Translation of "Rahmenklemme" in English
Die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung,
die
im
folgenden
auch
als
"Rahmenklemme"
bezeichnet
wird,
ermöglicht
in
einem
starren,
geschlossenen
System
eine
präzise,
spannungs-
und
spielfreie
Halterung
des
flachen
Gegenstandes
und
ist
daher
für
Bearbeitungsvorgänge,
die
äußerste
Präzision
verlangen,
besonders
vorteilhaft
anwendbar.
The
device
of
the
invention,
henceforward
referred
to
as
"Frame
Clamp,"
makes
it
possible
to
hold
with
precision
and
without
play
or
stress,
a
flat
object
in
a
rigid
and
closed
system;
therefore,
it
can
be
especially
advantageously
used
in
machining
operations
requiring
extreme
precision.
EuroPat v2
Will
man
eine
Folge
von
Bearbeitungsgängen
auf
unterschiedlichen
Maschinen
durchführen
und
dabei
die
jeweils
notwendige
Werkstückposition
bezüglich
eines
Referenzpunktes
auf
einem
Voreinstellplatz
beibehalten,
so
kann
man
die
Rahmenklemme
samt
Werkstück
einfach
auf
den
unterschiedlichen
Maschinen
einspannen,
ohne
daß
die
relative
Lage
des
Werkstückes
gegenüber
dem
Referenzsystem
verändert
wird.
If
one
desires
to
perform
a
sequence
of
machining
operations
on
different
machines,
maintaining
the
required
work
piece
position
in
relation
to
a
reference
point
on
a
presetting
station,
the
frame
clamp
and
work
piece
can
be
simply
fastened
on
the
different
machines
without
altering
the
relative
position
of
the
work
piece
in
relation
to
the
reference
system.
EuroPat v2
Sinngemäß
ist
die
Rahmenklemme
an
einem
Flachschlitten
12.1
montiert
und
dieser
ist
mit
seitlichen
Nuten
12.1.1
zwischen
Führungsbacken
12.2.1
an
den
oberen
Längskanten
eines
fahrbaren
Untersatzes
12.2
verschieblich
angeordnet.
The
frame
clamp
is
preferably
mounted
on
a
flat
carriage
12.1,
and
this
in
turn
is
movably
placed
with
lateral
grooves
12.1.1
between
guide
edges
12.2.1
on
the
upper
longitudinal
sides
of
a
movable
support
12.2.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
8
hat
für
jede
Rahmenklemme
jeweils
zwei
Einführtrichter
12,
13,
die
durch
einen
Steg
14
voneinander
getrennt
sind.
For
each
frame
terminal,
the
cover
has
two
stacked
insertion
funnels
12,
13
which
are
separated
from
each
other
by
a
bridge
14.
EuroPat v2
Der
Steg
19
ist
im
Mittelbereich
breiter
ausgeführt
und
der
Abstand
der
Führungsrippen
20
wird
im
Oberbereich
kleiner,
so
daß
das
Druckstück
nach
Hochschieben
der
Rahmenklemme,
wie
dies
im
mittleren
Teil
der
Fig.
1
zu
ersehen
ist,
in
diesem
Bereich
verspannt
wird,
so
daß
sich
die
Klemme,
wenn
sie
nur
für
einen
Leiter
geöffnet
ist,
nicht
von
selbst
verschieben
kann.
The
pressure
piece
bridge
19
is
made
wider
in
a
central
region
of
the
bridge
and
the
spacing
of
the
guiding
ribs
20
becomes
narrower
in
an
upper
region
of
the
ribs
so
that
the
U-shaped
pressure
piece
4
is
held
in
its
upward
ascent.
Consequently,
as
can
be
seen
from
the
center
terminal
position
of
FIG.
1,
as
the
frame
terminal
is
screwed
upwardly,
it
is
squeezed
in
this
region
and
the
terminal
cannot
move
without
human
intervention
if
it
is
opened
only
for
one
conductor.
EuroPat v2
Mit
der
Rahmenklemme
kann
auch
eine
"Palettisierung"
von
hochpräzise
eingesspannten
Gegenständen,
insbesondere
Werkstücken
erhalten
werden.
Also,
so-called
"palleting"
of
high-precision
fastened
objects,
specifically
work
pieces,
can
be
achieved
with
the
frame
clamp.
EuroPat v2
Der
Flachschlitten
2.1
ist
mit
Hilfe
von
Befestigungsschrauben
2.1.2
und
Justierschrauben
2.1.3
mit
der
feststehenden
Klemmbacke
1.1
der
Rahmenklemme
gemäß
Fig.
Flat
carriage
2.1
is
connected
to
fixed
clamp
1.1
of
the
frame
clamp
with
the
help
of
fastening
Screws
2.1.2
and
adjusting
Screws
2.1.3,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rahmenklemme
der
obengenannten
Art
zu
schaffen,
die
auf
einfache
Weise
befestigt
werden
kann
und
die
gegen
äußere
Berührung,
vorzugsweise
die
sogenannte
Fingerbeberührung,
auf
einfache
Weise
geschützt
ist.
Consequently,
there
is
a
need
in
the
art
to
provide
a
terminal
which
can
be
connected
in
a
simple
manner
and
is
protected
against
human
external
contact,
especially
finger
contact.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2