Translation of "Rahmenplanung" in English

Das KÖR ist Teil der Rahmenplanung, die im Auftrag der Stadt Heidelberg 2005 erstellt wurde.
The KÖR is part of the framework plan commissioned by the City of Heidelberg and drawn up in 2005.
ParaCrawl v7.1
Das Dock B ist das Schlüsselprojekt der Rahmenplanung «Zürich 2010» des Flughafens Zürich.
Terminal B is the key project in Zurich Airport's framework development plan “Zurich 2010”.
ParaCrawl v7.1
Die Ludwigsburger Energieagentur (LEA) führte eine solare Optimierung der städtebaulichen Rahmenplanung durch.
Ludwigsburg Energy Agency (LEA) has conducted a solar optimisation of the urban planning framework.
ParaCrawl v7.1
März 1975 als „Rahmenplanung für die S-Bahn Nürnberg“ vorgestellt, in dem auch eine S-Bahn-Linie von Nürnberg über Feucht nach Altdorf enthalten war.
The results were presented on 20 March 1975 as a "framework plan for the Nuremberg S-Bahn", which included an S-Bahn line from Nuremberg via Feucht to Altdorf.
Wikipedia v1.0
März 1975 als „Rahmenplanung für die S-Bahn Nürnberg“ vorgestellt, in dem auch eine S-Bahn-Linie von Nürnberg nach Roth enthalten war.
The results were presented on 20 March 1975 as a "framework plan for the Nuremberg S-Bahn", which included an S-Bahn line from Nuremberg to Roth.
Wikipedia v1.0
Im Laufe der Jahre 2007 und 2008 sollte jeder Geber den Empfängerländern Zeitpläne für die Aufstockung der Entwicklungshilfe bis 2010 vorlegen, damit diese Länder eine entsprechende Haushalts- und makroökonomische Rahmenplanung vornehmen können.
During 2007 and 2008, every donor should provide recipient countries with timelines for aid increase until 2010, so that countries can plan their budgets and macroeconomic frameworks accordingly.
MultiUN v1
Soll zukünftig nur die Rahmenplanung europäisch erfolgen und die gesamte Detailplanung in der Verantwortung der Mitgliedsstaaten und der Regionen liegen, so muß diese Dezentralisierung jedoch mit einer entsprechenden Rechenschaftspflicht einhergehen.
If in future only the outlines are to be programmed at European level, with the detailed planning entirely in the responsibility of the Member States and the regions, then this decentralisation must involve a corresponding degree of accountability.
TildeMODEL v2018
Noch ist keine umfassende Verkehrsstrategie umgesetzt wurden, und dies obwohl die Erarbeitung einer nationalen Verkehrsstrategie und einer entsprechenden Rahmenplanung Vorbedingungen für den Zugang zu den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (2014-2020) sind, die zur Kofinanzierung von Investitionen im Verkehrsbereich verwendet werden.
No comprehensive transport strategy has yet been implemented, despite the fact that the development of a national transport strategy and master plan is a pre-condition for accessing EU structural and investment funds (2014-2020), which will be used to co-fund transport investments.
TildeMODEL v2018
Die Position umfaßt insbesondere allgemeine Forschung zur Wasserversorgung, wasserwirtschaftliche Rahmenplanung, Wasser- und Abwasseruntersuchungen, Trinkwasserversorgung und aufbereitung, Meerwasserentsalzung, Stadtentwässerung, gewerbliche und landwirtschaftliche Wasserwirtschaft, Wasserversorgung und Sicherstellung der Wasserversorgung für den allgemeinen Gebrauch.
It includes, in particular, general research on water supply, outline planning of water supply economics, water and waste water, drinking water supply and preparation, desalination of sea water, urban drainage, industrial and agricultural water supply economics, water supply and the protection of water supply for general uses.
EUbookshop v2
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bietet hierfür einen guten Rahmen, und so könnte auch gut ein europäisches Institut für Rahmenplanung die Entwurfsarbeit und Ausführung über nehmen.
The European Economic Community provides a framework conducive to such measures, the planning and execution of which might well be entrusted to a European indicative planning agency.
EUbookshop v2
Eine von der Bundesregierung ernannte Expertenkommission zur Rahmenplanung des österreichischen Pensionssystems hat folgende Vorschläge zur Diskussion gestellt:
A commission ofexperts appointed by the federal government tocarry out the master planning ofthe Austrian pension system hastabled the following proposals for discussion:
EUbookshop v2
Kroatien muss ein langfristiges Programm zur Entwicklung der Verkehrs- und Energietransportinfrastrukturentwickeln und umsetzen, das sich an den Prioritäten der Rahmenplanung für die transeuropäischen Netze orientiert.
Croatia should develop and implement a longterm transport and energy infrastructure development programme, based on the priorities established in the framework of the trans-European networks.
EUbookshop v2
Ohne eine Politik der Nachfrageentwicklung — insbesondere der Erneuerung der überalterten und nach heutigen Erkenntnissen ökologisch und .sicherheitstechnisch unzureichenden Weltschiffahrtsflotte — und der mittelfristigen gemeinsamen Rahmenplanung für Weltschiffahrt und Welt schiffbau ist keine tragfähige Lösung des Problems zu haben.
This problem cannot be tackled satisfactorily without a policy to boost demand — particularly for the renewal of an interna tional shipping fleet which is outdated and fails to meet current ecological and safety standards — and to draw up a common, overall medium-term plan for international shipping and shipbuilding.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse wurden am 20. März 1975 als „Rahmenplanung für die S-Bahn Nürnberg“ vorgestellt, in dem auch eine S-Bahn-Linie von Nürnberg nach Roth enthalten war.
The results were presented on 20 March 1975 as a "framework plan for the Nuremberg S-Bahn", which included an S-Bahn line from Nuremberg to Roth.
WikiMatrix v1
Nach Abschluss der Rahmenplanung galt es die Koordination von verschiedenen Fachplanungen zum „Waldparks Altendorf“ (22 ha) zu gewährleisten.
After the conclusion of site planning, it was a question of ensuring the coordination of the various sectoral plans for the “Waldpark Altendorf” (22 hectares).
ParaCrawl v7.1
Die Sterling-JP60 verfügt über einen hellen und leichten Lindenholz Körper mit Petrucci ergonomische Rahmenplanung für ungehinderten Top-Bund access - perfekt für die technische Wiedergabe direkt an der Spitze des Halses.
The Sterling JP60 features a bright and lightweight basswood body with Petrucci's ergonomic outline design for unhindered top-fret access - perfect for technical playing right at the top of the neck.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenplanung für das „Lummerland“ mit der möglichen flächenhaften Ausdehnung, dem umgebenden, prägenden Baumbestand und der ‚landschaftlichen‘ Charakteristik der „Insel Lummerland“ aus den Michael Ende Geschichten wurde vom Landschaftsarchitekturbüro Brugger als Grundlage ausgearbeitet.
The general outline design of the Lummerland playground, which was to take into account factors such as its extent, use of the surrounding existing trees, and the 'landscape' of Lummerland Island described in the stories by Michael Ende, was undertaken by the Brugger landscape architect firm.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem betrifft dies die Erarbeitung von Programmbudgets, die makroökonomische Rahmenplanung und die mittelfristige Finanzplanung – allesamt wichtige Instrumente für die erfolgreiche Umsetzung der nationalen Entwicklungsstrategie.
This is also having an impact on programme budget preparation, macroeconomic framework planning and medium-term financial planning – all key instruments for successful implementation of the national development strategy. Results
ParaCrawl v7.1
Die Sterling-JP157 verfügt über eine warm und resonante Mahagonikorpus mit Petrucci ergonomische Rahmenplanung für ungehinderten Top-Bund access - perfekt für die technische Wiedergabe direkt an der Spitze des Halses.
The Sterling JP157 features a warm and resonant mahogany body with Petrucci's ergonomic outline design for unhindered top-fret access - perfect for technical playing right at the top of the neck.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse wurden am 20. März 1975 als „Rahmenplanung für die S-Bahn Nürnberg“ vorgestellt, in dem auch eine S-Bahn-Linie von Nürnberg über Feucht nach Altdorf enthalten war.
The results were presented on 20 March 1975 as a "framework plan for the Nuremberg S-Bahn", which included an S-Bahn line from Nuremberg via Feucht to Altdorf.
WikiMatrix v1
Nach Abschluss der Rahmenplanung galt es die Koordination von verschiedenen Fachplanungen zum â Waldparks Altendorfâ (22 ha) zu gewährleisten.
After the conclusion of site planning, it was a question of ensuring the coordination of the various sectoral plans for the â Waldpark Altendorfâ (22 hectares).
ParaCrawl v7.1
Diese Ziele entsprechen auch den Vorstellungen der Fakultätsmitglieder, sagte Professor Hermann Kohlstedt, Dekan der Technischen Fakultät: "Wir freuen uns sehr, das nach der Bewilligung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für den Forschungsneubau nun auch die Rahmenplanung für unseren gesamten Campus beschlossen ist.
These goals also correspond with the ideas and wishes of the faculty members, said Professor Hermann Kohlstedt, Dean of the Faculty of Engineering: "We are delighted, that after the grant by the European Regional Development Fund (ERDF) for the new research building, the framework planning for the whole of our campus has now been completed.
ParaCrawl v7.1