Translation of "Radscha" in English
Lasst
uns
lunchen,
Jungs,
auf
Art
des
Blauen
Radscha!
Let's
do
lunch,
boys,
Blue
Raja
style!
OpenSubtitles v2018
Radscha,
du
sollst
doch
nicht
durch
den
Palast
toben.
Rajah,
you
know
better
than
to
tear
around
the
palace
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
quetschen
den
Radscha
wegen
seiner
Schwiegermutter
aus.
We're
gonna
put
the
screw
on
the
rajah
for
what
he
did
to
his
mother-in-law.
OpenSubtitles v2018
Der
Radscha
von
Minangkabau
konvertiert
zum
Islam.
Raja
of
Minangkabau
converts
to
Islam.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Lombok
greift
an
und
besetzt
Karangasem.
The
raja
of
Lombok
attacks
and
takes
Karangasem.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
Samoré
erlaubt
den
Portugiesen
die
Errichtung
einer
Faktorei.
Raja
Samoré
permits
the
Portuguese
the
erection
of
a
trading
post.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Gianyar
auf
Bali
anerkennt
die
holländische
Herrschaft.
Raja
of
Gianyar
on
Bali
submits
to
Dutch
authority.
ParaCrawl v7.1
Klärt
Ihre
Zweifel:
ist
Hatha-Yoga
eine
Vorbereitung
für
die
Radscha
Yoga?
Clarifies
your
doubts:
is
hatha
yoga
a
preparation
for
the
raja
yoga?
ParaCrawl v7.1
Beide
Tage
war
auch
der
jüngere
Bruder
des
Radscha
bei
uns
im
Bungalow.
During
both
of
these
days
the
Raja's
younger
brother
was
with
us
in
our
bungalow.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Tabanan
begeht
während
der
Gefangenschaft
Selbstmord.
The
Raja
of
Tabanan
commits
suicide
while
in
custody.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
Samoré
hat
keinen
Erfolg
(Reinhard,
Bd.I.,S.55).
Raja
Samoré
has
no
success
(Reinhard,
vol.I,
p.55).
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Lombok
akzeptiert
die
holländische
Souveränität.
Raja
of
Lombok
accepts
Dutch
sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Blaue
Radscha.
I'm
the
Blue
Raja.
OpenSubtitles v2018
Der
Radscha
verkündet,
dass
Solors
Lohn
für
seine
Tapferkeit
die
Hochzeit
mit
Gamsatti
sein
soll.
The
Rajah
'announces
that
Solor's
reward
for
his
valour
will
be
marriage
to
Gamzatti.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
den
Radscha
unter
vier
Augen
sprechen
und
unterrichtet
ihn
von
Nikijas
und
Solors
Liebe.
He
asks
to
speak
privately
with
the
Rajah,
and
informs
him
of
Nikiya's
and
Solor's
love.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Buleleng
unterschreibt
eine
Kapitulation.
Holländisch-Indien
stationiert
in
Singaraja
eine
Garnison.
Raja
of
Buleleng
signs
a
treaty
of
submission.
Netherlands
Indies
bases
a
garrison
at
Singaraja.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
zwischen
Niederländisch-Indien
und
dem
Radscha
von
Badung
auf
Bali
verschlechtert
sich
dadurch
massiv.
Relations
between
the
Netherlands
Indies
and
the
Raja
of
Badung
on
Bali
worsen
considerably
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
Ihnen
hier
die
Produkte
des
Carrom-Spezialisten
Atelier
Radscha
anbieten
zu
können.
We
proudly
presents
the
products
from
Atelier
Radscha,
the
carrom-specialist
from
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Askot,
der
uns
in
dem
Rasthaus
besuchte,
brachte
schlechte
Nachrichten.
The
Raja,
the
petty
prince
of
Askot,
who
visited
us
in
our
shelter,
arrived
with
bad
news.
ParaCrawl v7.1
Der
holländische
Resident
nimmt
den
Radscha
bis
zur
Antwort
der
holländisch-indischen
Regierung
in
Batavia
gefangen.
The
Dutch
resident
takes
the
Raja
into
custody
until
he
can
receive
a
reply
from
the
Netherlands
Indies
government
in
Batavia.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Radscha
durch
den
Hohen
Brahmanen
(der
Nikija
ebenfalls
liebt)
von
Solors
Liebe
zu
Nikija
erfährt,
beschließt
er
die
Bayadère
töten
zu
lassen.
When
the
Rajah
learns
of
Nikiya
and
Solor's
love
from
the
High
Brahmin
(who
is
also
in
love
with
Nikiya),
he
decides
to
have
the
bayadère
killed.
ParaCrawl v7.1
Dann
nahm
ich
herzlichen
Abschied
von
dem
freundlichen
Radscha
und
fuhr
mit
unserer
Barkasse
flussabwärts,
was
dank
dem
günstigen
Ebbestrom
so
rasch
ging,
dass
wir
die
25
Seemeilen
in
2,5
Stunden
zurücklegten.
Then
I
took
my
heartfelt
leave
from
the
friendly
raja
and
drove
downstream
with
our
barge
which
did
not
take
long
thanks
to
the
favorable
low
tide
so
that
we
covered
25
sea
miles
in
2.5
hours.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
gehofft,
dass
der
Radscha
Solor
töten
lassen
würde,
doch
dieser
entscheidet,
zum
Entsetzen
des
Hohen
Brahmanen,
dass
Nikija
sterben
muss.
He
had
hoped
that
the
Rajah
would
kill
Solor,
but
the
Rajah
instead
decides
that
Nikiya
must
die,
to
the
dismay
of
the
High
Brahmin.
ParaCrawl v7.1
Der
Radscha
von
Tabanan
bietet
die
Kapitulation
an
bei
der
Bedingung,
dass
er
seinen
Titel
und
sein
Land
behalten
könne.
Raja
of
Tabanan
offers
to
surrender
on
condition
that
he
be
allowed
to
retain
his
title
and
lands.
ParaCrawl v7.1
Zudem
findet
sich
nördlich
von
Calicut
in
Cannanore
ein
weiterer
Radscha,
der
mit
den
Portugiesen
zusammenarbeiten
will
und
ihnen
günstige
Angebote
macht.
Add
to
this
north
of
Calicut
in
Cannanore
is
another
raja
who
wants
to
collaborate
with
the
Portuguese
and
makes
them
favorable
offers.
ParaCrawl v7.1