Translation of "Rakelbalken" in English

Die Farbzuführung kann auch als Rakelbalken ausgeführt sein.
The ink feeding device can also be configured as a doctor blade crosspiece.
EuroPat v2
Mit der Leiste 4 ist eine Blattfeder 5 verbunden, die senkrecht zum Rakelbalken 3 steht.
A leaf spring 5 connected to the bar 4 is perpendicular to the doctor beam 3.
EuroPat v2
Auch kann der Rakelbalken als Waschflüssigkeit zuführendes Rohr ausgebildet sein oder ein solches tragen.
The wiper bar can be embodied as a washing liquid supply pipe, or can support such a pipe.
EuroPat v2
In diese Aufnahme kann der Rakelbalken insbesondere klemmend eingesetzt werden und ist dementsprechend leicht austauschbar.
In this holder, the squeegee bar can be inserted in particular in a clamping manner and is therefore easily exchangeable.
EuroPat v2
In den Innenraum 21 der Rundschablone 1 ragt eine Rakel 18 mit dem Rakelbalken 12 und einem Rakelmesser 19, wobei die Rakel bzw. das Rakelmesser in der horizontalen Mittelebene, und damit um ca. 90° versetzt zu dem Abschnitt 16 des Farbführungsrohres 15 gelegen ist.
A wiper device 18 having a wiper bar 12 and a wiper or doctor blade 19 projects into the inner chamber 21 of the circular screen 1. The wiper device, or the wiper blade, is located in the horizontal central plane, and is displaced by approximately 90° relative to the segment 16 of the dye or fluid supply pipe 15.
EuroPat v2
Somit ist nur ein geringer Platzbedarf notwendig, um die Rakelbalken 9 bis 13 gut handhaben zu können.
Thus only a small space is needed to manipulate the doctor blade bars 9, 11, 12 and 13.
EuroPat v2
Die Rakelbalken 9 bis 13 weisen jeweils einen Farbzuführungsstutzen 14 auf, der über eine nicht dargestellte flexible Leitung mit einer nicht dargestellten Farbpumpe und einem Farbvorratsbehälter verbunden ist.
Each of the doctor blade bars 9, 11, 12 and 13 is provided with an ink supply connection 14 which is connected by a suitable flexible line that is not specifically shown, to an ink pump.
EuroPat v2
Nach einer ersten bevorzugten Variante sind die ersten Mittel zur Einstellung des Keilspaltes ein drehbarer, in bezug auf den Querschnitt runder, oval er oder drei- bis sechseckiger Rakelbalken, bei eckigen Querschnitten bevorzugt mit an jeder Ecke in Längsrichtung verlaufendem, unterschiedlichem Abrundungsradius, oder ein drehbares Rakelblatt mit wenigstens einer abgerundeten, schmalen Längsseite und ein etwa horizontal angeordneter Rakeltisch.
According to a first preferred variant, the first means for setting the V gap are a pivotable, cross-sectionally round, oval or triangular to hexagonal doctor knife bar, in the case of angular cross-sections preferably with a different rounding-off radius at each corner, running in the longitudinal direction, or a pivotable doctor knife blade having at least one rounded-off, narrow longitudinal side and an approximately horizontally-arranged doctor knife table.
EuroPat v2
Durch die beschriebenen Mittel kann der Rakelbalken 18 Beschädigungen von der Rasterwalze 2 und den Rakelmessern vermeidend mehrstufig, mit einem geringen Druck an die Rasterwalze angestellt werden.
With the described device, the blade carrier 18 can be positioned on the screen roller in a multi-level fashion with low pressure while avoiding damage of the screen roller 2 and the blades.
EuroPat v2
In gleicher Weise werden Abstandsschwankungen zwischen dem Rakelbalken 17 und der Arbeitsfläche 3 kompensiert, die durch einen ungleichmäßigen Verschleiß der Rollrakel 7 oder durch Unebenheiten der Arbeitsfläche 3 hervorgerufen werden.
Distance fluctuations between the doctoring support bar 17 and operating surface 3 which are caused by uneven wear of metering rod 7, or by unevenness in the operating surface 3, are compensated in the same way.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß sich der Rakelbalken 17 in seiner Längsmitte zur Arbeitsfläche 3 hin durchbiegt.
The result is that the doctor support bar 17 deflects at its longitudinal center toward the operating surface 3.
EuroPat v2
Zum Ausgleich dieser Abstandsschwankungen ist zwischen dem Rakelbalken 17 und dem Rakelbett 9 eine Kompensationseinheit 21 vorgesehen, die unabhängig von solchen Abstandsschwankungen für eine konstante Andrückkraft zwischen der Rollrakel 7 und der Arbeitsfläche 3 sorgt.
In order to compensate for these distance fluctuations, a compensation device 21 is provided between the doctor support bar 17 and the metering rod bed 9. Compensation device 21 ensures constant contact pressure between the metering rod 7 and the operating surface 3 regardless of any such distance fluctuations.
EuroPat v2
Diese umfaßt ein fest mit dem Rakelbalken 17 verbundenes Zylindergehäuse 39, das einen Hohlraum 41 aufweist, in dem die Druckkammer 29 begrenzt ist.
This includes a cylinder housing 39 which is rigidly connected to the doctoring support bar 17. Cylinder housing 39 has a cavity 41 which borders the pressure chamber 29.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Anordnung 37 stellt daher eine sehr einfache, aber höchst wirksame Kompensationsvorrichtung zur Kompensation von relativen Abstandsschwankungen zwischen dem Rakelbalken 17 und der Arbeitsfläche 3 dar.
The piston-cylinder arrangement 37 therefore represents a very simple but highly effective compensation device for compensation of relative distance fluctuations between doctoring support beam 17 and operating surface 3.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß es aufgrund des von der Rakel auf die Manteloberfläche des Formzylinders ausgeübten Druckes zu lokalen Überhitzungen und damit Zerstörungen der Formzylinder-Oberfläche kommt, ist es bekannt, die gesamte Rakelanordnung, d.h. die Rakel zusammen mit ihrem Rakelbalken und der gesamten Anpreßvorrichtung in einer zur Achse des Formzylinders parallelen Richtung periodisch um einige Zentimeter hin- und herzubewegen.
In order to avoid local overheating of and thus damage to the surface of the plate cylinder as a result of the pressure applied by the doctor to the peripheral surface of the plate cylinder, the entire doctor arrangement, that is to say the doctor together with its doctor bar and the entire pressing assembly, can be periodically moved to and and fro by a few centimeters in a direction parallel to the axis of the plate cylinder.
EuroPat v2
Um einerseits eine gute Führung des Rakelbandes zu gewährleisten und andererseits den Kraftaufwand, mit dem das Rakelband umgespult werden muß, möglichst gering zu halten, sind die Flächen des Spaltes im Rakelbalken, an denen das Rakelband anliegt und entlanggleitet, vorzugsweise geschliffen.
In order on the one hand to ensure that the doctor band is properly guided and on the other hand in order to minimize the amount of force to be applied to cause the doctor band to be wound from one winding device on to the other, the surfaces of the gap in the doctor bar, against which the doctor band bears and along which it slides, are preferably ground.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird der Rakelbalken so positioniert, daß das Rakelband gegen eine Mantellinie des Formzylinders angedrückt wird, die in Drehrichtung hinter der Farbwanne nicht oberhalb und vorzugsweise unterhalb der Querschnittsmitte des Formzylinders liegt.
In accordance with a further preferred feature of the invention the doctor bar is so positioned that the doctor band is pressed against a generatrix of the plate cylinder, which, in the direction of rotation of the latter, lies downstream of the ink trough, not above and preferably below the cross-sectional center of the plate cylinder, that is to say, a horizontal line through the axis of rotation of the plate cylinder.
EuroPat v2
Eine solche Rakel wird starr in einen ebenso langen massiven Rakelbalken eingespannt, mit dessen Hilfe sie so neben dem Formzylinder positioniert wird, daß sie mit Hilfe einer hydraulischen oder pneumatischen Einrichtung längs einer parallel zur Drehachse verlaufenden Mantellinie des Formzylinders an dessen Mantelfläche angedrückt werden kann.
Such a doctor is rigidly clamped in position in an equally long and massive doctor bar, by means of which it is so positioned beside the plate cylinder that it can be pressed against the peripheral surface of the plate cylinder by means of a hydraulic or pneumatic device, along a generatrix which extends along the plate cylinder parallel to the axis of rotation thereof.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Variante sind die ersten Mittel zur Einstellung des Keilspaltes ein drehbarer, in bezug auf den Querschnitt runder, ovaler oder drei- bis sechseckiger Rakelbalken, bei eckigen Querschnitten bevorzugt mit an jeder Ecke in Längsrichtung verlaufendem, unterschiedlichem Abrundungsradius, oder ein drehbares Rakelblatt mit wenigstens einer abgerundeten, schmalen Längsseite.
According to a preferred variant, the first means for setting the V gap are a pivotable, cross-sectionally round, oval or triangular to hexagonal doctor knife bar, in the case of angular cross-sections preferably with a different rounding-off radius at each corner, running in the longitudinal direction, or a pivotable doctor knife blade having at least one rounded-off, narrow longitudinal side.
EuroPat v2
Dadurch kann der Rakelbalken 25 gemeinsam mit den Wickeleinrichtungen 28, 29 und dem von ihm geführten Rakelband 20 vom Formzylinder 1 weggeschwenkt bzw. so zum Formzylinder 1 hinbewegt werden, daß das Rakelband 20 mit der erforderlichen Anpreßkraft gegen dessen Mantelfläche angedrückt wird.
In that way the doctor bar 25 together with the winding devices 28, 29 and the doctor band 20 guided thereby can be pivoted away from or towards the plate cylinder 1 in such a way that the doctor band 20 can be pressed against the peripheral surface of the plate cylinder 1, with the required pressure force.
EuroPat v2
Der Gleittisch und ein Rakelbalken 34 bzw. Rakelblatt 35 begrenzen einen Keilspalt 40, welcher einen kalibrierten Einzug für die Kernmischung 24 definiert.
The sliding table and a doctor knife bar 34 or doctor knife blade 35 bound a V gap 40, which defines a calibrated feed for the core mixture 24.
EuroPat v2