Translation of "Randparameter" in English

Allerdings steigt bei hohen Temperaturen das Hubvermögen des Piezoelementes an, was bei geeigneter Wahl-eventueller sonstiger Randparameter zu einer Kompensation der Längenverkürzung führen kann.
However, at high temperatures the stroke capacity of the piezoelectric element increases, which given a suitable choice of possible other peripheral parameters can lead to a compensation for the shortening in length.
EuroPat v2
Hierbei werden zunächst die gewünschten Spezifikationen und die Randparameter der Applikation festgelegt und basierend hierauf die optimale Kombination aus Peltierelementen, Kühlkörpern und eventuellem Zubehör bestimmt.
First the needed specifications and the edge parameters of the application are fixed and based on these the optimal combination of peltier elements, heat sinks and possible accessories are determined.
ParaCrawl v7.1
Einige Systeme des Standes der Technik basieren auch auf der Anzahl in Betrieb stehender Flugzeuge, welche als Randparameter zur Realisierung eines automatisierten Flugfahrtssystems zur Behebung von Betriebsstörungen genommen wird.
Some systems of the prior art are also based on the number of aircraft in operation, which is taken as a parameter for the type and technical possibilities for implementing an automated aviation system for eliminating operating malfunctions.
EuroPat v2
Die Position der Schwenkachse 6, um die der Rückenlehnenträger 7 verschwenkt werden kann, befindet sich entsprechend der konstruktiven Randparameter in einer Position, die den sogenannte "Hemdauszieheffekt" wirkungsvoll minimiert.
The position of the pivot axis 6, about which the chair back frame 7 can be pivoted, and corresponding to the constructive edge parameter is in a position which effectively minimizes the so-called “shirt-pull effect”.
EuroPat v2
Hierbei konnte nicht erwartet werden, dass bei einer Ausweitung des Bearbeitungsstrahls um mehrere Größenordnungen sich ähnlich gute Effekte noch erzielen lassen, wenn die übrigen Randparameter in geeigneten Bereichen ausgewählt werden.
In this respect it could not be anticipated that in expanding the machining beam several magnitudes larger similar good effects can still be attained when the remaining surface parameters are selected in suitable ranges.
EuroPat v2
Diese Bestromung wird durch ein nicht dargestelltes Steuergerät ausgelöst, welches in Abhängigkeit der genannten Randparameter die Überführung in den Freigabezustand initiiert.
This energization is triggered by a not shown control device, which initiates the transfer into the release state as a function of the indicated peripheral parameters.
EuroPat v2
Treten nun - für das Beispiel der Erfassung der abgegebenen Leistung des Generators als erfasster Betriebsparameter - geringe Abweichungen zwischen der erfassten Leistung und der Referenzleistung auf, so wird zunächst davon ausgegangen, dass hier natürliche Schwankungen oder Änderungen einiger Randparameter, wie der Luftdichte, zugrunde liegen.
If now—for the example of detection of the delivered power of the generator as the detected operating parameter—slight deviations occur between the detected power and the reference power, it is firstly assumed that natural fluctuations or alterations in some boundary parameters such as air density are the underlying cause here.
EuroPat v2
Diese und andere Bedingungen können als Randparameter vorgegeben werden und werden von dem Computerprogramm bei der weiteren Berechnung berücksichtigt.
These and other conditions can be defined as boundary parameters, and are taken into account by the computer program for the further calculation.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, ein für Fremdlicht zunächst genau ermitteltes Helligkeitsprofil damit pauschal nachzuregeln, zum Beispiel indem die Randparameter des Profils auf mathematischem Wege durch globale Verbiegung des Profils an die gemessenen Werte angepasst werden, wenn sich das Fremdlicht verändert.
It is recommended in general to readjust a brightness profile initially exactly ascertained for an external light to the measured value, for example by mathematically adapting the edge parameters of the profile by globally bending the profile, if the external light changes.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren, bei der Energieabsorber so gesteuert wird, dass die Relativbewegung am Ende des Verfahrweges der zueinander beweglichen Teile des Energieabsorbers auf 0 abgebremst ist, kann nur durchgeführt werden, wenn die Randparameter vorbekannt sind.
Said method, wherein the energy absorber is controlled in such a way that the relative movement of the parts of the energy absorber that are moveable relative to one another is slowed down to 0 at the end of their movement path, can only be carried out if the parameters are known beforehand.
EuroPat v2
Diese Linearisierung wird insbesondere nur durchgeführt bzw. weist den Randparameter auf, dass die Gesamtbeschleunigung des Fahrzeugs, also die Beschleunigung bezüglich aller drei definierter Achsen, betraglich kleiner als 5 m/s 2 ist.
This linearization is in particular only carried out or has the boundary parameter that the total acceleration of the vehicle, that is to say the acceleration relative to all three defined axes, is less than 5 m/s 2 in terms of magnitude.
EuroPat v2
Nur aus programmtechnischer Sicht wird anhand der Randparameter wie Geometrie des Blockes und Kippwinkel der Implantatachse unter Anwendung von Konstruktionsregeln ein Standardabutment berechnet und dann dieses Abutment bezüglich der gewünschten Linie angepasst.
For ease of programming, a standard abutment is first computed with reference to the constraining parameters such as the block geometry and the tilt angle, using construction rules, and this abutment is subsequently adjusted to fit the desired profile.
EuroPat v2
Da die Wahrscheinlichkeit für Betriebsstörungen in der Automobilindustrie mit einer relativ grossen Genauigkeit erfasst sind, lassen sich mit dem erfindungsgemässen Notfallinterventionssystem auch Randparameter, wie z.B. geldwertbasierte Betriebssicherungsparameter oder Unterlegungshöhenparameter zusätzlich optimieren, indem nicht nur die Wahrscheinlichkeit für Betriebsintervention mittels des automatisierten Notfallinterventionssystem nicht korreliert gesichert wird, sondern auch mittels allenfalls frei gewordenen Mittel andere Nutzungen, insbesondere Kapitalgewinnungen möglich sind.
Since the probability of malfunctions is recorded with a relatively high level of accuracy in the automotive industry, the emergency intervention system based on the invention can also be used to additionally optimize marginal parameters, such as cash-value-based operational backup parameters or collateralization level parameters, by virtue of not only the probability of operational intervention being safeguarded in uncorrelated fashion by means of the automated emergency intervention system but also other uses, particularly capital gains, being possible using, if necessary, liberated means.
EuroPat v2
Durch diese Raten wird ein quasi-kontinuierliches Meßergebnis erhalten, das eine schnelle Reaktion bei der Veränderung der Randparameter zuläßt.
Using these rates, a quasi-continuous measurement result is obtained which allows a fast response to a change of the marginal parameters.
EuroPat v2
Falls nein, schließt sich der Schritt S14 an, in welchem unter Berücksichtigung der im Schritt S3 ausgewählten Randparameter ein vollständiger Ladevorgang simuliert bzw. berechnet wird.
If not, then step S 14 follows in which a complete charging procedure is simulated or computed whilst taking into account the boundary parameters selected in step S 3 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Driftröhrenbeschleuniger zur Beschleunigung von Ionenpaketen anzugeben mit dem die oben angegebnen Probleme gelöst werden können und die Nachteile von bekannten Driftröhrenbeschleunigern überwunden werden und ihre Einsatzbereiche und Randparameter erweitert werden.
The problem of the invention is to describe a drift tube accelerator for the acceleration of ion packets by means of which the above-described problems can be solved and the disadvantages of known drift tube accelerators are overcome and their ranges of use and peripheral parameters extended.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Verfahren zur Fälschungserkennung zu schaffen, bei dem sicher zwischen einem echten Fingerabdruck und einem gefälschten Fingerabdruck unterschieden werden kann, ohne dass der Abdruck unter Berücksichtigung bestimmter Randparameter, wie z. B. des Anpressdruckes, erzeugt werden muss.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide an improved method for forgery recognition where it can reliably be distinguished between a real fingerprint and a forged fingerprint without the fingerprint having to be generated under the consideration of certain marginal parameters, such as the contact pressure.
EuroPat v2
Vor Erstellung eines statischen Modells macht sich jeder Anwender Gedanken über die Randparameter des Systems und wie das Modell am besten abgebildet werden kann.
Before creating a structural model, every user is giving thoughts to the boundary parameters of the system and how to best represent the model.
ParaCrawl v7.1
Unter Thermal Management wird das Zusammenwirken aller Randparameter und Schnittstellen im bzw. zum Motorraum verstanden, wobei besonderes Augenmerk auf den Luftwiderstand, auf die Luftführung im Motorraum und auf den so genannten Underhoodflow gelegt wird.
Thermal management denotes the combination of all boundary parameters and interfaces within and to the engine compartment, with special emphasis being placed on drag, air baffles in the engine compartment and so-called underhood flow.
ParaCrawl v7.1
Für die direkte Kommunikation zwischen zwei Rechnern im Internet sind eine Vielzahl von standardisierten und proprietären Protokollen verfügbar, die anhand verschiedener technischer Randparameter wie Durchsatz, verfügbare Bandbreite, Reaktionszeit aber auch Portabilität und Möglichkeit der Weiterleitung (Firewall) ausgewählt werden können.
Numerous standardised and proprietary protocols are available for direct communication between two computers on the Internet and can be selected according to various technical parameters such as throughput, available bandwidth, response time, portability and the possibility of forwarding (firewall).
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Peltierkühler in der TC-Baurreihe, sowie die Kompressorkühler der EGK-Baurreihe. Die Kühlprinzipien beider Produktfamilien haben gemeinsam, dass die zur Verfügung stehende Kühlleistung mit steigender Umgebungstemperatur abnimmt.Daher ist die maximale Umgebungstemperatur am Aufstellort der Kühler ein wichtiger Randparameter für Ihre Auslegung.
The cooling principles of both product lines share that the available cooling capacity decreases as the ambient temperature rises.The maximum ambient temperature at the site where the coolers are installed are therefore an important boundary parameter in the configuration.
ParaCrawl v7.1