Translation of "Radsatzlager" in English

Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdung konstruiert werden.
For units which include a bogie frame, the integrity of the structure of the bogie frame, axle box housing and all attached equipment shall be demonstrated based on methods as set out in the specification referenced in Appendix J-1, index 20.
DGT v2019
Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und Ermüdung konstruiert werden.
The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.
DGT v2019
Es muss die Möglichkeit bestehen, den Zustand der Radsatzlager zu überwachen.
The axle bearing condition monitoring shall be made possible.
DGT v2019
Die Überwachung des Zustands der Radsatzlager ist in Abschnitt 4.2.3.3.2 dieser TSI definiert.
Axle bearing condition monitoring is defined in clause 4.2.3.3.2 of this TSI.
DGT v2019
Der Bereich der Betriebstemperatur der Radsatzlager ist ein offener Punkt.
The range of working temperature of the axle bearing is an open point.
DGT v2019
Die Radsatzlager müssen der Zeichnung in Anhang X, Bild 9 entsprechen.
Axle boxes shall comply with the drawing shown in Annex X Plate 9.
DGT v2019
Jedes Drehgestell muss über mindestens ein Radsatzlager eine zuverlässige Schutzverbindung besitzen.
Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;.
DGT v2019
Dies gilt insbesondere für die Radsatzlager von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen.
This applies in particular to the wheel set bearings of high speed vehicles.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass die Radsatzlager 1 eine Temperatur T 1 aufweisen.
It is assumed that the wheel set bearings 1 have a temperature T 1 .
EuroPat v2
Folgende Unternehmen haben das Produkt Radsatzlager, Umrüstungen im Angebot.
The following companies offer the product axle bearings, refitting.
ParaCrawl v7.1
Die GIGABOX ist ein einzigartiges System aus Radsatzlager und Hydrofeder für den Schienengüterverkehr.
The GIGABOX is a unique system for rail freight transport consisting of a wheelset bearing and hydraulic spring.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anforderungen bietet NSK Radsatzlager mit entsprechenden Dichtungslösungen sowie unterschiedlichen Schmierstoffen an.
NSK offers wheelset bearings with corresponding sealing solutions as well as different lubricants for these requirements.
ParaCrawl v7.1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Radsatzlager, Revisionen und Befundungen im Angebot.
The following companies offer the product axle bearings, revision and appraisal.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung des Zustands der Radsatzlager ist in Abschnitt 4.2.3.3.2 dieser TSI definiert.
The hypothesis taken to evaluate the loads due to bogie running (formulas and coefficients) in line with the specification referenced in Appendix J-1, index 20 shall be justified and documented in the technical documentation described in clause 4.2.12 of this TSI.
DGT v2019
Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann.
Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie frame.
DGT v2019
Gemäß Variante b) wird jedem Radsatzlager einer Achse eines Drehgestells ein Beschleunigungssensor zugeordnet.
According to variant b), each wheel set bearing of an axle of a bogie is assigned an acceleration sensor.
EuroPat v2
Damit erfolgt die Einleitung der auftretenden Querkräfte über die Radsatzlager direkt in den jeweiligen Querträger.
As a result the shearing forces occurring are introduced by way of the wheelset bearings directly into the respective transverse member.
EuroPat v2
Diese Temperatur kann natürlich auch direkt am Radsatzlager 1 mittels einer geeigneten Sensorik gemessen werden.
This temperature can, of course, also be measured directly at the wheel set bearing 1 by means of a suitable sensor system.
EuroPat v2
Die so realisierte Vierpunktabstützung wird über einen Druckregler am Radsatzlager unterhalb von 25 km/h auf eine Dreipunktabstützung umgeschaltet, indem eines der Luftfederungsventile deaktiviert wird.
The resulting four-point support changes over to a three-point support at speeds below 25 km/h using a pressure control on the wheelset bearing, which deactivates one of the valves.
Wikipedia v1.0