Translation of "Randabsaugung" in English

Die verstärkte Randabsaugung am Schleiftisch sorgt auch bei Kantenschliff für Sauberkeit am Arbeitsplatz.
The reinforced rim ventilation provides cleanness in the work area also with edge grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Randabsaugung bzw. der Randfilter 6 kann bei Bedarf zugeschaltet werden.
The edge suction extraction or the edge filter 6 can be connected, as required.
EuroPat v2
Auch hierbei muß durch eine entsprechende Randabsaugung für eine wirkungsvolle Abfuhr des Schleifstaubes gesorgt werden.
Here again, the grinding dust must be removed effectively by a corresponding marginal exhaust system.
EuroPat v2
Diese Randabsaugung befindet sich zumindest in einem Teil der, seitlichen, abgeschrägten Bereiche des Pyramidenstumpfs.
This edge suction extraction is located at least in part of the lateral slanted regions of the pyramid frustum.
EuroPat v2
Eine vierte Möglichkeit der Strahlumlenkung besteht darin, daß die Erzeugung eines Frontwirbels oder einer frontwirbelartigen Strömung nach den vorstehenden Möglichkeiten 2. und 3. wahlweise mit einer Randabsaugung nach 1. kombiniert wird, wobei in diesem Fall auf eine Flächenabsaugung verzichtet werden kann.
A fourth possibility of diverting the jet is to combine the generation of a front vortex or a front vortex type flow according to the above possibilities mentioned in items 2 and 3 with edge suctioning according to item 1, whereby surface suctioning can be dispensed with.
EuroPat v2
Bei Dunstabzugshauben und ähnlichen Absaughauben ohne Randabsaugung kann die auf die Filterfläche gerichtete Strömung durch zungen- oder wellenförmige Ausbildungen der Ansaugfläche strukturiert sein.
With exhaust hoods or similar suction hoods without edge suctioning, the stream directed towards the filter surface is structured by tongue-like or wave-like formations of the suction surface.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestalung der Erfindung betrifft eine Kombination von Frontalwirbeln mit Randabsaugung, wodurch eine Verbesserung der Absaugwirkung erreicht wird.
A further embodiment of the invention refers to a combination of frontal vortexes with edge suctioning, whereby the effect of suctioning off will be improved.
EuroPat v2
Bei eckigen bzw. rechteckförmigen Abzugshauben mit Randabsaugung ist es zweckmäßig, die Ansaugströmung teilweise zu unterbrechen, um U-wirbelförmige Absaugzellen zu erhalten und die Frontlänge zu vergrößern.
For cornered or rectangular exhaust hoods operating with edge suctioning, it is useful to partially interrupt the suction flow in order to obtain U-shaped vortex-type interruptions and to increase the length of the front.
EuroPat v2
Die Randabsaugung arbeitet entweder mit einem streifenförmigen Flächenfilter am Rand oder einem Schlitz am Rand, wobei der Filter hinterhalb dieses Schlitzes angeordnet ist.
The edge suction effect operates either with strip-like surface filters at the edge or with a slot at the edge, whereby the filter is arranged behind the slot.
EuroPat v2
Der Dampf, Dunst oder dgl. wird dabei entweder durch den Ansaugschlitz 10 der Randabsaugung erfaßt und durch den Randfilter 51 abgesaugt, oder am Haubenboden zurückgedrängt und durch einen Flächenfilter 25 abgesaugt.
Vapor, fumes or the like are engaged by either the suction slot 10 of the edge suction effect and is sucked off by the edge filter 51, or is held at the bottom of the hood and is sucked off by a surface filter 25 .
EuroPat v2
Insbesondere bei Geräten, bei denen Ultraschallfunktionen in der Dunstabzugshaube genutzt werden, ist aber die Abmessung des Spaltes, über den die Randabsaugung erfolgt, von großer Bedeutung.
In particular in the case of devices in which ultrasound functions are used in the extractor hood, it is, however, the dimension of the gap by way of which the perimetric extraction is realized that is of major importance.
EuroPat v2
Ragt die Schutzplatte über die Ränder der Prallplatte des Filterelementes hinaus, so ragt sie in den Spalt, der für die Randabsaugung zur Verfügung steht, hinein.
If the protection plate projects beyond the edges of the baffle plate of the filter element, it protrudes into the gap that is available for the perimetric extraction.
EuroPat v2
Da zwischen der Prallplatte und dem eigentlichen Filter des Filterelementes ein Teil der Filterhalterung vorgesehen ist, in dem in der Regel Schlitze oder andere Öffnungen vorgesehen sind, die eine Randabsaugung mit dem Filterelement ermöglichen, können die Rastelemente vorzugsweise in diese Schlitze oder Öffnungen eingreifen.
Since there is provided between the baffle plate and the actual filter of the filter element a part of the filter retaining fixture in which slots or other apertures are normally provided which enable perimetric extraction by means of the filter element, the snap-fit elements can preferably engage in said slots or apertures.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung eines Wirbelabscheiders, der quer durchströmt wird, ist eine deutlich verbesserte Randabsaugung erreichbar.
By this configuration of a vortex separator, through which the flow passes transversely, markedly improved edge suction extraction can be achieved.
EuroPat v2
Die Filteranordnung 1 ist so ausgelegt, dass der Strömungswiderstand des als Randfilter ausgebildeten Wirbelabscheiders 6 geringer ist als der Strömungswiderstand der Filterlage 3, wodurch eine gute Randabsaugung erreicht wird.
The filter configuration 1 is configured in such a way that the flow resistance of the vortex separator 6 configured as an edge filter 6 is lower than the flow resistance of the filter ply 3, with the result that good edge suction extraction is achieved.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil dieser plattenförmigen oder kegelig ausgebildeten Fettfilter, bei denen die gewöhnlich von einem Gebläse angesaugte Luft die Plattenebene durchströmt, ist die reduzierte Randabsaugung.
An essential disadvantage of these plate-shaped or conically configured grease filters, in which the air, usually sucked in by a blower, flows through the plate plane, is the reduced edge suction extraction.
EuroPat v2
Durch die hier realisierte Randabsaugung, in Verbindung mit der Nebeneinanderreihung, kommt es auch im mittleren Bereich einer Dunstabzugshaube, zu einer vorteilhaften großflächigen Besaugung.
Due to the edge suction extraction implemented here, in conjunction with the line-up next to one another, advantageous large-area suction occurs even in the middle region of a vapor extraction hood.
EuroPat v2
Die in der Offenlegungsschrift DE 27 49 824 beschriebene Abzugshaube weist entweder eine luftundurchlässige oder eine luftdurchlässige mit einem dichten Filtermaterial versehene Prallfläche in Verbindung mit einer Randabsaugung auf.
The extraction hood described in Published, Non-Prosecuted German Patent Application DE 27 49 824 has either an air-impermeable or air-permeable baffle surface provided with a leak-tight filter material, in conjunction with edge suction extraction.
EuroPat v2
Die Versottung des Abluftkanals und die Geruchsbelästigung werden bei der in der Patentschrift DE 1 679 553 beschriebenen Dunstabzugshaube, die ebenfalls eine Randabsaugung aufweist, dadurch reduziert, dass der gesamte mittels dem Gebläse transportierte Luftstrom einen Filter durchströmt.
In the vapor extraction hood which is described in Published, Non-Prosecuted German Patent Application DE 1 679 553 and which likewise has edge suction extraction, the sooting of the waste-air duct and the noise nuisance are reduced in that the entire air stream transported by the blower flows through a filter.
EuroPat v2
Die umlaufende Randabsaugung wird mittels eines Ansaugspaltes bewirkt, der durch eine dem Filter nachgeschaltete Abschirmplatte und dem inneren Wandungsteils der Haube gebildet wird.
Peripheral edge suction extraction is brought about by a suction gap that is formed by a shielding plate following the filter and the inner wall part of the hood.
EuroPat v2
Diese ist derart dimensioniert, dass ein Ansaugspalt 10 frei bleibt, durch den die abzusaugende und/oder aufzureinigende Luft, die nicht die Abschirmung 9 durchdringt, in Form einer Randabsaugung P r direkt zu der Filtereinheit 4 gelangen kann.
The latter is dimensioned such that a suction gap 10 is left free, through which the air to be suction-extracted and/or purified, which does not penetrate through the shield 9, can pass, in the form of edge suction extraction P r, directly to the filter unit 4 .
EuroPat v2
Das Problem einer vermehrten Kondensatsbildung, die bei der Verwendung einer Glasscheibe als Schirm 6 bzw. Sichthaube auftritt, wird durch diese Randabsaugung und die damit einhergehende erhöhte Strömungsgeschwindigkeit der angesaugten und/oder aufzureinigenden Luft weitgehend umgangen.
The problem of increased condensate formation, which occurs when a glass pane is used as the screen 6 or inspection hood, is largely avoided by this edge suction extraction and the accompanying increased flow velocity of the air sucked in and/or to be purified.
EuroPat v2
Dadurch wird eine erfindungsgemäße Abzugshaube 1 geschaffen, die in der hier dargestellten Konstellation eine Abschirmung 9 aufweist, die eine Randabsaugung ermöglicht, wobei die Fläche der Abschirmung 9 unter Verwendung der Vorfiltereinheit 11 selbst als Filterfläche genutzt wird.
The extraction hood 1 according to the invention is thereby provided, which, in the configuration illustrated here, has a shield 9 allowing edge suction extraction, the surface of the shield 9 being utilized, using the prefilter unit 11 itself as a filter surface.
EuroPat v2
Die in Form des erfindungsgemäßen Doppelfiltersystems aus Vorfiltereinheit 11 mit Wirbelstromtechnik mit Randabsaugung und nachfolgendem Hauptfilter bzw. Filtereinheit 4 aus Streckmetall zumindest teilweise sichtbaren Filtertechnik wird als Element mit Design-Wirkung genutzt, so dass erfindungsgemäß eine Abzugshaube 1 geschaffen wird, die ein optisch ansprechendes Design mit einer verbesserten Filtertechnik verbindet.
The at least partially visible filter technology, in the form of the double filter system according to the invention formed of the prefilter unit 11 with whirling stream technology having edge suction extraction and with the following main filter or filter unit 4 formed of expanded metal, is utilized as an element with a configuration effect, so that, according to the invention, the extraction hood 1 is provided which associates a visually pleasing configuration with improved filter technology.
EuroPat v2
Ein Wirbelgebläse kann sowohl über einen Flächenfilter als auch über die Randabsaugung oder aus der Umgebung oberhalb der Haube absaugen, und ein Absauggebläse kann über beide Absaugungen betrieben werden.
A vortex fan is able to remove air by suction, as well as through its surface filter as by means of edge suctioning or from the surroundings above the hood, and a suction fan can be operated with both suction modes.
EuroPat v2
Die Randabsaugung wird dabei zweckmäßigerweise so gestaltet, daß entlang eines Spaltes eine sehr hohe Ansauggeschwindigkeit in der Größenordnung der Blasströmung erzeugt wird.
The edge suction effect preferably is designed so that along a gap a very high suction speed substantially equivalent to the speed of the blast flow is generated.
EuroPat v2
So begünstigt z.B. die in WO 03/037489 A1 offenbarte Randabsaugung das Wachstum von Filterkuchen am Rand des Filterelements und damit verbunden den verfrühten Abfall der Filterleistung.
By way of example, the edge suction disclosed in WO 03/037489 A1 promotes the growth of filter cake at the edge of the filter element, with an associated premature drop in the filter capacity.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Härteofen Multitherm N 41/H mit pneumatischer Türöffnung und Chargierplatte sowie dem Ölbad auf Rollen mit integrierter, pneumatischer Absenkvorrichtung, einem Bodenrost mit Gasglocke, einer Haltevorrichtung für die Gasglocke sowie einer Randabsaugung mit Flammenfalle.
It consists of a Multitherm N 41/H hardening furnace with a pneumatic door opening and charging plates as well as an oil quench bath on rollers with an integrated pneumatic lowering unit, a floor grid with gas bell, a holding unit for the gas bell as well as a rim exhaust with flame trap.
ParaCrawl v7.1