Translation of "Raffung" in English

Nur dann kann eine solche zeitliche Raffung in der darauffolgenden Wiederholperiode vorgenommen werden.
Only then can such a time-related tightening take place in the subsequent repetition period.
EuroPat v2
Für die Raffung wurde ein transparentes Faltenband gewählt.
For gathering a transparent folds band was chosen.
ParaCrawl v7.1
Die asymmetrische Ausschnitt mit Raffung und Rüschen garantiert Ihnen ein einzigartiges Erscheinungsbild zunächst.
The asymmetric neckline with shirring and ruffles assures you a unique appearance firstly.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung vorne kann nach Lust und Laune länger oder kürzer eingestellt werden.
The gathering in the front area can be adjusted longer or shorter according to taste.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung wird mit 2 blauen Schleifen gehalten.
The gathering is held with 2 blue loops.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung lässt das Kleid sehr edel und feminin wirken.
The gathers give the dress a classy and feminine effect.
ParaCrawl v7.1
Der große V-Ausschnitt wird gekonnt in Szene gesetzt durch eine stilvolle Raffung.
The large V-neck is accentuated beautifully by a stylish gather.
ParaCrawl v7.1
Obere Mieder genießt quadratischen Ausschnitt mit Raffung rund Büste.
Upper bodice enjoys square neckline with shirring around bust.
ParaCrawl v7.1
V-Ausschnitt, lange Ärmel und Raffung in der Taille, seitlich geschlitzt.
V-neckline with long sleeves, gathers at the waist and side slit.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung des Kapuzencapes verleiht ihm den exklusiven, eleganten Touch.
The gathering of the hoodie gives it the exclusive, elegant touch.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung gleichmäßig verteilen und Fäden in der richtigen Länge verknoten.
Evenly distribute the shirring and knot threads at the right length.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung findet sich im Rückenbereich wieder sodass die Rüschenbluse deiner Figur schmeichelt.
The gathering is in the back area again so the ruffle blouse of your figure flatters.
ParaCrawl v7.1
Ein laterales Release und mediale Raffung ist oft nicht ausreichend.
Lateral release and medial tightening are often not enough.
ParaCrawl v7.1
Der V-Ausschnitt in Wickeloptik mit charmanter Raffung sorgt für ein tolles Dekolleté.
The V-neck in wrapping optics charming ruffled makes a beautiful décolleté.
ParaCrawl v7.1
Der Piratenrock endet zudem in feinen, roten Spitzen und verfügt vorne über eine Raffung.
The pirate skirt also ends in fine, red lace and has a gathering at the front.
ParaCrawl v7.1
Ein schöner Hijab in Rot mit modischer Raffung - Bequem und einfach zu tragen!
A beautiful hijab in Red with fashionable gathering - Comfortable and easy to wear! €14,50
ParaCrawl v7.1
Das feminine Jersey-Kleid betont wunderschön die Schultern, die Raffung in Knoten-Optik schmeichelt der Figur.
The feminine jersey dress emphasizes the shoulders, ruffled in slub optics flatters the figure.
ParaCrawl v7.1
Der Verschluss besteht aus 2 Haken und Ösen und 2 dicken Druckknöpfen auf der Raffung.
The fastener consists of 2 hooks and eyes and 2 thick snap fasteners on the gathered end.
ParaCrawl v7.1
Jungenhafte Figuren können sich wiederum erlauben, Bekleidung mit Falten, Bauschen, Applikationen, Stickereien oder Raffung zu tragen.
Boyish figures, on the other hand, can wear clothes with ruffling, appliqué, embroidery, or shirring.
WMT-News v2019
Im Gegensatz dazu liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren vorzuschlagen, bei dem man von schlauchförmigen Verpackungshüllen mit einem Überzug auf ihrer Außenseite ausgeht, die in Gestalt eines durch längsweise Raffung der schlauchförmigen Verpackungshüllen, insbesondere künstlichen Wursthüllen, gebildeten Hohlstabs vorliegen.
It is an object of the present invention to provide a process for filling a tubular casting carrying an outside coating, the casing being in the form of a hollow stick formed by longitudinally shirring the tubular casing.
EuroPat v2