Translation of "Rahmenantenne" in English

Diese dritte Rahmenantenne 3 ist aus Uebersichtlichkeitsgründen abgesetzt zur Fig.
This third frame antenna 3 is disclosed offset to FIG.
EuroPat v2
Vielleicht könnte ich diese Rahmenantenne verwenden, um meine Spaghetti zu spannen.
Maybe I could use this loop to strain my spaghetti.
ParaCrawl v7.1
Das war zu steif und die Rahmenantenne hielt die Position nicht.
This was too stiff and the loop would not stay in the position it was turned to.
ParaCrawl v7.1
Diese wirkt im Wesentlichen ähnlich wie eine Rahmenantenne über einer leitenden Fläche.
This antenna acts essentially similar to a frame antenna over a conductive surface.
EuroPat v2
Die Rahmenantenne kann beispielsweise eine Viereckform oder eine runde Form aufweisen.
By way of example, the frame antenna can have a quadrilateral or round shape.
EuroPat v2
Eine größere Fläche der Rahmenantenne ermöglicht tendenziell eine größere Reichweite.
A larger surface area of the frame antenna tends to allow for larger reach.
EuroPat v2
Dies ist der schwache Punkt der Rahmenantenne.
This is the weak point of the loop.
ParaCrawl v7.1
Ich bin beeindruckt, wie gut diese Rahmenantenne arbeitet.
I am impressed with how this loop works.
ParaCrawl v7.1
Das wird beim Bau meiner nächsten Rahmenantenne geschehen.
That will happen on my next loop.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Änderung zu meiner ersten Rahmenantenne ist die Verarbeitung der Drahtenden.
Another change from my first loop is how the ends of the wires are handled.
ParaCrawl v7.1
So kann ich diese Rahmenantenne für mehrere Möglichkeiten verwenden:
So I can use this loop several ways:
ParaCrawl v7.1
Schau, was diese Rahmenantenne zu bieten hat.
Look at what this loop has to offer.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte eine Rahmenantenne mit viel Schnickschnack zu meinem Radio Experiment bauen.
I wanted a loop with lots of bells and whistles to do my radio experiments.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rahmenantenne fällt, wird nur der Dübel brechen und ausgetauscht werden müssen.
If the loop falls over the dowel will break and need replacing.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wurde das System um eine Rahmenantenne zur Messung des magnetischen Feldes der atmosphärischen Entladungen ergänzt.
The system is currently supplemented by a loop antenna for measuring the magnetic field of atmospheric discharges.
ParaCrawl v7.1
Diese Rahmenantenne zu bauen ist nicht wirklich teuer, aber sie erfordert viel Bauzeit.
This loop is not real expensive to build, but they require a lot of building time.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltungskontakte für die Antenne können über geeignete Anschlüsse mit einer Rahmenantenne verbunden werden.
The ports may be connected to suitable connections of a loop antenna.
EuroPat v2
Dies ist eine 6-Seiten Rahmenantenne.
This is a 6 sided loop antenna.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Draht auf dieser Rahmenantenne gewickelt ist, wird es wie ein Quadrat aussehen.
When the wire is wound on this loop, it will look like a square.
ParaCrawl v7.1
Diese Rahmenantenne hat zwei Wicklungen.
This loop has two windings.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Ihr mögt diese kleine Rahmenantenne und Unterstützt den Bau dieses Stils.
I hope you like this little loop and I encourage to build one of this style.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenantenne auf dem Grazeway R erkennt die Bewegungen der Kuh aus jeder Position.
The loop antenna on the Grazeway R recognises the cows' movements from any position.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfindungsgemäßen Lösung ist ein flexibel gehalteter Kern für eine Rahmenantenne vorgesehen, wie sie sich in als solcher bekannter Weise durch einen Schichtaufbau realisieren läßt, wobei nun jedoch gegeneinander verlagerbare flexible Streifen aus weichmagnetischen Materialien hoher Permeabilität, wie insbesondere amorphen Metallen in Blattform, realisiert ist.
For this reason, the invention contemplates a flexible core for a frame antenna, such as may be realized using several mutually displaceable flexible strips of soft ferrite cores of soft magnetic materials of high permeability, which may be obtained, in particular, with amorphous metals in sheet of powder form.
EuroPat v2
Für den elektrischen Anschluß der Spule einer solchen flexiblen Rahmenantenne wird zweckmäßigerweise eine Struktur aus mehrlagigen, auf Isolierstoff-Folien aufkaschierten Leitfolien eingesetzt, in deren Mitte sich ein relativ schmaler Leiter erstreckt, der eine elektrische Abschirmung durch drüber und darunter sich erstreckende breitere Leitfolien erfährt, die zugleich als Rückleiter des Antennenanschlusses an den Funkuhren-Empfänger dienen können.
The capacity for an oscillatory circuit tuning of the antenna may be integrated into the layer structure, for example by interconnecting individual layers (electrically insulated to avoid eddy current losses) as alternating electrode groups into a capacitor and connecting them parallel to the antenna coil. For the electrical connection of the coil for such a flexible frame antenna there can be used a structure of a multiple layer conducting foil laminated to insulating sheets, in the center of which a relatively narrow conductor is located.
EuroPat v2