Translation of "Raffstore" in English

Neben dem Raffstore 14 ist noch ein weiterer Fotosensor 24 montiert.
Adjacent to venetian blind 14 is mounted another photodetector 24.
EuroPat v2
In der Position 14a ist der Raffstore 14 in einem Gehäuse 16 aufgenommen.
In the raised position (14a), venetian blind 14 is received in a housing 16.
EuroPat v2
Raffstore sind ein originelles und funktionales Accessoire moderner Fassaden.
External blinds are an original and functional addition to modern facades.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch ist der Raffstore ARO 65 auch mit Lichtlenkfunktion erhältlich.
If desired, the outdoor blind ARO 65 is also available with light control function.
ParaCrawl v7.1
Der Raffstore AR 92 ist das technische und optische Highlight bei windstabilen Sonnenschutzlamellen.
The outdoor blind AR 92 is the technical and visual highlight with wind resistant blind slats.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster sind mit Raffstore und Insektenschutzgitter ausgestattet.
The windows are equipped with external blinds and insect screens.
ParaCrawl v7.1
Der RAFF-E von ALUKON ist ein Raffstore der Zukunft.
The RAFF-E from ALUKON is a Venetian blind of the future.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anschaffung von Raffstore erhöhen Sie Ihren Wohnkomfort und verbessern die wärmeisolierenden Eigenschaften des Hauses.
By acquiring external blinds, you will enhance your living comfort and improve the heat insulation properties of your house.
ParaCrawl v7.1
Der Sonnenschutz befindet sich zwischen Primär- und Sekundärfassade um die Witterungsbelastungen der farbigen Raffstore zu reduzieren.
The sun protection is located between the primary and secondary facade, in order to reduce the weathering of the coloured sun protection blinds.
ParaCrawl v7.1
Es ist bisher üblich, die Raffstore einer Bürohausfassade mittels auf dem Dach des Gebäudes installierter Sensoren zentral zu steuern.
Up to now it has been customary to control the venetian blinds of the facade wall of an office building by means of sensors installed centrally on the roof of the building.
EuroPat v2
Sobald die Tiefstellung 14b erreicht ist, erfolgt die Steuerung des Abschirmwinkels der Lamellen 18 mittels des Fotosensors 22, unabhängig davon, ob andere Raffstore derselben Fassade, welche gleichzeitig abgesenkt wurden, ihre Tiefstellung noch nicht erreicht haben, weil ihr Behang länger ist.
As soon as the lowered position (indicated at 14b) has been reached, the screening angle of slats 18 is then detected and adjusted by means of photodetector 22, independently of whether the other venetian blinds of the same facade wall, which are lowered simultaneously, have or have not yet reached the lowered position thereof because of their longer length.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann aber auch das Zusammenwirken mit einer zentralen Steuereinrichtung sinnvoll sein, um soweit wie möglich ein gleichmäßiges Aussehen der Fassade zu erhalten und die Raffstore vor Windschäden zu bewahren.
However, as already described, cooperation with a central control device can also be very useful in order to, to the extent possible, maintain a uniform appearance over the facade wall and to protect the venetian blinds from wind damage.
EuroPat v2
Die beschriebene Steuervorrichtung bietet durch das Zusammenwirken des richtungsabhängigen Fotosensors 22 und des weiteren Fotosensors 24 für die Grundhelligkeit die Möglichkeit, daß eine Anzahl Raffstore im herabgelassenen Zustand, in welchem sie normalerweise mittels des richtungsabhängigen Fotosensors 22 gesteuert werden, vorübergehend durch den Fotosensors 24 in eine horizontale Lamellenstellung umgesteuert werden, wenn sie in den Schatten einer Wolke gelangen.
The control device which has been described above as operating in cooperation with alignment-dependent photodetector 22 and with the other photodetector 24 used in detecting the background brightness, offers the capability that when a plurality of venetian blinds are in the lowered state (in which these blinds are normally controlled by means of the alignment-dependent photodetector 22), the blinds can be temporarily rotated to a horizontal slat setting by photodetector 24, when the blinds fall under the shadow of a cloud.
EuroPat v2
Die optimale Steuerung des Abschirmwinkels kann wegen der vorgeschlagenen individuellen Steuerung der einzelnen Raffstore sofort beginnen, nachdem jeweils die Tiefstellung erreicht worden ist, ohne Rücksicht darauf, daß längere Behänge an derselben Fassade noch eine längere Zeit benötigen, um die Tiefstellung zu erreichen und dann im Abschirmwinkel eingestellt zu werden.
As a result of the independent control of the individual venetian blind provided, optimum control of the screening angle can be effected immediately after lowering of a blind has been accomplished, without having to take into consideration (as is the case with prior art systems) that longer blinds on the same facade wall will require a longer time to be lowered and only after these blinds are lowered are they able to be adjusted with respect to the screening angle of the slats.
EuroPat v2
Die optimale Steuerung des Abschirmwinkels kann wegen der vorgeschlagenen individuellen Steuerung der einzelnen Raffstore sofort beginnen, nachdem jeweils die Tiefstellung erreicht worden ist, ohne Rücksicht darauf, daß längere Behänge an derselben Fassade noch eine längere Zeit benötigen, um die Tiefstellung zu erreichen und dann im Abschirmwinkel eingestellt werden zu können.
As a result of the independent control of the individual venetian blind provided, optimum control of the screening angle can be effected immediately after lowering of a blind has been accomplished, without having to take into consideration (as is the case with prior art systems) that longer blinds on the same facade wall will require a longer time to be lowered and only after these blinds are lowered are they able to be adjusted with respect to the screening angle of the slats.
EuroPat v2
Gleichzeitig kommt der Raffstore dem Wunsch nach Sichtschutz und Privatsphäre und regulierbarer Durchsicht nach außen problemlos nach.
At the same time, an external Venetian blind satisfies the desire to maintain and protect privacy whilst at the same time allowing views of the garden or street.
ParaCrawl v7.1