Translation of "Radpaar" in English
Ein
Rollenpaar
und
das
unmittelbar
benachbarte
Radpaar
bilden
eine
Antriebsgruppe.
A
drive
group
is
formed
by
a
pair
of
rollers
and
the
directly
adjacent
pair
of
wheels.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
sonst
übliche
Radpaar
des
Rückwärtsganges
eingespart
werden.
In
this
manner,
the
gear
pair
of
the
reverse
gear
that
are
otherwise
usual
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Eine
Druckabbauregelung
ist
ebenfalls
für
zwei
Räder
und
ein
Radpaar
vorgesehen.
Pressure
reduction
regulation
is
likewise
provided
for
two
wheels
and
a
pair
of
wheels.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Rückbereich
vorgesehen
mit
einem
zweiten
Radpaar.
A
rear
region
is
provided
having
a
second
wheel
pair.
EuroPat v2
Das
Rollenpaar
2,
11
und
das
Radpaar
12,
17
klemmen
das
Blatt
24
ein.
The
pair
of
rollers
2,
11
and
the
pair
of
wheels
12,
17
clamp
the
sheet
24.
EuroPat v2
Die
Gänge
G2,
G5,
G6
und
G4
bestehen
jeweils
aus
einem
Radpaar.
Gears
G2,
G5,
G6
and
G4
each
consist
of
one
pair
of
wheels.
EuroPat v2
Mit
der
Ausgangswelle
12
wird
über
ein
endseitiges
Radpaar
13
eine
Fahrzeugachse
14
angetrieben.
By
means
of
the
output
shaft
12,
a
vehicle
axle
14
is
driven
by
way
of
an
end
gearwheel
pair
13.
EuroPat v2
Auf
den
Gleisen
rollt
ein
Radpaar
3a,
3b
eines
nicht
weiter
gezeigten
Eisenbahnwagens.
A
pair
of
wheels
3a,
3b
of
a
railroad
car
not
shown
further
rolls
on
the
rails.
EuroPat v2
Sie
kann
entweder
direkt
auf
oder
achsparallel
über
ein
Radpaar
mit
der
Antriebswelle
verbunden
sein.
It
may
be
connected
to
the
input
shaft
either
directly
or
axially
parallel
through
a
pair
of
gears.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Suchlauf
unterbrochen
und
das
Radpaar
wird
nicht
zum
Einbau
zugelassen.
In
this
case,
the
search
run
is
interrupted
and
the
wheel
pair
is
not
permitted
to
be
installed.
EuroPat v2
Die
Ultraschallsende-
und
Empfangsköpfe
können
ferner
mit
dem
Radpaar
34
gekoppelt
sein,
so
dass
der
Messbereich
auch
in
Kurven
im
wesentlichen
die
Fahrbahn
erfasst.
The
ultrasonic
sound
emitting
and
receiving
heads
can,
furthermore,
be
coupled
to
the
pair
of
wheels
34
such
that
the
scanned
area
covers
also
at
curvilinearly
extending
sections
practically
the
entire
path
of
movement.
EuroPat v2
Der
in
den
Zeichnungen
dargestellte
Steinspalter
weist
ein
Gestell
1
auf,
das
mit
einer
Fußstütze
27
und
einem
Radpaar
28
ausgerüstet
sein
kann.
The
stone
splitter
shown
in
the
drawings
has
a
frame
1,
which
can
be
equipped
with
a
foot
support
27
and
a
pair
of
wheels
28.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Lenkrolle
aus
einem
Radpaar
besteht,
dessen
beide
Räder
auf
einem
gemeinsamen
Achsschaft
drehbar
gelagert
sind.
This
arrangement
is
particularly
advantageous
if
the
steering
roller
comprises
a
pair
of
wheels,
both
wheels
of
which
are
rotatably
mounted
on
a
common
axle
shaft.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
ist
geometrisch
bedingt
und
wird
ausschließlich
vom
Abstand
des
Zugfahrzeuges
zum
Radpaar
oder
den
Räderpaaren
des
Geschützes
bedingt.
This
drawback
has
geometric
reasons
and
is
exclusively
dependent
on
the
distance
of
the
traction
vehicle
from
the
wheel
pair
or
the
wheel
pairs
of
the
cannon.
EuroPat v2
Jede
durch
einen
lokalen
Vorschub
des
Blattes
24
zwischen
dem
Radpaar
12,
17
bewirkte
Drehung
des
Messrades
12
wird
in
beiden
Drehrichtungen
mit
dem
richtigen
Vorzeichen
registriert,
so
dass
der
Stand
des
zugehörigen
Zählers
in
der
Steuereinrichtung
20
ein
Mass
für
den
lokalen
Vorschub
des
Blattes
24
unter
dem
Messrad
12
darstellt.
Rotary
movement
made
by
each
measuring
wheel
12
and
caused
by
local
feed
of
the
sheet
24
between
that
wheel
12
and
the
respective
contact
wheel
17
is
recorded
in
both
directions
of
rotation
with
the
correct
sign
digit,
so
that
the
content
of
the
associated
counter
in
the
control
device
20
is
a
measurement
of
the
local
feed
of
the
sheet
24
beneath
the
respective
measuring
wheel
12.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
in
einem
Block
37
(nur
für
ein
Radpaar
gezeigt)
ein
Signal
gewonnen,
das
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
(V
A
Geschwindigkeit
angetriebenes
Rad,
V
NA
Geschwindigkeit
nicht
angetriebenes
Rad,
K
6
Konstante)
folgt.
In
a
block
37
(shown
for
only
one
pair
of
wheels)
an
additional
signal
is
recovered
which
follows
the
relation
##EQU6##
(Vd
speed
of
driven
wheel,
Vnd
speed
of
non-driven
wheel,
K6
constant).
EuroPat v2
Containertransporter
sind
portalartige
Fahrzeuge
mit
zwei
seitlichen
Längsholmen,
an
deren
Unterseite
vorne
und
hinten
die
tragenden
Räder
gelagert
sind,
wobei
mindestens
ein
Radpaar
um
eine
vertikale
Achse
lenkbar
ist.
Container
transporters
are
portal-like
vehicles
with
two
lateral
longitudinal
girder
structures,
at
the
underside
of
which
supporting
wheels
are
arranged
front
and
back,
at
least
one
pair
of
wheels
being
steerable
about
a
vertical
axis.
EuroPat v2
Das
Zugfahrzeug
2
weist
ein
hinteres
Radpaar
4
auf,
das
in
zusammengekuppeltem
Zustand
von
der
Fahrbahn
5
abgehoben
ist.
The
traction
vehicle
2
comprises
a
pair
of
rear
wheels
4
which
in
the
coupled
state
are
lifted
off
the
road
surface
5.
EuroPat v2
Der
Gang
G1
wird
durch
das
Radpaar
6,17
von
G2
und
den
als
Gruppengetriebe
dahintergeschalteten
Gängen
G4
und
G6
gebildet.
The
G1
is
formed
by
wheel
pair
6,
17
of
G2
and
gears
G4
and
G6
which
are
connected
behind
it
as
an
auxiliary
transmission.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
haben
sich
für
fahrbare
Arbeitsmaschinen
direkte
Radantriebe
gegenüber
einem
Zentralantrieb,
bei
dem
eine
Weiterleitung
der
Antriebskraft
an
ein
Radpaar
stattfindet,
durchgesetzt.
For
these
reasons,
it
has
become
customary
for
mobile
machines
to
have
direct
wheel
drives,
as
opposed
to
a
central
drive
in
which
the
driving
force
is
transmitted
to
a
pair
of
wheels.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
vom
Kettenpaar
und
von
jedem
Radpaar
nur
eine
Kette
3
bzw.
nur
ein
Rad
sichtbar,
so
dass
nachfolgend
meist
nur
von
einer
Kette
3
oder
einem
Rad
die
Rede
ist.
In
the
drawing,
only
one
chain
3
of
the
chain
pair
and
only
one
pulley
of
each
pair
of
pulleys
are
visible,
so
that
only
one
chain
3
or
one
pulley
is
generally
referred
to
below.
EuroPat v2
Der
Gang
G1
wird
durch
das
Radpaar
6,
17
von
G2
und
den
als
Gruppengetriebe
dahintergeschalteten
Gängen
G4
und
G6
gebildet.
Gear
G1
is
formed
by
gearwheel
pair
6,
17
of
G2
and
gears
G4
and
G6
which
are
connected
behind
it
as
an
auxiliary
transmission.
EuroPat v2