Translation of "Randoxidation" in English

Die metallographiach zu beobachtende Randoxidation steht im direkten Zusammenhang mit dem Cyanatgehalt des Bades.
The metallographically observed edge oxidation is in direct dependence on the cyanate content of the bath.
EuroPat v2
Die metallographisch zu beobachtende Randoxidation steht im direkten Zusammenhang mit dem Cyanatgehalt des Bades.
The metallographically observed edge oxidation is in direct dependence on the cyanate content of the bath.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Randoxidation beim Aufkohlen von Stählen zu verhindern.
The invention is based on the object of preventing surface oxidation during the carburization of steels.
EuroPat v2
Untersuchungen haben ergeben, daß diese Randoxidation im wesentlichen durch das Sauerstoffpotential der verwendeten Endogase verursacht wird, obwohl diese Gase stark reduzierend wirken und kein "freier Sauerstoff" bei der jeweiligen Aufkohlungstemperatur vorhanden ist.
Investigations have shown that this surface oxidation is essentially caused by the oxygen potential of the endothermic gases used, even though these gases have a strongly reducing action and no "free oxygen" is present at the particular carburization temperature.
EuroPat v2
Unter der Randoxidation oder auch inneren Oxidation werden Oxidausscheidungen der oben genannten Metalle innerhalb eines Metallkorns oder entlang der Korngrenzen verstanden, die durch den eindiffundierenden gelösten Sauerstoff gebildet werden und dann dispergiert in der Matrix verteilt sind.
Surface oxidation or also internal oxidation is understood as precipitations of oxides of the abovementioned metals within a metal grain or along the grain boundaries, which precipitations are formed by the dissolved oxygen diffusing in and are then dispersely distributed in the matrix.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Randoxidation der Stähle vermieden, indem die Wärmebehandlung in Gasphasen erfolgt, die keine oder nur geringe sauerstoffhaltige Moleküle enthalten.
According to the invention, the surface oxidation of the steels is avoided as a result of the heat treatment being carried out in gas phases which contain only small quantities of oxygen-containing molecules or none at all.
EuroPat v2
Die Randoxidation unter Aufkohlungstemperaturen von Stählen beim Aufkohlen mit kohlenstoffhaltigen Gasgemischen wird vermieden, indem die Stähle unter einem Stickstoff/Wasserstoff-Gemisch oder reinem Wasserstoff auf die Aufkohlungstemperatur aufgeheizt werden.
The surface oxidation under carburization temperatures of steels during the carburization with carbon-containing gas mixtures is avoided by heating the steels to the carburization temperature under a nitrogen/hydrogen mixture or pure hydrogen.
EuroPat v2
Bekannt ist bei kohlenstoffhaltigen ferritischen Stahlsorten ebenfalls, dass beim Härten oder Vergüten eine sogenannte Randoxidation auftreten kann, die sowohl für eine Verzunderung der Oberfläche wie auch für eine Entkohlung in oberflächennahen Bereichen verantwortlich ist.
In carbon containing steel types it is also known that a border oxidation can occur during hardening or tempering which causes a scaling of the surfaces as well as a decarburization in surface proximate regions.
EuroPat v2
Dadurch wird die Behandlung der Werkstücke dahingehend qualitativ nachteilig beeinflusst, weil eine erhöhte Randoxidation der Werkstücke hervorgerufen werden kann.
As a result, the treatment of the workpieces is adversely affected in terms of quality because an increased edge oxidation of the workpieces can be caused.
EuroPat v2
Wärmebehandlungsgefüge und Randbereiche werden anhand von metallographischen Schliffen hinsichtlich Zusammensetzung, Randoxidation und Restaustenit hin interpretiert, charakterisiert und bewertet.
Metallographic probes are used to interpret, characterize, and assess heat treatment structures and edge areas with respect to their composition, surface oxidation, and retained austenite.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Vermeidung von Randoxidation beim Aufkohlen von Stählen mit Legierungselementen, die in niedriger Konzentration vorliegen, unter kohlenstoffhaltigem Gasgemisch bei Aufkohlungstemperatur, dadurch gekennzeichnet, daß die Stähle unter einem Stickstoff/Wasserstoff-Gasgemisch oder mit reinem Wasserstoff auf die Aufkohlungstemperatur aufgeheizt werden und das Stickstoff/Wasserstoff-Gasgemisch oder der Wasserstoff während der Aufkohlung durch ein kohlenstoffhaltiges Gasgemisch mit einer Sauerstoffaktivität kleiner als die für die Bildung von Mangan- (II) - oder Chrom-(III) -oxid erforderliche ersetzt wird, und das kohlenstoffhaltige Gasgemisch Kohlenstoff liefert, der gelöst in den Stahl eindiffundiert.
A process for avoiding internal oxidation in the carburization of steels with alloy elements under a carbon-containing gas mixture at the carburization temperature at atmospheric pressure, which comprises heating the steels to the carburization temperature under a hydrogen containing gas selected from the group consisting of a nitrogen/hydrogen gas mixture and a pure hydrogen gas, and carburizing with a hydrogen/hydrocarbon-containing gas mixture having an oxygen activity smaller than that required for the formation of manganese (II) oxide or chromium (III) oxide by controlling the amount of oxygen containing molecules, whereby the hydrogen/hydrocarbon-containing gas mixture makes available carbon which diffuses into the steel.
EuroPat v2
Verfahren zur Vermeidung von Randoxidation beim Aufkohlen von Stählen unter kohlenstoffhaltigem Gasgemisch bei Aufkohlungstemperatur, dadurch gekennzeichnet, daß die Stähle unter einem Stickstoff/Wasserstoff-Gasgemisch oder mit reinem Wasserstoff auf die Aufkohlungstemperatur aufgeheizt werden und das Stickstoff/Wasserstoff-Gasgemisch oder der Wasserstoff während der Aufkohlung durch ein kohlenstoffhaltiges Gasgemisch mit einer Sauerstoffaktivität kleiner als die für die Bildung von Mangan- (II) - oder Chrom- (III) -oxid erforderliche ersetzt wird.
A process for avoiding internal oxidation in the carburization of steels with alloy elements under a carbon-containing gas mixture at the carburization temperature at atmospheric pressure, which comprises heating the steels to the carburization temperature under a hydrogen containing gas selected from the group consisting of a nitrogen/hydrogen gas mixture and a pure hydrogen gas, and carburizing with a hydrogen/hydrocarbon-containing gas mixture having an oxygen activity smaller than that required for the formation of manganese (II) oxide or chromium (III) oxide by controlling the amount of oxygen containing molecules, whereby the hydrogen/hydrocarbon-containing gas mixture makes available carbon which diffuses into the steel.
EuroPat v2