Translation of "Raketenstufe" in English
Vermutlich
explodierte
der
Motor
in
der
dritten
Raketenstufe.
Apparently
the
engine
blew
up
in
the
rocket's
third
phase.
WMT-News v2019
Er
blieb
mit
der
dritten
Raketenstufe
verbunden
und
besaß
mit
ihr
eine
Gesamtlänge
von
2,17
Metern.
It
remained
connected
with
the
third
rocket
stage
and
possessed
with
it
an
overall
length
of
.
Wikipedia v1.0
Schließlich
weist
die
Raketenstufe
gemäß
der
Erfindung
über
die
in
speziellen
Fällen
erforderliche
Wiederzündfähigkeit
auf.
Finally,
the
rocket
stage
according
to
the
invention
has
the
reignition
capability
that
is
necessary
in
special
cases.
EuroPat v2
Die
Zündung
der
ersten
Raketenstufe
beschleunigte
das
Gesamtsystem
in
fünf
Sekunden
auf
2,3-fache
Schallgeschwindigkeit.
The
ignition
of
the
first
rocket
stage
accelerated
the
entire
system
to
2.3
times
the
speed
of
sound
in
five
seconds.
ParaCrawl v7.1
Vier
dieser
Triebwerke
sollten
die
erste
Raketenstufe
antreiben,
ein
weiteres
Viking-Triebwerk
die
zweite
Stufe.
Four
of
these
engines
were
to
drive
the
first
stage,
and
a
Viking
engine
was
to
power
the
second
stage.
ParaCrawl v7.1
Centaur
ist
die
Bezeichnung
einer
mit
flüssigem
Wasserstoff
und
flüssigem
Sauerstoff
(LH2/LOX)
angetriebenen
Raketenstufe,
die
häufig
mit
der
Atlas-Rakete
(Atlas-Centaur)
und
der
Titan-Rakete
(Titan-Centaur)
verwendet
wurde.
Centaur
was
the
world's
first
high-energy
upper
stage,
burning
liquid
hydrogen
(LH2)
and
liquid
oxygen
(LOX),
and
has
enabled
the
launch
of
some
of
NASA's
most
important
scientific
missions
over
its
50
year
history.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Wärmebehandlung
von
sehr
großen
und
sehr
schweren
metallischen
Werkstücken,
beispielsweise
einem
etwa
zylindrischen
metallischen
Gehäuse
einer
Raketenstufe
von
etwa
20
m
Hohe
und
einem
Durchmesser
von
etwa
5
m
und
mit
einem
Gewicht
von
ca.
10
to
müssen
entsprechend
leistungskräftige
und
robuste
Mittel
vorgesehen
sein,
um
ein
solches
Werkstück
in
die
Heizkammer
hinein
zu
transportieren
bzw.
aus
dieser
zu
entnehmen.
If
very
big
and
very
heavy
metallic
workpieces
are
to
be
heat-treated,
for
example
a
cylindrical
metallic
housing
of
a
rocket
stage,
having
for
example
a
height
of
approx.
20
m,
a
diameter
of
approx.
5
m
and
a
weight
of
approx.
10
tons,
there
must
be
provided
correspondingly
powerful
and
strong
means
for
loading
such
a
workpiece
into,
and
unloading
it
from,
the
heating
chamber.
EuroPat v2
Um
die
Daten
zu
sammeln,
wird
die
Kapsel
mit
einer
Trägerrakete
gestartet
und
beobachtet
anschließend,
nach
Trennung
von
der
Raketenstufe,
das
Auseinanderbrechen
und
Verglühen
der
betreffenden
Stufe
während
des
Wiedereintritts.
To
collect
this
data,
the
capsule
will
be
launched
on
a
launcher
and
after
separation
of
the
concerned
stage,
will
observe
the
behaviour
and
disintegration
of
that
stage
during
re-entry.
WikiMatrix v1
In
einer
Erklärung,,
auf
der
Website
des
Unternehmens
veröffentlicht
SpaceX,
Staaten,
dass
die
Ursache
der
Explosion
waren
das
Problem
in
einer
der
drei
Heliumtanks,
als
"Hochdruckverbundgefäße
Wrapper"
bekannt
(COPV),
in
dem
Tank
mit
flüssigem
Sauerstoff
befindet,
eine
dritte
Raketenstufe.
In
a
statement,,
posted
on
the
website
of
the
company
SpaceX,
states,
that
the
cause
of
the
explosion
were
the
problem
in
one
of
three
helium
tanks,
known
as
"high-pressure
composite
vessels
wrapper"
(COPV),
situated
in
the
tank
with
liquid
oxygen,
a
third
stage
rocket.
ParaCrawl v7.1
Raketenstufe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Tank
(3)
im
wesentlichen
kugelförmig
ausgebildet
ist.
The
rocket
stage
according
to
claim
1,
wherein
said
tank
has
a
substantially
spherical
shape.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Raketenstufe
zum
Betrieb
von
Raumflugkörpern
mit
wenigstens
je
einer
Primärstruktur,
einem
Tank
zur
getrennten
Lagerung
von
Brennstoff
und
Oxidator,
einem
Triebwerk
sowie
mit
einem
Triebwerk-Schubgerüst,
das
die
verschiedenen
Komponenten
miteinander
verbindet.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
rocket
stage
for
operating
spacecraft
with
a
primary
structure,
a
tank
for
the
separated
storage
of
fuel
and
oxidizer,
an
engine
and
an
engine
thrust
frame
that
connects
the
various
components
with
one
another.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Raketenstufe
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
sie
ein
möglichst
niedriges
Gewicht
und
ein
kompaktes
Design
aufweist
und
darüber
hinaus
möglichst
geringe
Kosten
verursacht.
In
view
of
the
above
it
is
an
object
of
the
invention
to
further
develop
a
rocket
stage
of
the
initially
mentioned
type,
so
that
it
has
a
lowest
possible
weight
and
a
compact
design
and
causes
the
lowest
possible
costs.
EuroPat v2
Durch
das
kompakte
Design
ist
die
Gesamtlänge
der
erfindungsgemäßen
Raketenstufe
wesentlich
geringer
als
diejenige
herkömmlicher
Konfigurationen,
was
wiederum
die
mechanischen
Lasten,
wie
Windlasten
und
die
durch
die
Nutzlast
induzierte
Lasten
nachhaltig
reduziert.
Through
the
compact
design,
the
total
length
of
the
inventive
rocket
stage
is
considerably
smaller
than
that
of
conventional
configurations,
which
in
turn
effectively
and
permanently
reduces
the
mechanical
loads
such
as
wind
loads
and
the
loads
induced
by
the
payload.
EuroPat v2
Zudem
werden
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Ausbildung
der
Raketenstufe
nach
der
Erfindung
die
verschiedenen
Funktionen
optimal
auf
die
einzelnen
Komponenten
verteilt.
Additionally,
through
the
inventive
embodiment
of
the
rocket
stage,
the
various
different
functions
are
optimally
distributed
to
the
individual
components.
EuroPat v2
Frankreich
übernahm
bei
der
Ariane-Entwicklung
den
finanziellen
und
technologischen
Löwenanteil,
so
lagen
Entwicklung
und
Bau
der
ersten
und
dritten
Raketenstufe
bei
dem
Luft-
und
Raumfahrtkonzern
Aerospatiale.
France
took
the
lion's
share
in
financing
and
technological
development,
so
that
the
development
and
building
of
the
first
and
third
booster
stages
was
contracted
to
Aerospatiale.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Raketenstufe
beinhaltet
fünf
Triebwerke,
von
denen
jedes
mit
einem
servomotorbetriebenen
Treibstoff-
Trimmventil
ausgerüstet
ist,
das
für
eine
gleichmäßige
Treibstoffverbrennung
sorgt.
The
first
rocket
stage
includes
five
engines,
each
of
which
is
equipped
with
a
fuel-trim
valve
operated
by
a
servomotor
that
ensures
uniform
fuel
combustion.
ParaCrawl v7.1
An
die
Kapsel
des
Raumschiffs
soll
vor
der
"Mondlandung"
die
Mondlandefähre
angekoppelt
werden
und
so
aus
der
dritten
Raketenstufe
herausgezogen
werden.
Before
the
moon
landing
is
said
to
be
a
docking
manoevre:
On
the
capsule
of
the
atmosphere
ship
is
said
to
be
docked
the
Lunar
Module
and
by
this
torn
out
from
the
rocket
stage.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wurde
die
Nutzlast
in
einer
Höhe
von
15
Kilometern
von
der
Raketenstufe
getrennt
und
durch
Taumelbewegungen
abgebremst.
Instead,
the
payload
separated
from
the
rocket
stage
at
an
altitude
of
15
kilometres
and
decelerated
by
tumbling.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Startvideo
sehen
wir
ein
weißes
Wölkchen
und
kurz
danach
die
Raketenstufe,
die
zur
Erde
fällt.
On
the
launch
video,
we
see
a
white
cloud
and,
shortly
after
that,
the
spent
rocket
stage
falling
away.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
ers
ten
Stufe
entstehen
extreme
Stöße
und
Vibrationen.
Während
der
rund
dreiminütigen
Brenndauer
einer
Raketenstufe
produziert
das
Triebwerk
rund
440.000
kN
Schub,
wodurch
gewaltige
Kräfte
auf
das
sich
in
unmittelbarer
Nähe
befindende
Treibstoff-Trimmventil
wirken.
Extreme
shocks
and
vibrations
occur
in
particular
during
the
first
stage.
During
the
approx.
3
minutes
of
combustion
of
a
rocket
stage,
the
engine
produces
a
thrust
of
about
440,000
kN,
causing
immense
forces
to
act
on
the
fuel-trim
valve
in
the
direct
vicinity.
ParaCrawl v7.1