Translation of "Rahmenbruch" in English
Dieses
Fahrrad
existiert
nicht
mehr
–
es
musste
nach
einem
Rahmenbruch
aufgegeben
werden.
This
bicycle
doesn’t
exist
anymore
–
I
had
to
give
it
up
after
the
frame
was
broken.
ParaCrawl v7.1
Mitten
im
Dorf
klagt
Milan
über
ein
plötzlich
lahmendes
Heck
und
vermutet
einen
erneuten
Rahmenbruch.
In
the
middle
of
the
village
Milan
complains
about
a
lame
rear
and
suspects
a
new
frame
break.
ParaCrawl v7.1
Jenny
ist
diesmal
nicht
dabei,
weil
sie
einen
kleinen
Rahmenbruch
erlitten
hat
und
deshalb,
bis
ich
Zeit
habe,
ein
Stütz-
und
Ersatzteil
zu
sägen,
erst
einmal
im
neuen
Flightcase
verschwinden
muss
–
das
sie
paradoxerweise
ja
genau
vor
dieser
Art
Schäden
schützen
soll.
Incidentally,
Jenny
had
to
vanish
in
her
new
flightcase
due
to
a
broken
keyboard
frame
–
I
had
patched
this
several
times
before,
but
until
I
can
manufacture
a
new
part
to
fix
this
once
and
for
all,
she
will
have
to
stay
put.
CCAligned v1
Und
der
i-Punkt:
Während
ein
so
für
die
Sicherheit
nahezu
vernachlässigbarer
Rahmenbruch
erneut
hochgehängt
wird,
werden
Risse
in
den
Sattelstützen
kleingeschrieben.
And
the
final
touch:
Whereas
a
frame
breakage
almost
negligible
in
terms
of
safety
is
emphasized
once
again,
cracks
in
the
seat
posts
are
rated
down.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
den
Rahmenbruch
auf
den
Einspannungsfehler
zurück,
worin
ihm
der
Prüfer
Dirk
Zedler
assistierte,
der
ätzte,
die
bei
der
Stiftung
Warentest
verwendete
methodisch
falsche
Festeinspannung
des
Hinterbaus
sei
nun
mal
vom
Lehrling
zu
bewerkstelligen,
während
für
die
korrekte
bewegliche
Einspannung
des
Hinterbaus
eine
aufwendige
Konstruktion
vonnöten
sei,
die
nur
fähige
Ingenieure
beherrschten.
He
is
of
the
opinion
that
the
frame
breakage
was
caused
by
a
wrong
clamping
into
the
test
stand,
in
this
point
he
had
the
assistance
of
the
tester
Dirk
Zedler
who
sarcastically
remarked
that
the
fix
clamping
of
the
rear
frame
was
a
wrong
method
used
by
Stiftung
Warentest,
which
can
normally
be
done
by
a
trainee,
whereas
the
correct
movable
clamping
of
the
rear
frame
required
a
sophisticated
construction
which
was
only
mastered
by
competent
engineers.
ParaCrawl v7.1
Mein
Carbonrenner
(der
Neupreis
vor
vier
Jahren:
4.000
Euro)
weist
einen
durch
Herstellerfehler
bedingten
Rahmenbruch
auf
der
Innenseite
des
Rahmens
(einen
Riss)
auf,
rund
drei
Zentimeter
unterhalb
des
Trinkfaschenhalters.
My
carbon
racer
(price
as
new:
4000
Euro,
4
years
ago)
is
affected
by
a
frame
breakage
due
to
a
manufacturer
defect
on
the
inner
side
of
the
frame
(crack),
about
three
centimetres
below
the
bottle
cage.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
anderen
gemeldeten
Fahrzeuge,
zwei
Tipo
26
unter
Ernesto
Maserati
und
dem
Grafen
Maggi
blieben
mit
einer
gebrochenen
Vorderachse
und
einem
Rahmenbruch
auf
der
Strecke.
The
other
two
registered
vehicles,
two
Tipo
26
with
Ernesto
Maserati
and
Count
Maggi
at
the
wheel,
broke
down
with
a
broken
front
axle
and
a
frame
breakage.
ParaCrawl v7.1
Nein,
alles
war
schon
i.O.,
nichts
zu
meckern,
selbst
der
Rahmenbruch
konnte
die
Laune
nicht
verderben.
No,
it
was
ok,
nothing
to
beef
about,
even
the
frame
failure
was
not
able
to
rain
in
my
parade.
ParaCrawl v7.1