Translation of "Rahmenhalterung" in English

In einer Ausführungsvariante ist das zweite Befestigungselement mit der Rahmenhalterung der Kabine mittels Haltemitteln verbindbar.
In one embodiment variant, the second fastening element can be connected to the frame holder of the cabin by means of holding means.
EuroPat v2
In letzterem Fall würde das Verbindungselement 45 um die Rahmenhalterung herumgeschlauft und am Befestigungselement 43 befestigt.
In the latter case, the connection element 45 is looped around the frame holder and fastened to the fastening element 43 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsvariante ist die Verglasung der Kabine mindestens teilweise mit der Rahmenhalterung fugendicht verbindbar.
In a further embodiment variant, the glazing unit can be connected to the frame holder in an at least partially jointless manner.
EuroPat v2
Diese Rahmenhalterung ist die kleinste und leichteste Möglichkeit, ihre Action Cam platzsparend und innerhalb von Sekunden zu befestigen.
This frame mount is the smallest and lightest way of attaching your action cam in seconds, while saving space.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann der mindestens eine optische Sensor so angeordnet werden, dass keine elektrischen Zuleitungen über die mindestens eine Feder, mittels welcher das Spiegelelement mit einer Rahmenhalterung verbunden ist, notwendig ist.
The at least one optical sensor in particular may be situated in such a way that no electrical feeder lines over the at least one spring by which the mirror element is connected to a frame holder are needed.
EuroPat v2
In diesem Fall kann bei der Herstellung des Spiegelelements 10 zusätzlich mindestens eine Feder 26 aus dem Chip 24 herausgeätzt werden, mittels welcher das Spiegelelement 10 mit dem als Rahmenhalterung fungierenden Chip 24 verbunden ist.
In this case, at least one spring 26 may additionally be etched out of chip 24 during manufacture of mirror element 10, with the aid of which mirror element 10 is connected to chip 24 functioning as a frame holder.
EuroPat v2
Es wird noch darauf hingewiesen, dass durch eine in Fig. 1 lediglich teilweise sichtbare bzw. gezeigte Rahmenhalterung 37 eine Befestigung des Reduktionsmittezugabe- und Aufbereitungssystems 1 an unterschiedliche Abgassysteme ermöglicht ist.
It is also pointed out that fastening of the reducing agent addition and preparation system 1 to various exhaust gas systems is made possible by a frame holder 37, which is only partially visible or shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Befestigungselement 42 der Verbindungsorgans 4 kann an der Rahmenhalterung 322 und/oder an der Kabine 1 und/oder an der Verglasung 3 befestigt werden.
The fastening element 42 of the connection member 4 can be fastened to the frame holder 322 and/or to the cabin 1 and/or to the glazing unit 3 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsvariante umfasst die Halterung eine die Verglasung umgreifende Rahmenhalterung, mittels welcher die Verglasung mit der Kabine verbindbar ist.
In another embodiment variant, the holder comprises a frame holder encompassing the glazing unit, by means of which frame holder, the glazing unit can be connected to the cabin.
EuroPat v2
Wie am besten in den Figuren 3 und 4 zu erkennen ist, umfasst jede Halterungskonstruktion 80 für den Schwenkträger 42 eine Rahmenhalterung 90, die von dem vorderen Rahmenteil 12f getragen wird und eine nach vorn gerichtete, geschlitzte Wand 92 aufweist.
As best seen in FIGS. 3 and 4, each adjustable rockshaft support structure 80 includes a frame bracket 90 supported from the forward frame member 12 f and having a forward slotted wall 92 .
EuroPat v2
Wie dargestellt ist, umfasst die Halterungskonstruktion 120 ein mit einem Gewinde versehenes Ende 122, welches sich in Aufwärtsrichtung durch eine Öffnung in einem horizontal ausgerichteten Teil 124 der Rahmenhalterung 90 erstreckt.
As shown, the support structure 120 includes a threaded end 122 extending upwardly through an aperture in a horizontal member 124 on the bracket 90 .
EuroPat v2
Ein Motor oder ein Zylinder 60 für den Schwenkträger 42, der ein stangenseitiges Ende, welches mit einer Schwenkträgerhalterung 62, und ein kolbenseitiges Ende aufweist, welches mit einer Rahmenhalterung 64 verbunden ist, verschwenkt den Schwenkträger 42, um die Furchenöffner 40 für den Dünger anzuheben bzw. abzusenken und um den Anpressdruck auf die Furchenöffner 40 in der Feldarbeitsstellung einzustellen.
A motor or rockshaft cylinder 60 having a rod end connected to a rockshaft bracket 62 and a base end connected to a frame bracket 64 rotates the rockshaft 42 to raise and lower the fertilizer openers 40 and to adjust the downpressure on the openers when in the field-working position.
EuroPat v2
Eine auf das Ende 122 geschraubte Schraubenmutter 126 hält die Halterungskonstruktion 120 in der Öffnung der Rahmenhalterung 90 und ermöglicht eine vertikale Verstellung einer unteren Halteöse 128, welche das Ende des oberen Bolzens 102 des Lagerblocks 100 aufnimmt.
A nut 126 threaded onto the end 122 maintains the support structure 120 in the bracket aperture and facilitates vertical adjustment of a lower eye end 128 which receives the end of the upper bearing block bolt 102 .
EuroPat v2
Die Rahmenhalterung 64 für den Zylinder 60 des Schwenkträgers 42 ist über einen Konsolträger 132 neben dem Lagerblock 100 ebenfalls mit der Platte 96 verbunden.
The frame bracket 64 for the rockshaft cylinder 60 is also connected to the plate 96 by a bracket support 130 adjacent the bearing block support 94 .
EuroPat v2
Verschiedene Einbauvarianten machen die Aus- und Nachrüstung leicht, insbesondere die Integration in die Gelenkwelle ohne Rahmenhalterung bietet Betreibern eine Möglichkeit zur Nachrüstung, die sich in jedem Fall lohnt.
A choice of installation variants makes fitting and retrofitting easy, especially through the integration into the propshaft without any frame-holding devices, operators now have a retrofit opportunity that definitely pays off.
ParaCrawl v7.1