Translation of "Rahmenmandat" in English
Mit
der
Entscheidung
K(2007)
3371
vom
13.
Juli
2007
hat
die
Kommission
der
Agentur
ein
Rahmenmandat
erteilt,
bestimmte
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/48/EG
des
Rates
vom
23.
Juli
1996
über
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
und
der
Richtlinie
2001/16/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
März
2001
über
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
durchzuführen.
By
Decision
C(2007)
3371
of
13
July
2007,
the
Commission
gave
a
framework
mandate
to
the
Agency
to
perform
certain
activities
under
Council
Directive
96/48/EC
of
23
July
1996
on
the
interoperability
of
the
trans-European
high-speed
rail
system
and
Directive
2001/16/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
March
2001
on
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system.
DGT v2019
Mit
der
Entscheidung
K(2007)
3371
vom
13.
Juli
2007
hat
die
Kommission
der
Agentur
ein
Rahmenmandat
erteilt,
bestimmte
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/48/EG
des
Rates
vom
23.
Juli
1996
über
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
[3]
und
der
Richtlinie
2001/16/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
März
2001
über
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
[4]
durchzuführen.
By
Decision
C(2007)
3371
of
13
July
2007,
the
Commission
gave
a
framework
mandate
to
the
Agency
to
perform
certain
activities
under
Council
Directive
96/48/EC
of
23
July
1996
on
the
interoperability
of
the
trans-European
high-speed
rail
system
[3]
and
Directive
2001/16/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
19
March
2001
on
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system
[4].
DGT v2019
Gemäß
dem
Rahmenmandat
wurde
die
Agentur
beauftragt,
die
TSI
für
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
im
konventionellen
Eisenbahnsystem,
die
durch
Entscheidung
2006/920/EG
der
Kommission
[5]
erlassen
wurde,
und
die
geänderte
TSI
für
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
im
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem,
die
durch
Entscheidung
2008/231/EG
der
Kommission
[6]
erlassen
wurde,
zu
überarbeiten
sowie
eine
technische
Stellungnahme
zu
kritischen
Fehlern
abzugeben
und
die
Liste
der
festgestellten
geringfügigen
Fehler
zu
veröffentlichen.
Under
the
terms
of
this
framework
mandate,
the
Agency
was
requested
to
perform
the
revision
of
the
conventional
rail
TSI
on
Traffic
Operation
and
Management,
adopted
by
Commission
Decision
2006/920/EC
[5],
and
of
the
revised
high-speed
TSI
on
Traffic
Operation
and
Management,
adopted
by
Commission
Decision
2008/231/EC
[6],
as
well
as
to
provide
technical
opinions
on
critical
errors
and
to
publish
a
list
of
detected
minor
errors.
DGT v2019
Zur
Durchführung
bestimmter
Tätigkeiten
wurde
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(nachstehend
„Agentur“)
ein
Rahmenmandat
erteilt.
The
European
railway
agency
(‘Agency’)
was
given
a
framework
mandate
to
perform
certain
activities.
DGT v2019
Gemäß
diesem
Rahmenmandat
wurde
die
Agentur
ersucht,
die
Überarbeitung
der
TSI
Fahrzeuge
—
Güterwagen,
die
mit
der
Entscheidung
2006/861/EG
der
Kommission
vom
28.
Juli
2006
über
die
technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(TSI)
zum
Teilsystem
Fahrzeuge
—
Güterwagen
des
konventionellen
transeuropäischen
Bahnsystems
vorzunehmen
und
technische
Stellungnahmen
zu
kritischen
Fehlern
abzugeben
sowie
eine
Liste
erkannter
geringfügiger
Fehler
zu
veröffentlichen.
Under
the
terms
of
this
framework
mandate,
the
Agency
was
requested
to
perform
the
revision
of
the
TSI
Rolling
Stock
—
Freight
wagon,
adopted
by
Commission
Decision
2006/861/EC
of
28
July
2006
concerning
the
technical
specification
of
interoperability
relating
to
the
subsystem
rolling
stock
—
freight
wagons
of
the
trans-European
conventional
rail
system,
as
well
as
to
provide
technical
opinions
on
critical
errors
and
to
publish
a
list
of
detected
minor
errors.
DGT v2019
Mit
der
Entscheidung
K(2007)3371
vom
13.
Juli
2007
hat
die
Kommission
der
Agentur
ein
Rahmenmandat
erteilt,
bestimmte
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Richtlinie
96/48/EG
des
Rates
vom
23.
Juli
1996
über
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
[3]
und
der
Richtlinie
2001/16/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
März
2001
über
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
[4]
durchzuführen.
By
Decision
C(2007)3371
of
13
July
2007,
the
Commission
gave
a
framework
mandate
to
the
Agency
to
perform
certain
activities
under
Council
Directive
96/48/EC
of
23
July
1996
on
the
interoperability
of
the
trans-European
high-speed
rail
system
[3]
and
Directive
2001/16/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
March
2001
on
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system
[4].
DGT v2019
Gemäß
diesem
Rahmenmandat
wurde
die
Agentur
mit
der
Überarbeitung
der
TSI
„Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“
beauftragt.
Under
the
terms
of
that
framework
mandate,
the
Agency
was
requested
to
revise
the
TSI
on
operation
and
traffic
management.
DGT v2019