Translation of "Randeffekt" in English

Bei einer großen Breite a kann der Randeffekt außer Acht gelassen werden.
For a large width a, the edge effect can be neglected.
EuroPat v2
Man kann dies ald "Randeffekt" bezeichnen.
This can be called an "edge effect".
EuroPat v2
Der Zusatz .88b in der Gleichung 1 stellt den kapazitiven Randeffekt der Elektrode dar.
The contribution of .88b in Equation 1 represents The capacitance edge effect of the electrode.
EuroPat v2
Dieser Randeffekt ist umso ausgeprägter, je dicker die Metallschicht und je kleiner das Paneel ist.
The thicker the metal layer and the smaller the panel, the greater the edge effect.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise tritt während des Temperierens ein Randeffekt im Mehrschichtkörper bzw. in einer Schicht eines Mehrschichtkörpers auf.
By way of example, during the annealing an edge effect occurs in the multilayer body or in a layer of a multilayer body.
EuroPat v2
Die höhere Aktivität von strukturbildenden Bodentieren (z.B. Regenwürmer) zeigt einen "Randeffekt" an.
The higher activity of structure-forming soil animals (e.g., earthworms) indicates an "edge effect".
ParaCrawl v7.1
Die höhere Aktivität von strukturbildenden Bodentieren (z.B. Regenwürmer) zeigt einen „Randeffekt“ an.
The higher activity of structure-forming soil animals (e.g., earthworms) indicates an “edge effect”.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem kontrastreicheren Bild in den Bereichen niedriger Belichtung und zu einem erhöhten Randeffekt in Bereichen hoher Belichtung, wo maximale Kompensation für den durch Streuung verursachten Schärfeverlust erforderlich ist.
This results in a more contrasty image in the low exposure regions and an increase in edge effect in high exposure regions where maximum compensation for sharpness loss due to scatter is required.
EuroPat v2
Derartige Koppelelemente bringen den zusätzlichen Vorteil mit sich, daß der Spalt "s 1 " noch größer dimensioniert werden kann bevor der "Randeffekt" verschwindet.
Such coupling elements provide the additional advantage that the gap "s1 " can be dimensioned even larger than before the "edge effect" disappears.
EuroPat v2
Die UFZ-Forscher berechneten zudem erstmals, wie stark sich dieser Randeffekt bei den tropischen Wäldern weltweit auf die Speicherung von Kohlenstoff auswirkt.
For the first time, the UFZ researchers also calculated how much this border effect would affect the storage of carbon in tropical forests worldwide.
ParaCrawl v7.1
Problematisch ist außerdem der bei Säulen stets auftretende Randeffekt, der dazu führt, dass eine chromatografische Lauffront in der Nähe der Wandung der Säule langsamer wandert als in der Mitte der Säule und der eine verringerte Effizienz des Verfahrens bewirkt.
Another problem is the edge effect which is always present in columns and which results in a chromatographic front migrating more slowly close to the wall of the column than in the center of the column, reducing the efficiency of the process.
EuroPat v2
Der Grund ist der so genannte "Randeffekt": Moleküle am Rand eines Stomas können auch zur Seite diffundieren, während die in der Mitte sich gegenseitig behindern.
The reason is the so-called “edge effect”: molecules at the edge of a stoma can also diffuse sideways, whereas those in the middle hamper each other.
EuroPat v2
Diese vereinfachte elektronische Darstellung der menschlichen Haut als je ein Widerstandswert pro cm 2 gegen Masse gibt aber den Randeffekt nicht wieder, der je nach Hautbeschaffenheit und Hautdicke unterschiedliche Stromkonzentrationen am Rand der Neutralelektrode hervorruft, da die in der Haut tatsächlich vorhandenen Querimpedanzen parallel zur Hautoberfläche nicht nachgebildet werden.
Again, this simplified electronic representation of human skin as one resistance value per cm 2 against the ground does not simulate the edge effect, which, depending on the constitution and thickness of the skin, leads to different current concentrations along the periphery of the neutral electrode because cross impedance, which is actually existent in skin and parallel to the skin surface, is not simulated.
EuroPat v2
Durch Variation der Dicke der Unterhaut (schlecht leitendes Fettgewebe) konnte ferner nachgewiesen werden, daß diese Hautschicht sowohl für den Randeffekt selbst als auch für dessen Ausprägung verantwortlich ist.
Furthermore, by varying the thickness of the hypodermis (poorly conductive fatty tissue) it has been shown that this skin layer is responsible for the edge effect itself as well as the pronouncement thereof.
EuroPat v2
Wie aus der Figur 3 ersichtlich ist, wird das Punktieren benachbarter Bit zwar zu einem gewissen Grad vermieden, allerdings entsteht ein Umlauf- oder Randeffekt, d.h. es werden zum Beispiel Bit 43 und Bit 44 punktiert, was - wie oben erläutert - unerwünscht ist.
As can be seen from FIG. 3, the puncturing of adjacent bits is admittedly avoided to a certain extent, but this results in a cyclic effect or edge effect, that is to say for example, bits 43 and 44 are punctured, which, as explained above, is undesirable.
EuroPat v2
Der durch Volumsleitung in den Hautschichten und Muskelfasern des von der Neutralelektrode überdeckten Gewebes verursachte Randeffekt, der eine Stromkonzentration und damit Erwärmungsmaxima entlang des Randes der Neutralelektrode bewirkt, wird mit der erwähnten Vorrichtung allerdings nicht nachgebildet.
The device mentioned above does not, however, simulate the edge effect caused by volume conduction in the skin layers and muscle fibers of the tissue covered by the neutral electrode, which leads to a current concentration and thus to peak temperature values along the periphery of the neutral electrode.
EuroPat v2
Diese Modellrechnung zeigt den erwarteten Randeffekt, also eine Stromkonzentration am Rand der Neutralelektrode und weiters eine stärkere Belastung des zur Operationsstelle näheren Teils des Randes der Neutralelektrode, welches Phänomen sich in einer Richtungsabhängigkeit der im Randbereich der Neutralelektrode auftretenden stärkeren Erwärmung bemerkbar macht.
This model calculation leads to the expected edge affect, i.e. current concentration at the periphery of the neutral electrode and also a higher load at the part of the neutral electrode periphery closer to the surgical site, which phenomenon is reflected in a directional dependence of the stronger temperature increase in the periphery of the neutral electrode.
EuroPat v2
Einen weiteren bedeutenden Einfluß auf die Stromverteilung im Zusammenhang mit dem Randeffekt hat die Impedanz der Neutralelektrode.
The impedance of the neutral electrode has another important impact on the current distribution with respect to the edge effect.
EuroPat v2
Je höher der ohmsche Widerstand der Neutralelektrode ist, desto geringer ausgeprägt ist der Randeffekt, aber auch desto höher die Eigenerwärmung durch den Leistungsabfall an der Neutralelektrode selbst.
The higher the ohmic resistance of the neutral electrode, the less pronounced is the edge effect and the higher is the self-heating because of a power drop at the neutral electrode itself.
EuroPat v2
Die Temperaturerhöhung zeigt den erwünschten Randeffekt, der in der Lederhaut 11 deutlich breiter ist als in der Oberhaut 10 (Fig.2).
The temperature increase shows the desired edge effect, which is significantly broader in the corium 11 than in the epidermis 10 (FIG. 2).
EuroPat v2
Bei wesentlich breiteren Maskenöffnungen tritt der Verbreiterungseffekt und die daraus folgende Verlangsamung der Tiefenwanderung als Randeffekt zurück, im Freiraum sind dann die Verhältnisse nicht mehr so stark verschieden.
For significantly wider mask openings, the widening effect becomes less and, as a peripheral effect, so does the slowing of the depth migration resulting therefrom. In the free space, the relationships are then no longer so greatly different.
EuroPat v2
In einem Randbereich zwischen der 50% Linie und dem Rand des Frankierstreifens wird eine kleine Anzahl von Heizelementen so angesteuert, dass diese genügend warm werden und der Randeffekt kompensiert wird, wodurch jedoch noch nicht der Thermotransferprozess ausgelöst wird.
In a border region between the 50% line and the edge of the franking strip, a small number of heating elements is activated so that these are sufficiently warm and the border effect is compensated, but the thermotransfer process is not yet initiated.
EuroPat v2
Ohne Verwendung von Laminaten auf Folienbasis mit ihrem Randeffekt und ihren hohen Herstellungskosten läßt sich dies aber kaum verwirklichen.
This is difficult to achieve without employing foilbased laminates with their associated thermal edge effects and high cost.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptproblem bei der Auswahl eines für eine bestimmte Anwendung geeigneten Barrierematerials ist der Kompromiss zwischen der Durchlässigkeit des betreffenden Materials und seinen Kosten sowie seiner Eigenleitfähigkeit. Der auch als thermischer Kurzschluß bezeichnete „Randeffekt“ kommt dadurch zustande, dass das Isolationsvermögen des hochporösen Füllmaterials wesentlich höher ist als dasjenige des dichteren Barrierematerials. Aus diesem Grunde ist der effektive Wärmedurchgangswert eines VIP’s immer etwas höher als der in der Mitte des Paneels gemessene Wert.
The major issue in the selection of the appropriate barrier material(s) for a particular application is the compromise between the permeability of the barrier material(s) and the cost and thermal edge performance effects associated with the particular barrier. Thermal edge effects (also known as thermal shunting or thermal short-circuiting) arise because the thermal performance of the highly porous insert is very high as compared to the dense barrier material.
ParaCrawl v7.1