehärtet
wird,
wobei
die
Welle
an
ihrem
Außenumfang
gehärtet
wird.
This
is
achieved
according
to
the
invention
as
a
result
of
the
shaft
being
at
least
surface
hardened
in
a
first
step,
wherein
the
shaft
is
hardened
on
its
outer
circumference.
EuroPat v2