Translation of "Rahmentrommel" in English

Riq () auch "riqq", ist eine arabische einfellige Rahmentrommel.
The riq () (also spelled riqq or rik) is a type of tambourine used as a traditional instrument in Arabic music.
Wikipedia v1.0
Später erlernte er weitere Instrumente wie die Rahmentrommel kennen.
Later, he learned to play other instruments such as the frame drum.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmentrommel kann man somit als Symbol der Weiblichkeit betrachten.
The Frame Drum can thus be seen as a symbol of feminism.
ParaCrawl v7.1
So lag die Entdeckung der Rahmentrommel vermutlich in den Händen einer Ledergerbenden Frau.
The invent of the frame drum was probably create in the hands of a leather tanner.
ParaCrawl v7.1
In der Bibel wird die Rahmentrommel als toph Miriams erwähnt.
In the Bible, the frame drum is mentioned as Miriam's instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Bendir ist eine besonders populäre Rahmentrommel in der orientalischen Musik.
The Bendir is an especially popular frame drum used in oriental music.
ParaCrawl v7.1
Die Kams haben auch eine Trommel verwendet, die Rahmentrommel Tuur (lit.
The kams also used a drum, the frame drum tuur (lit.
ParaCrawl v7.1
Die Bodhran ist eine irische Rahmentrommel.
The Bodhran is an Irish frame drum.
ParaCrawl v7.1
Die Rituale der frühesten uns bekannten Religionen entstanden im Pulsschlag der Rahmentrommel.
Rituals from the earliest known religions came about to the beat of the frame drum.
ParaCrawl v7.1
Das Tympanon war im Antiken Griechenland und auch im antiken Rom eine kreisrunde, zweifellige Rahmentrommel.
In ancient Greece and Rome, the tympanum or tympanon (), was a type of frame drum or tambourine.
Wikipedia v1.0
Die Schamanen (chams) haben auch eine Trommel verwendet, die Rahmentrommel tüür (lit.
The khams also used a drum, the frame drum tüür (lit.
ParaCrawl v7.1
Die Bodhrán ist eine Rahmentrommel.
The bodhrán is a frame drum.
ParaCrawl v7.1
Die Circle Drum ist eine einfach zu spielende, warm und voll klingende Rahmentrommel mit Naturfell.
The Circle Drum is an easy to play frame drum with a natural skin and a warm, full-bodied sound.
ParaCrawl v7.1
Die Sansula ist eine Weiterentwicklung der Kalimba, welche auf einer Art kleiner Rahmentrommel aufgebaut ist.
The Sansula is a special type of Kalimba built on a kind of little frame drum.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Art der Handtrommel ist die Rahmentrommel, die meist aus einem, auf einer Seite mit einem Trommelfell bespannten kreisrunden Rahmen besteht.
The simplest type of hand drum is the frame drum, which consists of a shallow, cylindrical shell with a drumhead attached to one of the open ends.
Wikipedia v1.0
Glen Velez (* 1949) ist ein US-amerikanischer Jazz-Perkussionist und Komponist, der einen weltweiten Ruf als Meister auf der Rahmentrommel hat.
Glen Velez (born 1949) is an American percussionist, vocalist, and composer, specializing in frame drums from around the world.
Wikipedia v1.0
Dieses Solo Performance ist eine spannende Möglichkeit, um zu exotischen Arten von Instrumenten, darunter ein "Hang Drum" wissen(Artikel), Conga - traditionelle kubanische Trommeln, Riq- eine arabische Rahmentrommel, eine Gitarre und eine elektrische Maschine Probenahme.
This Solo performance is an exciting way to get to know exotic types of instruments including a “Hang drum”(Article), conga – traditional cuban drums, Riq- an arabic frame drum, a guitar and an electrical sampling machine.
CCAligned v1
Aus der Stille heraus wird Gott zunächst nur mit der Stimme angerufen, allmählich treten orientalische Musikinstrumente wie die arabische Laute Oud, die Rohrflöte Ney oder die Rahmentrommel Duff hinzu.
Out of silence, God is invoked with the voice alone, joined gradually by oriental instruments like the Arab lute oud, the reed flute ney and the frame drum daf.
ParaCrawl v7.1
Im Film sehen und hören Sie das von uns in der Schweiz hergestellte Instrument, das Magnimba, aufgesetzt auf eine Rahmentrommel als "Bio-Verstärker".
In the video you can see and hear our Made in Switzerland instruments, the magnimba, fitted on a frame drum as a "bio amplifier."
ParaCrawl v7.1
In fast allen Kulturen dieser Erde zu Hause, gibt die Rahmentrommel in der Musik traditionell den Ton an.
In nearly all cultures on earth at home, the frame drum traditionally sets the tone in the music.
ParaCrawl v7.1
Die Idee an sich ist wirklich spitze - mir fällt auf Anhieb nicht wirklich eine Band ein, die irische Tin Whistles und Bodhrans (irische Rahmentrommel) mit Blackmetal mischt – allerdings kriegen Celtachor die Umsetzung noch nicht so wirklich hin.
The idea as such is really awesome – and I really can?t come up with any other band that mixes tin whistles and bodhrans (Irish frame drum) with blackmetal – however, Celtachor have some difficulties translating that idea to music.
ParaCrawl v7.1
Das Tamburin ist eine Schellentrommel (Rahmentrommel mit seitlich angebrachten Schellen), die grundsätzlich mit den Fingern, der Handfläche oder Faust, aber auch mit Schlägel gespielt werden kann.
The tambourine is a frame drum augmented with small metal disks in slots around the frame that is mainly played with the fingers, the palm, the fist or with mallets.
ParaCrawl v7.1