Translation of "Radverkehrsförderung" in English

Seit 2008 dient das "Stadtradeln" dem Klimaschutz und der Radverkehrsförderung.
Since 2008, "Stadtradeln" has served for climate protection and the promotion of bicycle traffic.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrradakademie bietet ein umfassendes Fortbildungsangebot für kommunale Akteure im Bereich der Radverkehrsförderung.
The bike academy offers a comprehensive further training service for municipal protagonists in the field of promoting bicycle transport.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hatte in letzter Zeit großen Erfolg bei der Radverkehrsförderung.
The city was chosen in part due to recent commitments to improve cycling.
ParaCrawl v7.1
Die Praxiserfahrungen in Deutschland zeigen, dass Radverkehrskampagnen mittlerweile wichtige und kostenwirksame Instrumente der Radverkehrsförderung darstellen.
In Germany experience shows that cycling campaigns have become vital and cost-effective instruments to promote cycling.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Wettbewerbs sollen Unternehmen der gewerblichen Wohnungswirtschaft ihre Aktivitäten im Feld der Radverkehrsförderung darstellen.
In this competition, companies in the housing industry are asked to present their activities for promoting bicycle use.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgabe werden einige Städte in Europa vorgestellt, die mit ihrer Politik und Planung eine besonders intensive Radverkehrsförderung betreiben.
This dossier showcases a number of cities engaged in massive cycling promotion efforts through their policies and planning.
ParaCrawl v7.1
Themen der Workshops sind Elektromobilität, Normen und Technik, die Verzahnung von Herstellern und Händlern sowie Radverkehrsförderung.
Themes to be covered at workshops, include e-mobility, standards and technology, the interlocking of manufacturers and traders, as well as the promotion of bicycle traffic.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erwies sich als eine sehr gelungene Kombination aus Kinderarmutsprävention, sozialem Engagement, Radverkehrsförderung, Direktrecycling und Umweltschutz.
The project turned out as a really successful combination of child poverty prevention, social engagement, cycling promotion, direct recycling and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe bestand in der Untersuchung von Szenarien einer integrierten Radverkehrsförderung bzw. einer nachhaltigen Verkehrsentwicklung hinsichtlich Verkehrsmittelwahl, Zielwahl, Fahrleistung und Emissionen.
The task was to study scenarios for integrated promotion of cycling transport and sustainable transport development with respect to mode choice, destination, vehicle kilometres and emissions.
ParaCrawl v7.1
Ausgerichtet an den Zielen des Nationalen Radverkehrsplans 2020 werden wir den breiten gesellschaftlichen Dialog über neue Wege und Umsetzungsstrategien zur Radverkehrsförderung intensivieren.
Based on the objectives of the National Cycling Plan 2020 we want to intensify a broad social dialog about new ways and implementation strategies of cycling promotion.
ParaCrawl v7.1
In nahezu 300 Kommunen radelten deutschlandweit über 86.000 Menschen bei der Klima-Bündnis-Kampagne STADTRADELN für mehr Radverkehrsförderung und mehr Klimaschutz.
In almost 300 municipalities all over Germany, more than 86,000 people took part in the Climate Alliance's campaign, riding their bikes for better cycling policies and more climate protection.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres wichtiges Thema für die Radverkehrsförderung in hügeligen Regionen: die großen Fortschritte bei der Fahrradtechnik allgemein und im Besonderen das Pedelec, das die eigene Körperkraft vervielfacht und den Radfahrenden so Steigungen ermöglicht, die sie sonst viel Kraft kosten würden.
A further important topic for cycling promotion in hilly regions: the large advancements in cycling technology and especially the pedelec, which multiplies the cyclist's physical strength, enabling him to take hills which otherwise would request a large effort.
ParaCrawl v7.1
Mit der Auszeichnung als fahrradfreundliche Stadt (2008-2011) und kürzlich als Europäische Umwelthauptstadt 2015 wird wieder mehr Nachdruck auf die Radverkehrsförderung, wodurch manche Hindernisse überwunden werden konnten.
With Bristol's award of Cycling City (2008-11) and, more recently, the European Green Capital for 2015, there is increased emphasis on increasing cycling which has helped to overcome such barriers.
ParaCrawl v7.1
Beitrag der Woche, O-3/2012, aus der Reihe "Forschung Radverkehr" - In dieser Ausgabe werden einige Städte vorgestellt, die mit ihrer Politik und Planung eine besonders intensive Radverkehrsförderung betreiben.
File of the Week, O-6/2012: This dossier showcases a number of cities engaged in massive cycling promotion efforts through their policies and planning.
ParaCrawl v7.1