Translation of "Radspeichen" in English

Rolli 24 Karat vergoldet mit Dollarzeichen als Radspeichen!
Wheelchair 24 carat gold-plated with dollar signs as spokes!
CCAligned v1
Die geschmiedeten, hohlen Radspeichen enthielten einen Holzkern, um Unebenheiten besser abzufedern.
The forged, hollow wheel spokes were given a wood core in order to cushion unevenness better.
ParaCrawl v7.1
Der verlorene Kern kann auch in den Bereichen zwischen den Radspeichen in der Felge angeordnet sein.
The dead core may also be arranged in the areas between the wheel spokes in the rim.
EuroPat v2
Das dichte und harte Holz wird zu Brückenpfählen, Radspeichen, Pfosten, Schmuck etc. verarbeitet.
The dense and hard wood is processed into bridge piles, wheel spokes, posts, jewelery, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Radspeichen sind wie beim Original aus Draht eingezogen und nicht aus Kunststoff gespritzt.
True to the original, the spokes are not injection-moulded but made of drawn wire.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn er sehr extremes Terrain überqueren soll, in diesem Fall hat das Hindernis mehr als die dreifache Höhe des Roboters, schaltet der er auf einen Planungs-Modus um, in diesem verwendet er eine LASER-Abstandsmessgerät und Kameras, um das Hindernis und dessen Größe zu erfassen und dann plant er vorsichtig die Bewegung der Radspeichen und stimmt diese so auf einander ab, dass er sich auf diese ausnehmend beeindruckende Weise fortbewegen kann.
But, when it encounters a very extreme terrain, in this case, this obstacle is more than three times the height of the robot, Then it switches to a deliberate mode, where it uses a laser range finder, and camera systems, to identify the obstacle and the size, and it plans, carefully plans the motion of the spokes and coordinates it so that it can show this kind of very very impressive mobility.
TED2013 v1.1
Für eine höchstmögliche Belastbarkeit des Antriebsrades entspricht die Gesamtanzahl der Klauen der Anzahl der durch die Radspeichen auf einer Seite eines Rades gebildeten Kreuzungspunkte.
For the maximum possible load-bearing capacity of the driving wheel, the total number of detents should correspond to the number of cross-over points formed by the wheel spokes on one side of a wheel.
EuroPat v2
Durch den verlorenen Kern kann eine geringere Wandstärke der Radspeichen gewählt werden, wodurch das Rad insgesamt leichter wird als ein Rad mit unausgefüllten Hohlräumen.
As the resup of the dead core, a lower wall thickness of the wheel spokes can be selected, whereby the wheel as a whole becomes lighter than a wheel with unfilled hollow spaces.
EuroPat v2
In näherer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das Gehäuse im Grundriß die Form eines Sechsecks hat mit alternierenden kürzeren und längeren Seiten, wobei drei Radspeichen an den jeweils kürzeren Seiten angesetzt sind.
In a further embodiment of the invention, the housing has the shape of a hexagon in plan view with alternately shorter and longer sides, with three wheel spokes being attached to the respectively shorter sides.
EuroPat v2
Die Radspeichen 4 weisen radiale Hohlräume 6 auf, die sich annähernd vom Radzentrum 5 bis zur Felge 3 erstrecken.
The wheel spokes 4, 4 a have a hollow space 6 which extends approximately radially from the rim center 5 to the rim 3 .
EuroPat v2
Dazu wurden die Radspeichen so gestaltet, daß diese sich einseitig im Bogen zur schwingenfreien Radseite hin erstreckten.
To this end, the wheel spokes were formed such as to curve arcuately at one side towards the wheel side having no swinging arm.
EuroPat v2
Das als umlaufender Gehäusedeckel ausgebildete Antriebsteil (4) hat ein Ein- und Ausschaltorgan (22) mit einem zwischen die Radspeichen zur Bewegungsübertragung einschiebbaren Mitnehmer (38).
The drive member (4) formed as a rotary housing cover has an engaging and disengaging member (22) with a driver (38) which can be pushed between the wheel spokes for transmission of the movement.
EuroPat v2
Für die Drehbewegungsübertragung vom Rad auf den Rotor ist auf die Radachse ein Antriebsteil, vorzugsweise Zahnrad oder umlaufender Gehäusedeckel, zentrisch aufgesteckt und mit dem Rad fest verbunden oder mit den Radspeichen über einen Ein- und Ausschaltmechanismus bewegungsmäßig verbindbar, und dieses Antriebsteil gibt seine vom Radlauf bestimmte Drehbewegung über ein Getriebe auf den Rotor, der koaxial oder exzentrisch zur Radachse liegt, ab, so daß die Drehbewegungsübertragung außerhalb der Bereifung erfolgt und somit durch äußere Einflüsse, wie Schmutz, Schnee, Eis, nicht beeinträchtigt wird, da durch die verdrehfeste Verbindung von Antriebsteil und Rad keine Rutsch- oder Gleitbewegungen entstehen können.
For the transmission of the rotary motion from the wheel to the rotor a drive member, preferably a gear wheel or revolving housing cover, is mounted centrally on the wheel axle and connected firmly to the wheel or connectable kinematically to the wheel spokes by means of an engaging and disengaging mechanism, and this drive member delivers its rotary motion, determined by the wheel movement, via gearing to the rotor, which lies in coaxial or eccentric relation to the wheel axle, so that the transmission of the rotary motion occurs away from the tire and is consequently not impaired by outside influences, such as dirt, snow or ice, since no slipping or sliding movements can arise because of the torsionally secure connection of the drive member and the wheel.
EuroPat v2
Höhe des Roboters, schaltet der er auf einen Planungs-Modus um, in diesem verwendet er eine LASER-Abstandsmessgerät und Kameras, um das Hindernis und dessen Größe zu erfassen und dann plant er vorsichtig die Bewegung der Radspeichen und stimmt diese so auf einander ab, dass er sich auf diese ausnehmend beeindruckende Weise fortbewegen kann.
Then it switches to a deliberate mode, where it uses a laser range finder, and camera systems, to identify the obstacle and the size, and it plans, carefully plans the motion of the spokes and coordinates it so that it can show this kind of very very impressive mobility.
QED v2.0a
Ein älterer Einwohner des Ortes erzählte uns, dass er als Kind mit seinen Freunden oftmals ins Untergeschoss des ehemaligen Tuberkulosesanatoriums zum Spielen ging, wo es einen Weinkeller gab und ein altes Auto noch mit hölzernen Radspeichen wie bei einer Kutsche.
An elderly local inhabitant told us that as a child he and his friends used to go to play in the lower part of the old TB sanatorium, where there was a wine cellar, and an old vehicle with wooden spokes to the wheels like a cart.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur Felgenfrontplatte können auch Radspeichen axial zum Stator angeordnet sein, beziehungsweise die Felgenfrontplatte kann eine oder mehrere Öffnungen aufweisen, um Material einzusparen oder aus optischen Gründen.
As an alternative to the wheel rim front plate, there can also be wheel spokes arranged axially relative to the stator, or else the wheel rim front plate can have one or more openings in order to save material or for esthetic reasons.
EuroPat v2
Demnach wäre es insbesondere wünschenswert, eine exakte Positionierung des Kerns auch dann zu ermöglichen, wenn der Kern keine in die Radspeichen ragenden Rippen aufweist.
This is why it would be particularly desirable to enable an accurate positioning of the core even if the core does not comprise ribs protruding into the spokes of the wheel.
EuroPat v2
Ein auf die korrekte Radgröße eingestellter Fahrradcomputer kann nun die Impulse des an den Radspeichen angeordneten Impulsgebers empfangen und die gewünschten Daten berechnen und anzeigen.
A bicycle computer set to the correct wheel size may receive the pulses of the pulse generator situated on the wheel spokes and calculate and display the desired data.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Verbindung mit der Erfassung von Radspeichen mittels der optischen Lichtabtastung kann für die Erfassung der Drehwinkelpositionen der verschiedenen Speichen am Kraftfahrzeugrad die Ventilposition als Referenzposition verwendet werden.
In conjunction with detecting wheel spokes by using the optical light scanning procedure, the valve position can be used as a reference position for detecting the rotary angle positions of the various spokes on the motor vehicle wheel.
EuroPat v2
Der stroboskopische Effekt etwa bewirkt, daß sich im Kino die reale Bewegungsrichtung von Radspeichen oder eines Ventilators ins Gegenteil verkehrt.
The stroboscopic effect of film, for example, results in the real movement of wheel spokes and fans being reversed.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Als klinisches Charakteristikum der X-chromosomal dominant vererbten L-HD sind band-, radspeichen- und flammenförmige Epitheltrübungen anzuführen, die aus dicht zusammengeballten perluciden Zysten aufgebaut sind.
Discussion: To be mentioned as clinical characteristic of the X-chromosomal dominant inherited L-CD are band-, wheel-spoke- and flame-shaped epithelial opacities, which are composed of closely balled together, perlucid cysts.
ParaCrawl v7.1
Gemmel sieht sehr gut aus, wenn man bedenkt, dass er sich vor nur 2 Wochen seinen Fuß an den Radspeichen aufgeschnitten hat.
Gemmel is looking really good considering he cut his foot only 2 weeks earlier on his wheel spokes.
ParaCrawl v7.1