Translation of "Radschüssel" in English

Dies schafft den nötigen Einbauraum in der Radschüssel für großzügiger dimensionierte Bremsen.
This creates the necessary installation space in the wheel dish for the more largely dimensioned brakes.
EuroPat v2
Das Basisteil 22 bildet auf diese Weise eine Radschüssel.
In this manner the base member 22 forms a web of a wheel.
EuroPat v2
Die Randbereiche der Radschüssel sind durch Umbördelungen in den Felgenhörnern gehalten.
Edge regions of the wheel disk are held in the rim flanges by means of clinching.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die fertige Radschüssel nach der Montage.
FIG. 2 shows the two wheel-disk parts 1,2 in the assembled state.
EuroPat v2
Vorgesehen ist eine Zwischenscheibe zur Befestigung an der Radschüssel.
An intermediate disk is provided for securing to the wheel disk.
EuroPat v2
Hierzu gehört eine entsprechende Gegenfläche an den Durchbrechungen der Radschüssel.
The openings being located at the wheel rim have corresponding counter surfaces.
EuroPat v2
Der Prüfwagen ist an einem um eine Fixachse 68 schwenkbaren Winkelhebel 67, 69 befestigt, welcher bei Bewegung des Hebelteils 69 in Richtung des Pfeils 70 den Prüfwagen 51 aus der Radschüssel herausschwenkt, um einen Radwechsel am Prüfstand zu erlauben.
The test carriage is attached to a toggle lever 67, 69 swivelable about the fix axis 68 which lever swings the test carriage 50 out of the wheel dish in the direction of the arrow 70 upon movement of the lever part 69 in order to permit a change of the wheel at the test stand.
EuroPat v2
Die Felgen sind dabei mit mehreren über ihren Innenumfang ange­ordneten angeschweißten Halteböcken versehen, an denen die mehrlappige Radschüssel angeschlossen wird.
The felloes are provided with a plurality of welded support blocks arranged round their inner circumference, to which the multi-tabbed wheel dishes are attached.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Radschüssel eines Nutzfahrzeugrads anzugeben, bei welcher durch einfache Maßnahmen das Auftreten von Reibkorrosion im Verschraubungsbereich vermieden wird.
It is a further object of the present invention to provide a method for attaching a wheel to a commercial vehicle by way of bolts and bolt holes and to avoid frictional corrosion.
EuroPat v2
Mit einem Schraubbolzen 20 wird ein Bremsscheibenträger 21 am Flansch 22 befestigt, wobei der Bremsscheibenträger 21 zwischen dem Flansch 22 und der Radschüssel 18 angeordnet ist.
A brake disc holder 21 is fastened to flange 22 with a bolt 20, and brake disc holder 21 is arranged between flange 22 and wheel dish 18.
EuroPat v2
Die Verbindung mit der Radschüssel kann an jedem Haltebock mittels eines einzigen Schraubenbolzens oder aber auch mittels zweier oder mehr Schraubenbolzen erfolgen.
The connection to the wheel dish at each support block may be effected by means of a single screw bolt or also by means of two or more screw bolts.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt auch eine Spurverstellfelge ein, die zur Befestigung an der Radschüssel mit den erfindungsgemäßen Halteböcken ausgestattet ist.
The invention also embraces a track adjustment felloe which is equipped for fastening to the wheel dish by the support blocks according to the invention.
EuroPat v2
Die Radschüssel 2 ist demgemäß als vierlappige Schüssel ausgebildet, die an jedem ihrer Schüssellappen 10 mit Hilfe zweier axialer Schraubenbolzen 11 am Haltebock 3 befestigt ist.
The wheel dish 2 is accordingly constructed as a four-tab dish which is fastened to the support block 3 by means of two axial screw bolts 11 at each of its dish tabs 10.
EuroPat v2
Entsprechend weist die Radschüssel 2 an ihren vier Schüssellappen 10 je­ weils zwei Bolzenlöcher 13 für den Durchgriff der Schrauben­bolzen 11 auf.
The wheel dish 2 accordingly exhibits two bolt holes 13 for penetration by the screw bolts 11 at each of its four dish tabs 10.
EuroPat v2
Mit 14 sind die auf die Gewindeenden der Schraubenbolzen 11 aufgedrehten Muttern bezeichnet, mit deren Hilfe die festen Schraubverbindungen zwischen der Spurverstellfelge und der Radschüssel bewirkt werden.
Nuts engaged on the screw-threaded ends of the screw bolts 11, by means of which the firm screw connections between the track adjustment felloe and the wheel dish are effected, are designated 14.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Verbindung der Radschüssel mit der Spurverstellfelge an jedem Haltebock auch nur mittels einer einzigen Schraube 11 oder aber auch mit Hilfe von mehr als zwei Schrauben 11 erfolgen kann.
Obviously the connection of the wheel dish to the track adjustment felloe at each support block may also be effected by means of only a single screw 11 or also by means of more than two screws 11.
EuroPat v2
Zur Unterbringung dieser großen Querschnitte innerhalb einer Radschüssel eines Fahrzeug­rades gegebenen Durchmessers ist es erforderlich, eine verhältnismäßig kleine Bremsscheibe zu verwenden, wodurch die Leistungsfähigkeit der Bremse begrenzt wird.
To accommodate these large cross-sections within a wheel dish of a vehicle wheel of given diameter a relatively small brake disc must be used and this restricts the performance and efficiency of the brake.
EuroPat v2
Die meisten in der Praxis eingesetzten Räder aus Stahl sind aus einer fertig geformten Felge und einer fertig geformten Radscheibe bzw. Radschüssel zusamemngeschweißt.
The majority of steel wheels used in practice are welded together from a ready-shaped rim and a ready-shaped wheel disc/dish.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden die unterschiedlich stark beanspruchten Teile, nämlich die Radscheibe bzw. die Radschüssel und die Radfelge entsprechend ihrer Beanspruchung im Betrieb unterschiedlich dimensioniert.
In the light construction wheel according to the invention the differentially heavily stressed parts, namely the wheel disc/dish and the wheel rim are differentially dimensioned in accordance with their stressing during operation.
EuroPat v2
Vor diesen weiteren Umformschritten durch Rollprofilieren oder Drücken, während dieser Schritte oder danach, werden in die Radscheibe bzw. Radschüssel 1* eine mittige Ausnehmung 4 für den Kopf einer Radachse und ein Kranz von Löchern 5 für Radbolzen hergestellt.
Prior to these further shaping steps by roller profiling or pressing, during said steps or thereafter, a central recess 4 for the head of a wheel axle is made in the wheel disc/dish 1* and a ring of holes 5 for wheel bolts.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 2 kann, vom Felgenhorn aus gesehen, auf der Seite der Radfelge 3* oder, wie angedeutet, auf der Seite der Radschüssel 1* liegen.
Viewed from the rim horn 6, the weld 2 can be disposed on the side of the wheel rim 3* or, as indicated, on the side of the wheel dish 1*.
EuroPat v2
Liegt die Schweißnaht dagegen auf der Seite der Radschüssel 1*, so besteht der Vorteil darin, daß der Anteil an dünnem Felgenmaterial am Gesamtrad maximiert und demzufolge auch die Gewichtsersparnis maximiert wird.
If, in contrast, the weld 2 is situated on the side of the wheel dish 1*, the advantage is that the proportion of thin rim material on the entire wheel is maximized, so that the saving in weight is maximized also.
EuroPat v2
Über diesen Belastungsbügel 8, den Achsapfen 7, die Radlager 5, die Radnabe 4 und die Radschrauben werden eine Vertikal- oder Radialkraft und eine Seiten- oder Axialkraft in die Radschüssel eingeleitet, und zwar so, daß die am Reifen 1 entstehenden Reaktionskräfte in einem definierten Radaufstandspunkt abgenommen werden.
Via said loading bow 8, the axle pin 7, the wheel bearings 5, the wheel hub 4 and the wheel bolts a vertical or radial force and a lateral or axial force are introduced into the wheel dish, namely in such a way that the reaction forces arising at the tyre 1 are removed at a defined wheel contact point.
EuroPat v2
Ein aus Stahlblech oder Aluminiumblech gefertigtes Scheibenrad für Kraftfahrzeuge weist eine auch als Radscheibe bezeichnete Radschüssel 1 auf, die an ihrem radial äußeren Rand mit einer nicht dargestellten Felge verschweißt ist.
A center disk wheel produced from steel sheet or aluminum sheet and intended for motor vehicles has a wheel-center disk 1 which is welded at its radially outer edge to a rim which is not shown.
EuroPat v2
Bei lösbaren Verbindungselementen für die Befestigung eines Fahrzeugrades kommen solche zusätzlichen Federringanordnungen ohnehin nicht in Frage, weil die entsprechende Anlagefläche an der Radschüssel eine kegelige oder kugelige Form besitzt, also eine nicht-ebene Anlagefläche darstellt.
It is to be understood that such known separate washer assemblies are not suitable as detachable fastener assemblies for the attachment of the wheel of a vehicle since the respective bearing surface at the wheel rim has a conical or spherical shape, meaning a non-planar bearing surface.
EuroPat v2
Dies beschränkt sich freilich auf einen engen Bereich, wie er beispielsweise zum Ausgleich von Teilungsfehlern der Durchbrechung der Radschüssel und/oder der Nabe sinnvoll ist.
However, this dislocation only takes place within a small region, as it, for example, makes sense to compensate dividing errors of the opening of the wheel rim and/or of the hub.
EuroPat v2