Translation of "Raetsel" in English

Und sie konnten in drei Tagen das Raetsel nicht erraten.
And they could not in three days expound the riddle.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel ist "Raetsel".
The key word is "puzzle".
ParaCrawl v7.1
Einige Raetsel nunmehr in der Analyse Hegels selbst werden in diesem Versuch berührt.
Some riddles are now evoked in the analysis of Hegel himself in this attempt.
ParaCrawl v7.1
Wie sie darauf kamen, bleibt wohl immer ein Raetsel.
How they came to this, probably will always remain a mystery.
ParaCrawl v7.1
Crazy Gyro ist eine Sammlung von Raetsel, die eines gemeinsam haben.
Crazy Gyro is a collection of riddles, which have one in common.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen im Glauben weniger klar, weniger deutlich (es gibt viele Raetsel, viele Dinge, die wir nicht faehig zu begreifen sind), aber wir sehen sehr viel weiter, sehr viel vollkommener, denn wir sehen unser kleines Leben in der Perspektive der Ewigkeit, der Gesamtheit unserer Exsistenz.
In faith we see less clearly, less precisely (there are so many mysteries, so many things we are unable to understand), but we see further and much more fully, we see our small life in the prospect of eternity, of the totality of our existence.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir ein Raetsel, wie Nikon diese Technologie vor Canon entwickelte und dann Jahre vor Canon's IS in einer Kompaktkamera namens VR 700 versenkte.
It is puzzling for me how Nikon was able to develop this technology before Canon and years before Canon  ?s IS they buried it in a compact camera called VR 700.
ParaCrawl v7.1
Spinoza, wie alle großen Philosophen, gibt aber auch viel umfassendere und komplexere Raetsel auf, denn er (wie alle anderen, die Relevantes geleistet haben) schafft mit seinem Werk gleich eine neue Sprache .
Spinoza, like all great philosophers, however also gives up many more extensive and complex riddles, for he creates (like all others, that have been relevantly productive) with his work immediately a new language .
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht von Kay Norman ist es eines der großen ungeloesten Raetsel der Gerontologie, warum die breite Mehrheit der Erwachsenen Ã1?4ber 60 grundsaetzlich "Stubenhocker" sind.
Relevant here is Kay Norman's view that one of the great unsolved puzzles from gerontology is why the vast majority of adults over 60 are basically couch potatoes.
ParaCrawl v7.1
Eine Hypothese aber, die etwa im Falle Hamanns von der Einstellung geleitet worden waere, dass Hamanns philosophische "Raetsel" spontan wie lyrische Gedichte entstanden waeren (1), sollte grundsaetzlich verfehlt sein.
An hypothesis however that would be led, somewhat in Hamann's case, by the attitude, that Hamann's philosophical "riddle" spontaneously, like lyrical poems would be written (1), should be fundamentally unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Was mir jedoch ein absolutes Raetsel war, ist die Art und Weise, wie die Pools gepflegt und betreut wurden, denn es war nicht selbstverständlich, dass man ein trockenes Badetuch und einen Liegestuhl mit Auflage bekam.
But what was a complete mystery to me was the way the pools were maintained and attended, as it was not a matter of course to get a dry bath towel and a deck chair with an overlay.
ParaCrawl v7.1
Falls das Programm auf Ihrem Computer nicht einwandfrei läuft, starten Sie das Programm mit "RAETSEL /B" (benutzt BIOS).
When the program does not run properly on your computer, then start the program with "CROSWRD /B" (uses the BIOS).
ParaCrawl v7.1
Die Musik nach 1985 uebersteigt mein kognitives Gehoer und meinen Verstand so weit, dass sie mir ein Raetsel ist.
His music after 1985 so far transcends my cognitive aural capacity and my understanding that it’s a riddle to me.
ParaCrawl v7.1