Translation of "Randlich" in English
Randlich
anschließend
an
die
Teilüberlappungsbereiche
Ü
T1
und
Ü
T2
sind
Randbereiche
R
1
und
R
2
angeordnet.
Edge
regions
R
1
and
R
2
adjoin
the
edges
of
the
partial
overlap
regions
Ü
T1
and
Ü
T2
.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäß
erzielten
Positionsgenauigkeit
des
eingegossenen
Rohres
ist
es
vorteilhaft
erstmals
möglich,
im
Zuge
einer
mechanischen
Bearbeitung
das
eingegossene
Rohr
gezielt
lediglich
randlich
anzuschneiden.
As
a
result
of
the
positioning
accuracy
of
the
cast-in
pipe
achieved
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
possible
for
the
first
time
to
specifically
cut
the
cast-in
pipe
only
at
the
edge
in
the
course
of
mechanical
treatment.
EuroPat v2
Die
Treibgaszufuhr
(4)
erfolgt
randlich
durch
das
Außengehäuse
(13,
14)
in
den
Treibgaskanal
(5).
The
propellant
feed
(4)
is
located
at
the
edge,
passing
through
the
outer
casing
(13,
14)
into
the
propellant
duct
(5).
EuroPat v2
Lediglich
eine
an
dem
Schieber
20
ausgebildete
Nase
41
greift
in
die
Fassung
39,
die
randlich,
parallel
zur
Fläche
40
ausgebildete,
jedoch
nicht
dargestellte
Niederhalter
aufweist,
ein,
wenn
sich
der
Schlitten
13
in
der
Eingabe-/Entnahmeposition
befindet,
bei
der
die
Finger
37,
38
des
T-förmig
ausgebildeten
Schiebers
36
in
Wirkverbindung
mit
den
Freisparungen
34,
35
stehen.
Only
a
nose
41,
formed
on
the
slide
20,
engages
the
holder
which
has
at
its
edge
holding-down
devices
arranged
parallel
to
the
surface
40,
but
not
shown,
when
the
carriage
13
is
in
the
insertion/removing
position
with
the
fingers
37,
38
of
the
T-shaped
slide
36
disposed
in
working
connection
with
the
recesses
34,
35
.
EuroPat v2