Translation of "Randaktivitäten" in English
Die
Randaktivitäten
des
Konzerns
stehen
auf
dem
Prüfstand.
The
company's
peripheral
activities
are
being
put
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier
für
weitere
Informationen
über
Öffnungszeiten,
Randaktivitäten
...
Click
here
for
more
information
about
opening
hours,
fringe
activities
...
CCAligned v1
Innerhalb
dieser
Bereiche
beschränkt
sich
das
Unternehmen
auf
margenstarke
Wachstumsfelder
und
wird
sich
von
Randaktivitäten
trennen.
Within
these
segments,
the
company
will
limit
itself
to
growth
fields
with
strong
margins
and
split
off
more
peripheral
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Konzernstruktur
und
der
Konzentration
auf
seine
Kernkompetenzen
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
veräußerte
Dürr
2005
Randaktivitäten,
die
es
als
nicht
mehr
in
das
Portfolio
des
Geschäftsmodells
mit
Fokus
auf
die
Automobilindustrie
passend
betrachtete.
In
the
course
of
readjustment
of
the
Group's
structure,
and
concentration
on
its
key
areas
of
expertise
in
plant
and
machinery
construction,
Dürr
spun
off
activities
that
it
no
longer
regarded
as
fitting
into
the
portfolio
of
its
business
model
in
2005.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
des
kürzlich
angekündigten
Programms
FOCUS
konzentriert
sich
Dürr
auf
sein
Kerngeschäft
und
stellt
Randaktivitäten
auf
den
Prüfstand.
In
the
context
of
the
recently
announced
FOCUS
program
Dürr
is
concentrating
on
its
core
business
activities
and
puts
peripheral
activities
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Randaktivitäten
im
Bereich
technische
Optik
(Präzisionsoptik)
als
auch
dem
Bereich
Instrumente
und
Maschinen
für
die
Augenoptik
hat
man
sich
getrennt.
It
has
broken
away
from
marginal
activities
in
the
areas
of
technical
optics
(precision
optics)
as
well
as
instruments
and
machinery
for
ophthalmic
optics.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmensphilosophie
basiert
auf
der
Grundidee,
jene
Randaktivitäten
zu
übernehmen,
die
eigenständig
geführt
mehr
Entwicklungspotenziale
bieten.
Our
company
philosophy
is
based
on
the
fundamental
idea
of
taking
over
those
peripheral
activities
that
offer
greater
development
potential
if
run
independently.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Weinberg-Garten"
nicht
nur
ein
hochwertiges
Produkt
zu
geben
ausgestattet
-
und
Ramandolo
ist
ein
Wein,
jeder
erkennt,
eine
Delikatesse,
die
einen
Blick
auf
eine
Erklärung
geben,
oder
zumindest
ähnlich,
dass
von
den
berühmtesten
erreicht
süße
Weine
auf
dem
internationalen
Markt
-,
sondern
auch
die
Möglichkeit,
mit
der
Weinproduktion
und
andere
Randaktivitäten
von
Verwebung
jedoch
für
den
Weinsektor
verknüpft.
A
"vineyard-garden"
not
only
equipped
to
give
a
high
class
product
-
and
Ramandolo
is
a
wine,
everyone
recognizes,
a
delicacy
that
give
a
glimpse
of
a
statement,
or
at
least
similar,
to
that
achieved
by
the
most
famous
sweet
wines
on
the
international
market
-
but
also
the
possibility
of
interweaving
with
wine
production
and
other
fringe
activities,
however,
linked
to
the
wine
sector.
ParaCrawl v7.1
Auf
einigen
Märkten
außerhalb
Deutschlands,
im
Projektgeschäft
sowie
bei
Randaktivitäten
des
Konzerns
belasteten
die
Folgen
der
Wirtschaftskrise
die
Geschäftsentwicklung.
In
certain
markets
outside
Germany,
in
the
project
business
area
and
in
peripheral
areas
of
activity,
business
performance
was
hampered
by
the
consequences
of
the
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
im
vierten
Quartal
2011
umgesetzten
Portfoliobereinigung,
bei
der
eigene
Randaktivitäten
im
Photovoltaik-Bereich
beendet
wurden,
bestand
die
einzige
Verbindung
der
CENTROTEC
zur
Photovoltaik-Branche
in
der
Beteiligung
an
der
ebenfalls
börsennotierten
CENTROSOLAR
Group
AG.
After
the
restructuring
of
its
portfolio
in
the
fourth
quarter
of
2011,
which
resulted
in
the
winding-up
of
various
peripheral
activities
in
the
photovoltaic
area,
CENTROTEC's
sole
connection
with
the
photovoltaic
industry
was
its
interest
in
the
equally
listed
CENTROSOLAR
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beginnt
der
Konzern
sich
stärker
auf
sein
Kerngeschäft
zu
konzentrieren:
Randaktivitäten
und
auf
Dauer
nicht
rentable
Vertriebslinien
werden
aufgegeben.
In
addition,
the
group
begins
to
concentrate
more
on
its
core
business:
peripheral
activities
and
unprofitable
sales
divisions
are
relinquished.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
bei
deutschen
Großunternehmen
einen
Trend,
sich
verstärkt
auf
ihr
Kerngeschäft
zu
konzentrieren
und
Randaktivitäten
auszugliedern
oder
zu
verkaufen.
In
addition,
there
is
a
trend
among
large
German
companies
to
concentrate
more
on
their
core
business
and
spin
off
or
sell
side
activities.
CCAligned v1
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
des
Geschäftsjahres
2011
wurde
durch
überwiegend
zahlungsunwirksame
Sondereffekte
in
Höhe
von
insgesamt
9,0
Mio.
EUR
aus
der
Portfoliobereinigung
im
Segment
Gas
Flue
Systems,
hier
insbesondere
der
Einstellung
von
Geschäft
im
Photovoltaikbereich
sowie
weiterer
Randaktivitäten,
sowie
die
Schließung
eines
kleineren
Geschäftsfeldes
in
der
Medizintechnik
stark
belastet.
The
operating
result
(EBIT)
for
the
2011
financial
year
was
sharply
diminished
by
predominantly
non-cash,
non-recurring
effects
amounting
to
some
EUR
9.0
million
from
the
adjustment
of
the
portfolio
in
the
Gas
Flue
Systems
segment,
and
in
particular
the
termination
of
business
in
the
photovoltaic
area
along
with
other
peripheral
activities,
plus
the
winding-up
of
a
minor
business
area
in
the
field
of
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Hierin
ist
auch
der
außerordentliche
Ertrag
von
8,7
Mio
EUR
aus
dem
Verkauf
der
Randaktivitäten
des
Airfield-Geschäfts
beinhaltet.
This
includes
exceptional
income
of
EUR
8.7
million
from
the
sale
of
the
non-core
airfield
lighting
business.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
schlugen
sich
hier
einmalige
Aufwendungen
für
Kapazitätsanpassungen
bei
der
Aareon
sowie
für
die
Aufgabe
von
Randaktivitäten
nieder.
On
the
other
hand,
non-recurring
expenses
for
capacity
adjustments
at
Aareon,
as
well
as
expenditure
for
the
suspension
of
non-core
activities,
also
affected
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Convention-Stil
bot
der
Autohersteller
unterschiedlichste
Workshops,
jede
Menge
spannende
Informationen,
kompetente
Gesprächspartner
und
eine
Menge
cooler
Randaktivitäten
an.
Using
a
convention
style,
the
automaker
offered
a
diverse
range
of
workshops,
plenty
of
interesting
information,
experts
on-hand
to
explain
and
answer
questions
and
a
host
of
cool
activities
on
the
sidelines.
ParaCrawl v7.1
Für
die
früheren
Eigentümer
bedeutet
der
Verkauf
eine
Trennung
von
unattraktiven
Randaktivitäten
mit
dem
Vorteil,
sich
jetzt
wieder
verstärkt
dem
eigentlichen
Kerngeschäft
widmen
zu
können.
For
the
previous
owners,
the
sale
means
a
divestment
from
unattractive
peripheral
activities
along
with
the
benefit
of
now
being
able
to
concentrate
more
heavily
on
their
actual
core
business
again.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Unternehmen
ist
zu
100%
auf
die
Aktivitäten,
die
sie
von
den
anderen
zu
unterscheiden
und
Randaktivitäten
oder
in
der
unverwechselbaren
Outsourcing
geliefert
gewidmet.
A
successful
company
is
dedicated
100%
to
the
activities
that
distinguish
it
from
the
others
and
peripheral
activities
or
delivered
in
the
distinctive
Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
lag
mit
2,9
Mio.
Euro
unter
dem
Vorjahreswert
(2010:
3,5
Mio.
Euro),
allerdings
waren
in
der
Vergleichsperiode
2010
noch
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
Randaktivitäten
in
Höhe
von
0,7
Mio.
Euro
enthalten.
The
figure
for
the
comparative
period
in
2010,
however,
included
proceeds
of
0.7
million
euros
from
the
sale
of
fringe
activities.
ParaCrawl v7.1
In
der
alten
Sprache
Sanskrit,
'Laya'
bedeutet
ruhen
oder
ruhen
und
im
Namen
des
Ortes
Laya
Safari
ist
man
bestrebt
zu
greifbaren
Manifestationen
des
Wortes
im
Hinblick
auf
die
Erfahrung,
die
Umgebung
zu
schaffen,
Service
und
Randaktivitäten
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
und
fÃ1?4r
Sie
erleichtert.
Overview
In
the
ancient
language
of
Sanskrit,
'Laya'
means
rest
or
repose
and
in
the
name
of
the
resort
Laya
Safari
it
is
endeavoured
to
create
tangible
manifestations
of
the
word
in
terms
of
the
experience,
surroundings,
service
and
peripheral
activities
provided
and
facilitated
for
you.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
waren
in
der
Vergleichsperiode
2010
noch
Erträge
aus
dem
Verkauf
von
Randaktivitäten
in
Höhe
von
0,7
Mio.
Euro
enthalten.
The
figure
for
the
comparative
period
in
2010,
however,
still
included
proceeds
from
the
sale
of
fringe
activities
in
the
amount
of
0.7
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Beim
Nachsteuergewinn
macht
sich
zudem
der
außerordentliche
Ertrag
von
8,7
Mio
EUR
aus
dem
Verkauf
der
Randaktivitäten
des
Airfield-Geschäfts
positiv
bemerkbar.
Net
profit
was
also
influenced
by
non-recurring
income
of
EUR
8.7
million
from
the
sale
of
the
non-core
activities
of
the
Group’s
Airfield
Lighting
business.
ParaCrawl v7.1
Übergreifende
Präferenz
des
Unternehmens
hierbei
ist
neben
der
Veräußerung
von
Randaktivitäten
die
Ansprache
strategischer
Partner
zur
gemeinsamen
Geschäftsentwicklung
und
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsposition
durch
Realisierung
von
Synergiepotentialen.
Besides
selling
non-core
activities,
it
is
the
company's
clear
preference
to
find
a
strategic
partner,
with
which
to
develop
its
business
and
strengthen
its
competitive
position
by
realizing
synergy
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Chemische
Industrie
und
die
Pharma
Industrie
tragen
im
besonderen
Maße
die
Verantwortung
für
Mensch
und
Umwelt,
andererseits
erfordert
der
knallharte,
dynamische
Wettbewerb
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
und
die
Auslagerung
selbst
anspruchsvoller
Randaktivitäten.
The
chemical
and
pharmaceutical
industry
bears
an
especially
high
degree
of
responsibility
for
human
beings
and
the
environment.
On
the
other
hand,
fierce
and
dynamic
competition
requires
that
the
industry
concentrate
on
core
business
and
outsource
even
the
most
demanding
types
of
secondary
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
Randaktivitäten
wird
sich
die
Nettofinanzverschuldung
zum
Jahresende
voraussichtlich
auf
rund
200
Mio.
€
reduzieren.
With
the
proceeds
from
the
sale
of
peripheral
activities,
Dürr
expects
to
reduce
net
financial
debt
to
about
€
200
million
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
nicht
mit
Zukäufen
oder
Randaktivitäten
verzettelt
und
wir
haben
peu
à
peu
unser
Leistungsangebot
erweitert,
ohne
den
Kern
zu
verlassen.
We
haven't
wasted
our
time
on
acquisitions
or
peripheral
activities,
and
we
have
extended
our
range
bit
by
bit
without
abandoning
the
core.
ParaCrawl v7.1