Translation of "Rammarbeiten" in English

Bei Rammarbeiten in geringen Wassertiefen sind Schleier aus Gasblasen bereits erfolgreich eingesetzt worden.
Curtains of gas bubbles have already been applied successfully in pile-driving operations in shallow water.
EuroPat v2
Schallintensive und zeitaufwändige Rammarbeiten werden unnötig.
Noisy and time-consuming pile-driving work becomes unnecessary.
EuroPat v2
Die Rammarbeiten lassen sich mit der vorhandenen Baustellenausrüstung ausführen.
The ramming work can be carried out with the existing building site equipment.
EuroPat v2
Poseidons Verbindungssysteme sind robust gebaut, die Rammarbeiten Prozess aufzunehmen.
Poseidon’s connection systems are built tough to accommodate the pile driving process.
ParaCrawl v7.1
Dank der sorgfältigen Rammarbeiten vor mehr als 300 Jah­ren erfüllt es auch heute noch seinen Zweck.
Also due to good pile driving more than 300 years later the building is still serving its purpose.
EUbookshop v2
Außerdem werden für die Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes zum Teil Maßstäbe zugrundegelegt, die für normale Rammarbeiten über Wasser üblich sind, was Kosten verursacht, die bei UW-Arbeiten nicht im Verhältnis zum Nutzen stehen.
In addition, the operating speed of the work unit is partly measured by standards based on well established pile driving work above water, resulting in costs which, for underwater work, are not commensurate with the derived benefits.
EuroPat v2
Außerdem werden für die Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes zum Teil Maßstäbe zugrundegelegt, die für normale Rammarbeiten über Wasser üblich sind, was die ohnehin bereits teuren Komponenten kapazitätsmäßig aufbläht und weitere Kosten verursacht, die jedoch bei UW-Arbeiten nicht im Verhältnis zum Nutzen stehen.
Moreover, the working speed of the equipment is based on standards which are common to conventional pile driving above water, which drives up the capacity of the work unit unnecessarily causing additional costs which are not commensurate with the derived benefit for underwater work.
EuroPat v2
Wenn benötigt Rammarbeiten für Uferlinie Stabilisierung oder die Installation von Kofferdam durchgeführt werden, unser Portable Sectional Barges erhält die Kunden zu Recht darauf, wo die Arbeit werden muss, durchgeführt.
When pile driving needs to be performed for shore line stabilization or the installation of coffer dams, our Portable Sectional Barges get the customer right out to where the work needs to be performed.
ParaCrawl v7.1
Für die Erzeugung eines Schleiers aus Blasen zur Dämpfung von Schallemissionen aus industriellen Anlagen wie Öl-Bohrungen oder Rammarbeiten für Windkraftanlagen müssen große Mengen komprimierten Gases verdichtet und befördert werden.
The production of a curtain of bubbles for the purpose of damping sound emissions from industrial installations such as oil drills or pile-driving operations for wind power installations necessitates the compression and conveyance of large quantities of compressed gas.
EuroPat v2
Da die Resonanzfrequenz der Hohlkörper oftmals in den unteren Frequenzbereichen unter 100 Hz liegt, werden diese, typischerweise bei Bohr- und Rammarbeiten häufig erzeugten Frequenzen durch den schwingenden Hohlkörper weitergeleitet oder sogar verstärkt.
Since the resonant frequency of the hollow bodies is often in the lower frequency ranges of less than 100 Hz, these frequencies, typically often generated in the case of drilling and pile-driving operations, are transmitted or even amplified by the oscillating hollow bodies.
EuroPat v2
Bei Rammarbeiten im Wasser im Pegel bestimmenden unteren Frequenzbereich von etwa 50 Hz bis 600 Hz reduzieren gerade Blasen mit solchem Durchmesser den Hydroschall durch Resonanzschwingungen sehr effektiv.
In the case of pile-driving operations in water, in the level determinant lower frequency range from approximately 50 Hz to 600 Hz, it is precisely bubbles of such a diameter that very effectively reduce the hydrosound through resonant oscillations.
EuroPat v2
Wegen der Belastungen für die Meeresumwelt werden Windparkbetreiber und Installationsunternehmen verpflichtet, schalldämpfende Maßnahmen bei Rammarbeiten einzusetzen.
Owing to the impact on the marine environment, wind farm operators and installation companies are obliged to use sound-damping measures during pile-driving work.
EuroPat v2
Für den Einsatz bei Rammarbeiten ist die von dem Arbeitsgerät separate Halterung der Vorrichtung an einer Traverse oder an einem Gripper insbesondere von Vorteil, weil so die Halteeinrichtung von den Vibrationen und Schwingungen des Arbeitsgerätes entkoppelt ist.
For use with pile driving work the holder of the device which is separate from the working apparatus on a crossbar or a gripper is particularly advantageous because the holder device is then decoupled from the vibrations and oscillations of the working apparatus.
EuroPat v2
Stützen der bekannten Längen erfordern eine sichere Verankerung im Boden bzw. im Untergrund, was wiederum zusätzliche Kosten in Form von Rammarbeiten oder der Einbringung von Fundamenten verursacht.
Supports of known lengths require safe anchorage in the ground or base, which entails additional costs in terms of ramming work or the placement of foundations.
EuroPat v2
Das Transportgehäuse 5 wird während der Rammarbeiten in seiner Position gehalten oder bis auf die Wasseroberfläche 3 abgesenkt.
The transport housing 5 is held in its position during the ramming work or lowered to the surface 3 of the water.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, bei Rammarbeiten, insbesondere unter Wasser, den Schalleintrag in die Umgebung zu reduzieren.
The object of the present invention is therefore to reduce the noise input into the environment with ramming work, in particular under water.
EuroPat v2
Es ermöglicht zahlreiche Anwendungen, wie etwa Rammarbeiten und das Eindringen in harten oder gefrorenen Boden mit kleineren Maschinen.
It makes many applications such as pile driving and penetration to hard or frozen ground possible with smaller machinery.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein effizientes Werkzeug, um das Eindringen in gefrorenen Boden, Rammarbeiten, Asphaltschneidarbeiten und die Bodenverdichtung zu verbessern.
It is effective tool to enhance frozen ground penetration, pile driving, bucket emptying, asphalt cutting and soil compacting.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie Ihre Bohr- und Rammarbeiten, indem Sie die 3D-Maschinensteuerungslösung von Leica Geosystems in Ihren Workflow integrieren und von einer erhöhten Rentabilität profitieren.
Improve your drilling and piling jobs by adding Leica Geosystems' 3D machine control solution into your workflow and benefit from increased profitability. Snow management
ParaCrawl v7.1
Der Unterwasserschall wird vor und während der Rammarbeiten sowie im Normalbetrieb der Anlagen mit auf dem Meeresboden abgesetzten Hydrophonen gemessen.
Using hydrophones positioned on the seabed, the underwater noise is measured before and during the pile-driving work as well as during the normal operation of the wind turbines.
ParaCrawl v7.1
Diese Rammarbeiten auf offener See erfordern einen hohen technischen Aufwand und verursachen viel Lärm, der besonders Meeressäuger beeinträchtigt.
These piling works on the open sea require considerable technical effort and cause considerable noise, which especially affects marine mammals.
ParaCrawl v7.1
Als internationaler Partner sind wir spezialisiert auf den umfassenden Service von Baggerarbeiten, Landgewinnung, Offshore-Projekten, Schiffstechnik, Rammarbeiten, Kommunaltechnik, Maschinenbau, Baumaschinen, Ölfeldprojekten und Umweltsanierungsprojekten.
As an international partner, we are specialized in providing comprehensive service of dredging, land reclamation, offshore projects, marine engineering, piling works, municipal engineering, mechanical engineering, construction machinery, oilfield projects and environmental remediation projects.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn der Rammarbeiten wurden die Meeressäugetiere zunächst mit hochfrequenten, akustischen Signalen vergrämt, um sie aus dem Baugebiet zu vertreiben.
Before the ramming began, the marine mammals were first scared off with high-frequency acoustic signals to get them out of the construction area.
ParaCrawl v7.1
Der Ausleger hat eine Länge von 42 meter (oder 58 mit Verlängerung) und der Kran kann auch mit einen Makler für Rammarbeiten ausgestattet werden.
The boom has a length of 42 meters (58 with a jib). The crane can also be equipped with a separate pile driver boom.
ParaCrawl v7.1
Während der Rammarbeiten, die bei guten geologischen Voraussetzungen wenige Stunden dauern, lässt man Druckluft über diesen Schlauch im Wasser aufsteigen.
During the pile driving, which with good geological conditions can last several hours, pressurised air is released from this hose that rises in the water.
ParaCrawl v7.1