Translation of "Rahmenplatte" in English
Ein
Luftspalt
trennt
dabei
die
durchschwingende
Stimmzunge
von
der
Rahmenplatte.
Thereby
an
air
space
separates
the
oscillating
tongue
from
the
frame
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Rahmenplatte,
die
Motor
und
Schwinge
aufnimmt,
wurde
entsprechend
angepasst.
The
side
frame
plate,
which
receives
the
engine
and
swingarm,
has
been
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Lagerelemente
vorgesehen
sein,
die
nur
die
beiden
Plattenteile
der
Rahmenplatte
miteinander
verbinden.
In
that
case,
mounting
elements
connect
only
the
two
plate
portions
of
the
frame
plate
together.
EuroPat v2
Seitliche
Spannbolzen
spannen
das
gesamte
Plattenpaket
zwischen
der
feststehenden
Rahmenplatte
und
der
beweglichen
Druckplatte
zusammen.
A
set
of
tightning
bolts
press
the
entire
plate
package
together
between
the
fixed
frame
plate
and
the
movable
pressure
plate.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nun
bei
solchen
Stempeln
in
der
Regel
gefordert,
daß
die
für
den
gleichbleibenden
Abdruck
zur
Verfügung
stehende
Fläche
auf
der
Rahmenplatte
des
Stempels
möglichst
nahe
an
den
Abdruck
der
verstellbaren
Typen
des
Stempels
heranreicht.
As
a
rule,
the
requirement
which
stamps
of
this
type
must
satisfy
is
that
the
area
available
on
the
frame
plate
of
the
stamp
for
the
permanent
imprint
must
be
as
close
as
possible
to
the
imprint
of
the
adjustable
type
of
the
stamp.
EuroPat v2
Um
dieser
Forderung
entsprechen
zu
können,
werden
die
auf
den
schleifenförmigen
Typenbändern
angeordneten
verstellbaren
Typen
verhältnismäßig
dick
ausgebildet,
sodaß
die
Stützleiste
oberhalb
der
Rahmenplatte
zu
liegen
kommt.
In
order
to
satisfy
this
requirement,
the
adjustable
type
arranged
on
the
loop-shaped
type
belts
are
designed
relatively
thick,
so
that
the
support
strip
comes
to
rest
above
the
frame
plate.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Tellerwärmer
besitzt
ein
Gestell
mit
einem
quadratischen
unteren
horizontalen
Rahmen
1
und
einer
oberen
horizontalen
Rahmenplatte
2,
deren
Umriss
ebenfalls
quadratisch
ist.
The
plate
warmer
of
the
present
invention
is
comprised
of
a
stand
with
a
square
horizontal
bottom
frame
plate
1
and
a
horizontal
upper
frame
plate
2
which
is
also
square.
EuroPat v2
Ferner
ist
am
Deckel
26
auf
einer
Seite
ein
Rohr
29
angelenkt,
das
sich
durch
eine
schlitzförmige
Aussparung
in
der
oberen
Rahmenplatte
2
hindurch
nach
unten
erstreckt
und
dort
teleskopartig
auf
einer
Zugstange
30
geführt
ist,
welche
an
einer
Kurbel
31
eines
Getriebemotors
32
angelenkt
ist.
A
tubular
piece
29
is
pivotally
mounted
on
one
side
of
the
cover
26.
The
tubular
piece
29
passes
through
a
slot-shaped
opening
in
the
upper
frame
plate
2
and
extends
below
the
plate
2
to
be
telescopically
received
over
a
tie
rod
30.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
der
Rahmenplatte
2
sind
zwei
Druckknopfschalter
43
und
44
(in
Fig.
1
und
2
nicht
dargestellt)
angeordnet,
die
zum
Heben
bzw.
zum
Senken
der
Trägerplatte
11
im
Gehäuse
8
dienen.
Two
pushbutton
switches
43
and
44
(not
shown
in
FIG.
1
or
2)
are
provided,
preferably
on
top
of
the
upper
frame
plate
2,
for
raising
and
lowering
the
support
plate
11
in
the
housing
8.
EuroPat v2
In
dem
Gestell
1,
2,
3,
4,
5,
6
ist
ein
kreiszylindrisches,
schachtartiges
wärmeisoliertes
Innengehäuse
8
angeordnet,
dessen
Oberseite
offen
ist,
so
dass
der
Innenraum
des
Gehäuses
8
durch
eine
kreisrunde
Öffnung
9
in
der
Rahmenplatte
2
hindurch
zugänglich
ist.
A
cylindrical,
shaft-like,
thermally
insulated
interior
housing
8
with
its
top
end
open
is
mounted
in
the
stand.
The
interior
space
of
the
housing
8
is
entirely
accessible
via
a
circular
opening
9
in
the
upper
frame
plate
2.
EuroPat v2
Die
Patientenliegefläche
12
umfaßt
einen
Rahmen
16
mit
zwei
Längsholmen
18,
die
durch
eine
Rahmenplatte
22
aus
einem
röntgenstrahlendurchlässigen
Material,
z.B.
Hartpapier
miteinander
verbunden
sind.
The
patient
support
surface
means
12
includes
a
frame
16
with
two
longitudinal
beams
18
which
are
connected
to
one
another
by
a
frame
plate
22
made
of
an
x-ray
permeable
material,
for
example
hard
paper.
EuroPat v2
Die
Längsholme
18
und
die
Rahmenplatte
22
sind
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
drei
Abschnitte
30,
32
und
34
unterteilt,
die
durch
Gelenke
36
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
sie
gegeneinander
um
horizontale
Schwenkachsen
verschwenkt
werden
können,
wie
dies
in
Fig.
The
longitudinal
beams
18
and
the
frame
plate
22
in
the
illustrated
embodiment
are
divided
into
three
sections
30,
32
and
34
which
are
connected
with
one
another
by
joints
36
so
that
they
can
be
pivoted
relative
to
one
another
about
horizontal
pivot
axis,
as
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Dazu
ist
je
eine
solche
Kammstegstruktur
26,
27
auf
der
von
der
Abtrenneinheit
1
abgewandten
Seite
jeder
Rahmenplatte
2,
3
zwischen
den
Mischgasanschlußöffnungen
22,
23
und
dem
zugehörigen
Freiraum
15,
16
ausgebildet.
For
this
purpose
a
comb-like
structure
26,
27
is
formed
on
the
side
of
each
frame
plate
2
facing
away
from
the
separating
unit
1,
between
the
gas
mixture
connection
openings
22,
23
and
the
corresponding
chamber
15,
16
.
EuroPat v2
Aus
der
Patentschrift
US
5.486.475
ist
ein
Membranmodul
in
Plattenstapelbauweise
bekannt,
bei
dem
eine
Mehrzahl
von
Membrantascheneinheiten
übereinandergestapelt
sind,
die
aus
einer
Rahmenplatte
bestehen,
die
oben
und
unten
von
einer
gasdurchlässigen,
flüssigkeitsfesten
Membran
umgeben
ist,
so
daß
im
Inneren
Taschen
gebildet
sind,
die
von
einem
Flüssigkeitsgemisch
durchströmt
werden
können,
mit
der
aus
einem
Mischgas
abzutrennende,
unerwünschte
Gase
zur
Reaktion
gebracht
werden
können.
In
U.S.
Pat.
No.
5,486,475
a
membrane
module
of
the
stacked
plate
type
is
disclosed,
in
which
a
plurality
of
membrane
pocket
units
are
stacked
one
over
the
other.
The
units
consist
of
a
frame
plate
which
is
surrounded
top
and
bottom
by
a
gas-permeable,
liquid-proof
membrane,
so
that
pockets
are
formed
in
the
interior
through
which
a
mixture
of
fluid
can
flow,
by
which
undesired
gases,
which
are
to
be
separated
from
a
gas
mixture,
can
be
reacted.
EuroPat v2
Tropfenerzeuger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
Randwulst
(15)
jeweils
ein
Trennsteg
(21)
in
der
Rahmenplatte
(2)
verläuft.
The
droplet
generator
according
to
claim
1,
wherein
a
separating
web
(21)
runs
in
the
frame
plate
(2)
at
the
edge
bead
(15).
EuroPat v2
Unterhalb
der
Aufnahmeplatte
4
befindet
sich
eine
erste
innere
Schichtanordnung
von
flächenartigen
Peltier-Elementen
1
mit
vergleichsweise
niedrigerer
Leistung,
die
paßgenau
in
vorgeformte
Vertiefungen
einer
gut
wärmeisolierenden
Rahmenplatte
eingesetzt
sind.
Below
the
receiving
plate
4
is
a
first
inner
layer
arrangement
of
spatial
Peltier
elements
1
of
comparatively
lower
power
exactly
fitted
in
preshaped
depressions
of
a
frame
plate
with
good
heat
insulation.
EuroPat v2
Die
innere
Schicht
der
ersten
Anzahl
von
Peltier-Elementen
1
niedriger
Leistung
ist
durch
eine
Zwischenplatte
6,
die
insbesondere
aus
spannungsfreiem
Aluminiumguß
hergestellt
ist,
von
einer
zweiten
Anzahl
von
flächenartigen
Peltier-Elementen
2
höherer
Leistung
getrennt,
die
ebenfalls
paßgenau
in
entsprechende
Vertiefungen
einer
gut
wärmeisolierenden
weiteren
Rahmenplatte
eingesetzt
sind.
The
inner
layer
of
the
first
number
of
Peltier
elements
1
of
low
power
is
separated
by
an
intermediate
plate
6
of
stress-free
cast
aluminum
from
a
second
number
of
spatial
Peltier
elements
2
of
higher
power.
The
second
number
of
spatial
Peltier
elements
2
is
likewise
fitted
exactly
into
corresponding
depressions
of
another
frame
plate
of
good
thermal
insulation.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
und
einer
festen
Rahmenplatte
14
ist
eine
Druckfeder
15
vorgesehen,
die
die
Membran
11
in
die
Saugstellung
vorspannt.
A
compression
spring
15
biasing
the
diaphragm
11
into
the
suction
position
is
provided
between
the
stop
and
a
fixed
frame
plate
14.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
verstellbaren
Stempel
eingangs
erwähnter
Art
zu
schaffen,
bei
dem
Nachteile
vorerwähnter
Art
behoben
sind
und
der
bei
konstruktiv
einfachem
Aufbau
ein
sicheres
und
exaktes
Herausbewegen
der
Rahmenplatte
aus
ihrer
Druckstellung
und
ein
ebensolches
Zurückführen
in
die
Druckstellun
g
ermöglicht,
ohne
hiefür
besondere
Sorgfalt
bei
der
Bedienung
zu
erfordern,
und
es
soll
weiter
auch
die
Möglichkeit
für
einen
Ausgleich
von
Fertigungstoleranzen
und
von
Toleranzen,
welche
im
Zuge
einer
längeren
Benützung
des
Stempels
entstehen,
gegeben
sein.
Furthermore,
with
such
a
stamp,
the
manufacturing
tolerances
of
the
printing
plate
and
type
have
a
highly
unfavorable
effect.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
adjustable
stamp
of
the
above
described
type
which
is
simple
in
design
and
which
overcomes
the
problems
associated
with
prior
art
adjustable
stamps.
The
adjustable
stamp
according
to
the
present
invention
permits
a
safe
and
precise
displacement
of
the
frame
plate
from
its
printing
position
and
a
safe
and
precise
return
into
the
printing
position
without
requiring
any
special
care
on
the
part
of
the
operator
when
controlling
the
stamp.
EuroPat v2
Man
kann
so
auf
einfache
Weise
mit
einem
einzigen
Verstellorgan,
nämlich
der
Justierscheibe,
eine
genau
senkrecht
zur
Rahmenplatte
verlaufende
Justierung
dieses
Trägers
erzielen.
Thus,
it
is
possible
in
a
very
simple
manner
to
achieve
an
exact
vertical
adjustment
of
the
support
with
respect
to
the
frame
plate
with
the
use
of
only
a
single
adjustment
element.
EuroPat v2
An
der
Ühterseiter
des
Gehäuses
1
ist
eine
Rahmenplatte
3
angeordhet,
welche
ein
Fenster
4
aufweist,
in
welchem
verstellbare
Drucktypen
5
placiert
sind.
A
frame
plate
3
is
arranged
on
the
bottom
side
of
housing
1
and
is
provided
with
a
window
4
in
which
a
plurality
of
adjustable
printing
type
5
are
placed.
EuroPat v2
Das
Fenster
4
umgibt
die
in
der
Druckstellung
befindlichen
Typen
5
mit
geringem
Abstand,
und
es
muß
deshalb
die
Rahmenplatte
3
zum
Ermöglichen
einer
solchen
Verstellbewegung
der
Typen
5
aus
der
in
Fig.
Window
4
encloses
or
surrounds
the
type
5
in
their
printing
positions
with
a
small
clearance
therebetween,
which
means
that
frame
plate
3
must
be
moved
or
displaced
from
the
position
shown
in
FIGS.
EuroPat v2