Translation of "Randpunkt" in English
Jede
Stange
21
ist
an
einem
Ende
mit
jeweils
einem
Randpunkt
des
Aufnahmemoduls
30
starr
verbunden.
One
end
of
each
rod
21
is
rigidly
connected
to
a
point
of
the
rim
of
the
receiver
module
30
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
zu
untersuchende
Körper
mit
einem
Begrenzungskörper
in
Kontakt
gebracht
wird,
den
der
Körper
an
einer
Anzahl
von
wenigstens
annähernd
in
der
Ebene
liegenden,
vorgegebenen
oder
durch
Messung
ermittelten
Punkten
berührt,
und
daß
auf
jedem
Strahlenweg,
der
durch
einen
der
berührten
Punkte
und
den
Untersuchungsbereich
verläuft,
ein
Randpunkt
ermittelt
wird,
dessen
Abstand
von
dem
berührten
Punkt
als
ein
Wert
bestimmt
wird,
der
dem
Quotienten
aus
dem
zum
jeweiligen
Strahlenweg
gehörenden
Absorptionswert
und
einem
vorgewählten,
mittleren
Absorptionskoeffizienten
entspricht.
This
object
in
accordance
with
the
invention
is
realized
in
that
the
body
to
be
examined
is
brought
into
contact
with
a
confining
member
which
contacts
the
body
at
a
number
of
points
which
are
situated
at
least
approximately
in
the
plane
and
which
are
predetermined
or
determined
by
measurement,
on
each
beam
path
which
extends
through
one
of
the
contact
points
and
through
the
examination
zone
there
being
determined
a
contour
point,
the
distance
between
said
contour
point
and
the
contact
point
being
determined
as
a
value
which
corresponds
to
the
quotient
(L(p,
u))
of
the
absorption
value
Q(p,
u),
each
time
associated
with
the
beam
path,
and
a
predetermined,
mean
absorption
coefficient
(?).
EuroPat v2
Auf
allen
durch
die
Berührungspunkte
verlaufenden
Strahlenwegen,
auf
denen
die
Meßstrahlen
liegen,
deren
Breite
durch
die
der
Strahlenwege
bestimmt
ist,
wird
jeweils
ein
weiterer
sog.
Randpunkt
ermittelt,
dessen
Abstand
von
dem
Berührungspunkt
in
Richtung
des
Körpers
einem
Quotienten
(L(p,?))
entspricht,
der
sich
aus
einem
Absorptionswert,
der
für
jeden
Strahlenweg
ermittelt
wird,
dividiert
durch
einen
mittleren,
vorgewählten
Absorptionskoeffizienten
ergibt.
On
all
beam
paths
extending
through
the
contact
points
and
followed
by
the
measuring
beams,
whose
width
is
determined
by
the
width
of
the
measuring
paths,
each
time
a
further
contour
point
is
determined
whose
distance
from
the
contact
point
in
the
direction
of
the
body
corresponds
to
a
quotient
(L(p,
u))
which
is
formed
from
an
absorption
value
determined
for
each
beam
path,
divided
by
a
mean,
preselected
absorption
coefficient.
EuroPat v2
Da
Punkt
b3
nicht
für
alle
Bedingungen
gültig
ist,
stellt
er
keinen
gültigen
Randpunkt
für
die
Bearbeitung
dar.
Since
point
b3
is
not
valid
for
all
conditions,
it
does
not
represent
a
valid
peripheral
point
for
machining.
EuroPat v2
Auf
jeweils
einem
Strahlenweg
11
wird
nun,
ausgehend
von
den
entsprechenden
Signalgebern
19a-c(Berührungspunkten)
und
in
Richtung
des
Körpers
4
ein
Punkt
bestimmt,
der
einen
Randpunkt
20
des
Körpers
4
darstellt
und
dessen
Abstand
vom
jeweiligen
Signalgeber
19a-c
dem
Quotienten
L(p,?)
entspricht.
On
each
beam
path
11,
starting
from
the
corresponding
signal
generators
19a-c
(contact
points)
in
the
direction
of
the
body
4,
there
is
determined
a
point
which
represents
a
contour
point
20
of
the
body
4
and
whose
distance
from
the
relevant
signal
generator
19a-c
each
time
corresponds
to
the
quotient
L(p,
u).
EuroPat v2
Vielmehr
kann
durch
ein
Überschießen
des
aus
der
Austrittsöffnung
austretenden
Materials
über
einen
Randpunkt
der
Bewegung
infolge
einer
entsprechend
schnellen
Geschwindigkeitsänderung,
also
ein
Weiterfliegen
des
ausgetretenen
Materials
während
seiner
Fallbewegung,
eine
wesentliche
Vergrößerung
der
Auftragsbreite
gegenüber
der
tatsächlichen
Strecke
der
translatorischen
Bewegung
erreicht
werden.
Instead,
due
to
an
edge
point
of
the
movement
being
exceeded
by
the
material
in
being
expelled
from
the
discharge
orifice,
as
prompted
by
a
corresponding
fast
change
in
speed,
i.e.
flinging
of
the
expelled
material
during
its
falling
movement,
the
width
of
application,
as
compared
to
the
actual
distance
of
the
translatory
movement,
is
substantially
increased.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
jeder
Rasterpunkt
über
und
rechts
von
einem
Bildpunkt
sowie
diagonal
rechts
oberhalb
eines
Bildpunktes
einen
Randpunkt
darstellt.
This
means
that
each
raster
point
above
and
to
the
right
of
a
pixel
as
well
as
diagonally
to
the
right
above
a
pixel
represents
a
border
point.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Leiterelement
an
wenigstens
einem
Randpunkt
bündig
zum
Rand
der
Auslassöffnung
und/oder
einer
Ablauföffnung
in
einer
in
den
Flansch
übergehenden
Stirnwand
des
Rohrstücks.
In
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
conductor
element
is
flush
at
least
at
one
edge
location
of
the
edge
of
the
outlet
opening
and/or
a
drainage
opening
in
an
end
wall
of
the
pipe
section
having
a
transition
into
the
flange.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
die
Bewegungsbahn
in
einem
Randpunkt
einen
Knick
aufweisen,
wenn
man
verlangen
würde,
dass
sie
einen
vorgegebenen
normierten
Bereicht
nicht
verlassen
dürfte.
In
this
case,
the
trajectory
would
have
a
kink
at
a
boundary
point
if
one
would
request
that
the
trajectory
not
be
allowed
to
leave
a
specified
normalized
range.
EuroPat v2
In
erfindungsgemäßer
Weise
sind
hierzu
die
Weglängen
von
jedem
Randpunkt
der
Platte
zur
Membranmitte
gleichmäßig
in
einem
Längenbereich
verteilt,
dessen
obere
Grenze
bestimmt
wird
durch
die
Schallwellenlänge
der
oberen
Grenzfrequenz
des
elektroakustischen
Wandlers,und
dessen
untere
Grenze
bestimmt
wird
durch
die
halbe
Schallwellenlänge
der
Übergangsfrequenz,
bei
welcher
sich
ein
Schalldruckstau
vor
der
Mikrofonfläche
auszubilden
beginnt.
According
to
a
preferred
feature
the
path
lengths
from
any
edge
point
of
the
plate
to
the
center
of
the
membrane
are
distributed
uniformly
over
a
range
of
lengths
which
is
limited
by
the
wave
length
of
the
upper
limit
frequency
and
half
the
wave
length
of
the
frequency
at
which
the
pressure
begins
to
build
up
in
front
of
the
microphone
surface.
EuroPat v2
Nach
Fertigstellen
des
Markierungsteilstücks
mit
Laserenergie
E
L
wird
die
Laserenergie
wieder
auf
E
0
abgesenkt,
der
Laserstrahl
zum
Randpunkt
14-R
der
Öffnung
14
zurückgeführt
und
das
Schneiden
der
Öffnung
fortgesetzt.
After
completion
of
the
marking
sub-piece
with
laser
energy
E
L,
the
laser
energy
is
lowered
to
E
0
again,
the
laser
beam
guided
back
to
the
edge
point
14
-R
of
the
opening
14,
and
the
cutting
of
the
opening
continued.
EuroPat v2
Das
umlaufende
Band
kann
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
von
irgendeinem
frei
wählbaren
Randpunkt
des
Bereiches
oder
Objektes
ausgehend
beginnen
sich
auszubilden
und
nur
in
eine
Richtung
oder
zwei
Richtungen
laufen,
wobei
in
dem
Augenblick,
in
dem
sich
der
dadurch
gebildete
Rahmen
R
schließt,
das
Spracherkennersymbol
S
anzeigt
wird,
wonach
der
Spracherkenner
aktiv
gestellt
ist.
In
a
further
embodiment
the
circumferential
band
may
start
to
form
emanating
from
any
arbitrary
border
position
of
the
region
or
object
and
only
move
in
one
direction
or
two
directions,
wherein
at
the
moment
at
which
the
frame
R
thus
formed
closes
the
voice
recognition
means
symbol
S
is
displayed,
whereupon
the
voice
recognition
means
is
made
active.
EuroPat v2
Der
erste
und
der
zweite
Randpunkt,
deren
Positionen
miteinander
verglichen
werden,
liegen
-
entlang
des
um
das
Wertdokument
umlaufenden
Wertdokumentrands
betrachtet
-
an
derselben
Stelle
des
Wertdokumentrands.
The
first
and
the
second
edge
point
whose
positions
are
compared
with
each
other
lie
at
the
same
place
on
the
value-document
edge,
viewed
along
the
value-document
edge
running
around
the
value
document.
EuroPat v2
Anhand
des
räumlichen
Abstands
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Randpunkt
wird
geprüft,
ob
im
Bereich
des
Randes
des
Wertdokuments
ein
Fremdobjekt,
insbesondere
ein
Klebestreifen,
vorhanden
ist.
On
the
basis
of
the
spatial
distance
between
the
first
and
second
edge
points
it
is
checked
whether
a
foreign
object,
in
particular
adhesive
tape,
is
present
in
the
region
of
the
edge
of
the
value
document.
EuroPat v2
Beispielsweise
entspricht
der
mindestens
eine
Abstandswert
dem
euklidischen
Abstand
zwischen
jeweils
einem
ersten
und
einem
zweiten
Randpunkt.
For
example,
the
at
least
one
distance
value
corresponds
to
the
Euclidean
distance
between
a
first
and
a
second
edge
point
in
each
case.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
daher
die
erste
Wahrscheinlichkeit
und/oder
die
zweite
Wahrscheinlichkeit
in
Abhängigkeit
davon
vorgegeben,
ob
der
erste
Punkt
ein
eine
Kontur
des
Abdrucks
definierender
Randpunkt
des
Abdrucks
ist.
The
first
probability
and/or
the
second
probability
therefore
is/are
predetermined
dependent
on
whether
the
first
point
is
an
edge
point
defining
a
contour
of
the
imprint.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
erste
Wahrscheinlichkeit
und/oder
die
zweite
Wahrscheinlichkeit
dann
auf
wenigstens
80%,
vorzugsweise
wenigstens
90%,
weiter
vorzugsweise
100%,
gesetzt,
wenn
der
erste
Punkt
ein
eine
Kontur
des
Abdrucks
definierender
Randpunkt
ist.
The
first
probability
and/or
the
second
probability
is/are
then
set
to
at
least
80%,
preferably
at
least
90%,
or
100%
when
the
first
point
is
an
edge
point
defining
a
contour
of
the
imprint.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
des
Zufallsalgorithmus
kann
der
Prozessor
102.1
dann
wiederum
bestimmen,
ob
der
betreffende
Randpunkt
tatsächlich
gedruckt
werden
soll
(Wert
"1
")
oder
nicht
(Wert
"0"),
und
schreibt
den
entsprechenden
Wert
in
die
Druckmatrix.
Using
the
random
algorithm,
the
processor
102
.
1
can
then
in
turn
determine
whether
the
appertaining
edge
point
should
actually
be
printed
(value
“1”)
or
not
(value
“0”)
and
writes
the
corresponding
value
into
the
print
matrix.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
dem
aktuellen
Bildpunkt
nicht
um
einen
Randpunkt,
so
wird
in
einem
Entscheidungsschritt
103.11
der
Wert
für
die
Matrix
durch
eine
einfache
"UND"-Verknüpfung
des
diesem
Bildpunkt
zugehörigen
Werts
der
Entscheidungsmatrix
und
des
diesem
Bildpunkt
zugehörigen
Werts
der
Punktmustermatrix
bestimmt.
If
the
current
image
point
is
not
an
edge
point,
in
a
decision
step
103
.
11
the
value
for
the
matrix
is
determined
via
a
simple
“AND”
linking
of
the
value
of
the
decision
matrix
associated
with
this
image
point
and
the
value
of
the
dot
pattern
matrix
associated
with
this
image
point.
EuroPat v2
Der
Luxations-Neigungswinkel
350
ist
ebenfalls
in
Figur
2
bezeichnet
und
ist
der
Winkel
zwischen
der
Luxationsachse
320
und
einer
Geraden
324,
die
senkrecht
zur
Ebene
330
ist
und
die
Ebene
330
an
dem
oben
genannten
Randpunkt
der
Endfläche
121
schneidet.
The
luxation
inclination
angle
350
is
also
indicated
in
FIG.
2
and
is
the
angle
between
the
luxation
axis
320
and
a
straight
line
324,
which
is
perpendicular
to
the
plane
330
and
intersects
the
plane
330
at
the
aforementioned
perimeter
point
on
the
end
area
121
.
EuroPat v2