Translation of "Randsaum" in English

Die Abnahme am nasalen neuroretinalen Randsaum war nicht signifikant.
The decrease at the nasal neuroretinal rim was not significant.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Der neuroretinale Randsaum hatte eine charakteristische Form.
Results: The neuroretinal rim had a characteristic configuration.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen erfolgten auf dem temporalen neuroretinalen Randsaum des Sehnervenkopfes.
The measurements were taken at the temporal neuroretinal rim of the disc.
ParaCrawl v7.1
Das kleine 3,2mm lange, kompakte Pygidium, besitzt einen kleinen Randsaum.
The small and compact pygidium, sized with 3,2mm in length, is restricted by a small fringe.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Methoden war der Randsaum am schmalsten in dem temporal horizontalen Papillensektor.
For both methods, the neuroretinal rim was smallest in the temporal horizontal optic disc sector.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen erfolgten nasal und temporal im neuroretinalen Randsaum des Sehnervenkpofes fern von sichtbaren Gefäßen.
The measurements were performed at the nasal and temporal neuroretinal rim of the optic nerve head, away from visible vessels.
ParaCrawl v7.1
Eine Progression des Glaukoms wurde definiert als Verlust von neuroretinalen Randsaum oder Auftreten von Papillenrandblutungen.
Progression of glaucoma was defined as loss of neuroretinal rim or presence of optic disc hemorrhages.
ParaCrawl v7.1
Südlich der Kinzig verschmälert sich die Buntsandsteinzone auf einen Randsaum im Osten des Gebirges.
South of the Kinzig the bunter sandstone zone narrows to a fringe in the east of the mountain range.
ParaCrawl v7.1
Ein Randsaum 6 des Deckfolienblattes 5 steht allseits über die nachfolgend aufgedruckte Antenne über.
An edge burr 6 of cover film sheet 5 projects over the subsequently printed antenna on all sides.
EuroPat v2
Ergebnisse: 36 Augen (46,2%) der 78 Augen mit Papillenblutungen zeigten einen Verlust von neuroretinalem Randsaum während der Nachbeobachtungszeit.
Results: Thirty-six (46.2%) of the 78 eyes with disc hemorrhages showed loss of neuroretinal rim during the follow-up period.
ParaCrawl v7.1
In der Gruppe mit juvenilem Hoch-druckglaukom war der neuroreti-nale Randsaum signifikant kleiner und die parapapilläre Atrophie signifikant größer als in den beiden anderen Studien-gruppen.
In the group with juvenile open-angle glaucoma, neuroretinal rim was significantly smaller and para-papillary atrophy was significantly larger than in the two other study groups.
ParaCrawl v7.1
Damit entstünde an den Rändern des Gewirks jeweils ein Randsaum von Schussfäden, die bei dem Zuschneiden des Gewirks zu einzelnen Flächenheizelementen als Ausschuss anfallen würden.
This would result in a border of weft threads along each edge of the knitted material that would be rejected as waste once the knitted material is cut into individual sheet heating elements.
EuroPat v2
Zwar kann bei dem bekannten System erreicht werden, dass im eingesetzten Zustand des Occlusionsinstruments der Randsaum des proximalen Retentionsbereiches flach an der Septumwand anliegt und der Retentionsbereich nicht über die Septumwand herausragt, allerdings weist das proximale Ende des bekannten Occlusionsinstruments eine Proximalwand auf, in der axial zum Steg eine herstellungsbedingte Öffnung vorgesehen ist.
While the known system enables the rim of the proximal retention area to lie flat against the septal wall and not have the retention area project beyond the septal wall when the occlusion device is in the inserted state, the proximal end of the known occlusion device nevertheless exhibits a manufacturing-contingent opening at the proximal wall axial to the crosspiece.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Konstruktion liegt darin, dass sich der Randsaum des distalen Retentionsbereiches bündig an die Herzohröffnung anlegt und weniger Fremdmaterial in den Körper des Patienten eingebracht wird.
The advantage of this construction lies in the fact that the edge seam of the distal retention region lies flush to the atrial appendage opening and little foreign material is incorporated in the body of the patient.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei diesem Stand der Technik der proximale Retentionsbereich des Geflechts eine zum proximalen Ende hin offene Form aufweist, kann erreicht werden, dass im eingesetzten Zustand des Occlusionsinstruments grundsätzlich der Randsaum des proximalen Retentionsbereiches flach an der Septumwand anliegt und der Retentionsbereich nicht über die Septumwand herausragt.
Because the proximal retention area of the braiding exhibits a form which is open to the proximal end in this prior art, it basically allows the rim of the proximal retention area to lie flat against the septal wall when the occlusion device is in the inserted state while the retention area does not protrude beyond the septal wall.
EuroPat v2
Die am proximalen Retentionsbereich des Geflechtes vorgesehene vollständig geschlossene Proximalwand gestattet es zusätzlich, dass der proximale Retentionsbereich des Instruments im eingesetzten Zustand an dem Randsaum des Defektes vollständig abflacht, und zwar nahezu unabhängig von dem Durchmesser des Defektes und der Stärke der Septumwand.
The fully closed proximal wall provided at the proximal retention area of the braiding additionally allows the proximal retention area of the device to flatten completely against the lateral edge of the defect in the inserted state and to specifically do so virtually independently of the diameter to the defect or the thickness of the septal wall.
EuroPat v2
In der Rauchergruppe (n=8) zeigte der pulsatile okuläre Blutfluß keine signifikante Änderung (delta x=-28l/min), aber der kapilläre Blutfluß am Kopf des N. opticus sank am temporalen neuroretinalen Randsaum signifikant von x=10,3 AU auf 9,5 AU und ám nasalen von x=8,4 AU auf x=8,2 AU.
In the smoker group (n = 8) pulsatile ocular blood flow did not change (delta x = - 28µl/min) significantly, but optic nerve head capillary blood flow decreased significantly on the temporal neuroretinal rim from x = 10.3AU to 9.5AU and nasally from x = 8.4AU to x = 8.2.AU.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen: Wichtige morphologische Risikofaktoren für die Entwicklung von Papillenblutungen sind eine kleine Größe von neuroretinalem Randsaum, und eine große Zone Beta der parapapillären Atrophie.
Conclusions: Most important morphologic risk factors for the development of glaucomatous optic disc hemorrhages are small size of neuroretinal rim, and large area of beta zone of parapapillary atrophy.
ParaCrawl v7.1
Das alleine muss noch nicht einen dunklen Randsaum ergeben, haben Sie zu alldem auch noch ein sehr dünnes und zartes Zahnfleisch, dann kann die dunkle Zahnwurzel durchschimmern.
This does not necessarily result in a dark edge, but if you happen to have gums that are very thin and soft, then the dark root may show through.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen Abbildungen der Verknöcherung (Ossifikation) ist hier praktisch kein vor dem Randsaum gelegenes organisches extrazelluläres Material erkennbar, was neben nur mäßiger RER Menge darauf hindeutet, daß die hier angeschnittenen Osteoblasten wenig aktiv sind.
In contrast to other images of bone formation (ossification) virtually no organic extracellular material (osteoid) is located in front of the border seam in the present image.
ParaCrawl v7.1