Translation of "Randdämmstreifen" in English
Die
anschließend
angebrachten
Randdämmstreifen
sorgen
dafür,
dass
keine
Schallübertragung
auf
Wände
und
Säulen
stattfindet.
The
expansion
strips
that
were
subsequently
added
ensure
that
no
sound
can
carry
through
the
walls
and
columns.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anmischen
wird
er
ins
Objekt
gepumpt,
anschließend
auf
den
mit
Randdämmstreifen,
Trittschall-
und
Wärmedämmung
ausgestatteten
Unterboden
ausgebracht,
geglättet
und
verdichtet.
After
mixing,
it’s
pumped
into
the
object,
then
applied
to
the
subfloor
fitted
with
expansion
strips,
impact
sound
absorption,
and
heat
insulation
properties,
and
then
smoothed
and
compressed.
ParaCrawl v7.1
Sind
derartige
Dehnungsfugen
am
Rand
des
gegossenen
Estrichs
an
der
Wand
anliegend
angeordnet,
wird
allgemein
von
Randdämmstreifen
gesprochen,
die
die
Wärmeausdehnung
des
Estrichs
ermöglichen
und
zusätzlich
die
Entstehung
von
Schall-
und
Wärmebrücken
zur
Wand
hin
verhindern
sollen.
If
such
expansion
joints
on
the
edge
of
the
poured
cement
are
adjacent
to
the
wall,
in
general
perimeter
insulation
strips
are
referred
to
that
make
possible
the
heat
expansion
of
the
cement
and
in
addition
are
to
prevent
the
development
of
bridges
for
sound
and
heat
with
respect
to
the
wall.
EuroPat v2
Um
Schallbrücken
und
starre
Verbindungen
mit
Ausgleichsschichten
zu
vermeiden,
brachte
man
geeignete
Randdämmstreifen
an
allen
aufgehenden
Bauteilen
an.
To
prevent
noise
bridges
and
rigid
bonding
with
compensation
layers,
suitable
expansion
strips
were
applied
to
all
rising
components.
ParaCrawl v7.1