Translation of "Radsatzführung" in English
Eine
derartige
Radsatzführung
hat
den
Nachteil,
daß
die
durchgehende
Radsatzwelle
der
Anwendung
tiefliegender
Fußböden
entgegensteht.
Such
a
wheel
set
guidance
has
the
drawback
that
the
continuous
wheel
set
shaft
stands
in
the
way
of
the
use
of
a
low-lying
floor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Radsatzführung
für
Drehgestelle
von
Schienenfahrzeugen,
insbesondere
Fahrzeuge
des
Nahverkehrs.
A
wheel
set
guidance
for
trucks
of
rail
vehicles,
especially
commuter
traffic
vehicles.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Radsatzführung
für
Drehgestelle
von
Schienenfahrzeugen,
insbesondere
Fahrzeuge
des
Nahverkehrs,
bei
der
Räder
eines
Radsatzes
durch
einen
Rahmen
über
eine
horizontal
und
quer
zur
Fahrtrichtung
liegende
Drehachse
innerhalb
der
Langträger
in
vertikaler
Richtung
schwenkbar
mit
einem
Querträger
eines
Drehgestellrahmens
durch
zwei
Lager
verbunden
sind,
und
zwischen
Radsatzlagern
und
Langträgern
des
Drehgestellrahmens
Primärfedern
vorgesehen
sind,
sowie
ein
Wagenkasten
über
Sekundärfedern
gegen
die
Langträger
des
Drehgestellrahmens
abgefedert
ist.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
wheel
set
guidance
for
trucks
of
rail
vehicles,
especially
commuter
traffic
vehicles,
with
the
wheels
of
a
given
wheel
set
being
pivotably
connected
with
a
cross-beam
or
member
of
a
truck
frame
via
a
frame
structure
about
an
axis
of
rotation
that
is
disposed
horizontally
and
transverse
to
the
direction
of
travel,
and
with
primary
springs
being
provided
between
the
frame
structures
or
wheel
set
bearings
and
longitudinal
members
of
the
truck
frame,
whereby
a
car
body
is
also
spring-suspended
relative
to
the
longitudinal
members
of
the
truck
frame
via
secondary
springs.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
somit
ein
Laufwerk
für
ein
Schienenfahrzeug,
das
neben
einem
einstückig
herstellbaren
Laufwerksrahmen,
der
zugleich
die
Primärfederung
übernimmt,
auch
eine
erheblich
verbesserte
Stabilität
der
Radsatzführung
gewährleistet,
die
durch
die
symmetrische
Halterung
der
Radsatzlager
zwischen
mehreren
Biegefedern
realisiert
ist
und
dabei
eine
weitgehend
momentenfreie
Krafteinleitung
ermöglicht.
The
overall
result
is
therefore
a
running
gear
for
a
rail
vehicle
which,
in
addition
to
a
running
gear
frame
which
can
be
produced
in
one
piece
and
which
simultaneously
provides
the
primary
suspension,
also
ensures
considerably
enhanced
stability
of
the
axle
guidance,
which
is
realized
through
the
symmetrical
mounting
of
the
axle
boxes
between
several
flexural
springs,
which
facilitates
a
largely
moment-free
initiation
of
force.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
von
mehreren
Biegefedern
je
Radlager
ist
eine
Redundanz
hinsichtlich
der
Anbindung
des
Radsatzlagergehäuses
an
die
Biegefedern,
der
Radsatzführung
und
der
Anbindung
der
Biegefedern
an
die
Querträgerstruktur
gegeben.
The
provision
of
several
flexural
springs
per
axle-box
creates
redundancy
in
respect
of
the
linking
of
the
axle-box
case
to
the
flexural
springs,
the
wheelset
guidance,
and
the
linking
of
the
flexural
springs
to
the
cross-member
structure.
EuroPat v2
Das
geschweißte
Drehgestell
besitzt
eine
Radsatzführung
mit
Dreieckslenkern,
wobei
die
Zugkraftübertragung
durch
tief
anlenkende
Drehzapfen
und
Flexicoilfedern
erfolgt.
The
welded
truck
has
a
wheel
set
guide
with
triangular
control
arms
whereby
the
power
transmission
is
done
with
deeply
linked
pivots
and
flexi-coil
springs.
ParaCrawl v7.1