Translation of "Rahmenerzählung" in English

Es verwendet eine Rahmenerzählung, die die Ereignisse in Form einer Reihe von Rückblenden nacherzählt.
It used a frame narrative set later in the series, and told the story through a series of flashbacks.
Wikipedia v1.0
Die Geschichte wird von einer Rahmenerzählung umfasst, aus der sich am Schluss eine Wendung entwickelt.
The story is incorporated into a frame narrative, from which a twist evolves at the end.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in eine idyllisch angelegte Rahmenerzählung werden alte Sagen zu einer gleichnishaften Erzählung über christlich-humanistische Vorstellungen von Gut und Böse verarbeitet.
Set in an idyllic frame story, old legends are worked into a Christian-humanist allegory about ideas of good and evil.
WikiMatrix v1
Er sammelte Schwänke um den Pfarrer von Kalenberg, die er, versehen mit einer gereimten Rahmenerzählung, als Des pfaffen geschicht und histori vom Kalenberg herausgab.
He collected the humorous tales surrounding the "Priest from Kahlenberg" (Pfaff vom Kalenberg), published with a frame story in verse form as Des pfaffen geschicht und histori vom Kalenberg.
WikiMatrix v1
Grund dafür ist, dass man eine Rahmenerzählung schaffen wollte, in der die eigentliche Geschichte als eine Art Binnenerzählung eingebettet ist.
The reason for that is that the filmmakers seemingly wanted to create some kind of framework story in which they implemented an embedded narrative.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist dies der eigentliche Grund für die Rahmenerzählung, von dem "bewegenden" Ende, das dadurch ermöglich wird, einmal abgesehen.
Maybe that's the actual reason for the frame story in the first place, apart from the "moving" ending that is made possible because of it.
ParaCrawl v7.1
Regisseur Min Gyoo-dong scheint außerdem seinen Zuschauer irritieren zu wollen, indem er Jae-in nicht nur in der Rahmenerzählung auftauchen lässt, sondern auch als Trugbild, das Jeong-ha immer wieder in der Buch-Realität aufsucht.
Director Min Gyoo-dong also seems to be aiming at confusing the audience by making Jae-in not only appear in the frame narrative but also as an illusion that visits Jeong-ha constantly in the reality of the book story.
ParaCrawl v7.1
Die als Rahmenerzählung angelegte Zeichnung „Henry Ford, Charlie Taylor,Orville Wright und Wilbur Wright beraten über die Zukunft der Städte“ berichtet über den Zusammenhang von Moderne und Industrialisierung, das Ende der Industriegesellschaft und deren Auswirkung auf urbane Entwicklungen, die in ehemaligen Industriestädten wie Detroit oder ostdeutschen Planstädten besonders deutlich zu sehen sind.
The drawing "Henry Ford, Charlie Taylor,Orville Wright and Wilbur Wright are discussing the future of the cities", aimed as framework story, reports about the coherence between modernism and industrialisation, the end of industrial society and its effects on urban developments as they articulately manifest in former industrial towns like Detroit or former east german new towns.
ParaCrawl v7.1
Richtig, sie legen sich einen zweiten Namen zu und falls sie zudem noch etwas vorsichtig oder schüchtern sind, gibt es noch eine fiktive Rahmenerzählung drum herum.
Right, they use a second moniker and if they are also a bit shy or careful, they create a fictive frame story around it as well.
ParaCrawl v7.1
Creischer konzentriert sich oft auf einen realen (historischen) Bezugspunkt, gibt diesem eine neue Rahmenerzählung und inszeniert so Politcomics, deren gebrochene Realität eine kritische Auseinandersetzung mit politischen Inhalten in der Kunst ermöglicht.
Creischer often concentrates on a real (historical) point of reference and provides it with a new framework narrative, thus staging politcomics, whose fractured reality enables a critical investigation of political contents in art.
ParaCrawl v7.1
Er macht aus dem Scheitern eine lakonisch unterhaltsame Rahmenerzählung für seinen Auftritt, der natürlich beweist, wie er aus den Negativerfahrungen letztendlich etwas Positives schuf.
From failure he makes a laconically entertaining framework story for his show, which naturally proves how in the end he was able to create something positive from negative experiences.
ParaCrawl v7.1
Als dann die vorherrschende Ideologie des Landes die beiden Liebenden auseinanderreißt, stellt das einen kleinen Bruch im Film dar, auf den wir aber eigentlich schon durch die Rahmenerzählung vorbereitet wurden.
When the prevalent ideology of the country is tearing the lovers apart this creates a small breach in the movie which we are actually already prepared for thanks to the frame story.
ParaCrawl v7.1