Translation of "Randmarkierung" in English
Im
darauffolgenden
Schritt
304
wird
zunächst
ein
Kriterium
für
den
Abstand
zur
Randmarkierung
überprüft.
In
the
subsequent
step
304,
firstly
a
criterion
for
spacing
from
the
edge
marking
is
checked.
EuroPat v2
Bei
den
einzelnen
Planquadraten
kann
eine
Randmarkierung
M
angeordnet
sein,
in
der
eine
Kennziffer
codiert
ist
(gegebenenfalls
auch
getrennt
einlesbar).
In
the
individual
grid
quares,
an
edge
marking
M
can
be
provided
in
which
a
characteristic
number
is
encoded
(this
number
may
also
be
optionally
readable
separately).
EuroPat v2
Die
Münze
wird
von
999,9
Reinheit
Gold
geprägt
und
ist
in
zwei
Versionen,
normale
Qualität
und
Proof-Qualität,
die
in
der
Oberflächenbehandlung
und
Randmarkierung
unterscheiden
ausgestellt.
The
coin
is
minted
from
999.9
purity
gold
and
is
issued
in
two
versions,
normal
quality
and
proof
quality,
which
differ
in
surface
treatment
and
edge
marking.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
der
Betriebsgrößen
der
Abstand
des
Fahrzeugs
zur
Randmarkierung
der
Fahrspur
oder
die
laterale
Beschleunigung
des
Fahrzeugs
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
one
of
the
operating
variables
is
one
of
a
vehicle
spacing
from
an
edge
marking
of
the
lane
and
a
vehicle
lateral
acceleration.
EuroPat v2
Zugeführt
werden
in
dem
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Verlauf
des
linken
Fahrspurrands
200,
der
Verlauf
der
linken
Fahrspur
202
des
Fahrzeugs,
der
Verlauf
der
rechten
Randmarkierung
204,
der
Verlauf
der
rechten
Fahrspur
des
Fahrzeugs
206,
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
208,
der
Lenkwinkel
210
sowie
der
Beschleunigungswunsch
212
des
Fahrers.
In
the
exemplifying
embodiment
depicted
in
FIG.
3,
the
profile
of
the
left
lane
edge
200,
the
profile
of
the
left
vehicle
track
202,
the
profile
of
the
right
edge
marking
204,
the
profile
of
the
right
vehicle
track
206,
the
vehicle
speed
208,
the
steering
angle
210,
and
the
driver's
acceleration
request
212
are
inputted.
EuroPat v2
Wird
als
Randmarkierung
eine
durchgezogene
Linie
erkannt,
beispielsweise
eine
durchgezogene
Mittellinie
oder
Randlinie,
so
wird
bei
drohendem
Überschreiten
dieser
Randlinien
eine
Warnung
ausgegeben
bzw.
eine
Reaktion
vorgenommen.
If
a
solid
line
is
recognized
as
an
edge
marking,
such
as
a
solid
center
line
or
edge
line,
if
there
is
a
threat
of
crossing
these
edge
lines,
a
warning
and
a
reaction
are
undertaken.
EuroPat v2
Ist
die
Randmarkierung
durchgezogen,
so
erfolgt
gemäß
Schritt
108
eine
Fahrerwamung/Fahrzeugeingriff,
beispielsweise
durch
akustische
und/oder
optische
und/oder
haptische
Warnung
bzw.
durch
Eingriff
in
die
Fahrzeuglenkung.
If
the
edge
marking
is
a
solid
line,
then,
according
to
step
108,
a
driver
warning/vehicle
intervention
takes
place,
for
example,
by
acoustical
and/or
optical
and/or
haptic
warning,
or
by
intervention
in
the
vehicle
steering.
EuroPat v2
Nach
Schritt
106
bzw.
108
wird
das
Programm
wieder
mit
der
Ermittlung
der
Gefahr
des
Überschreitens
einer
Randmarkierung
fortgesetzt.
After
step
106
or
108,
the
program
is
continued
again
for
the
ascertainment
of
the
danger
of
crossing
an
edge
marking.
EuroPat v2