Translation of "Radnabenantrieb" in English

Zudem eignet sich ein Planetengetriebe besonders gut als Radnabenantrieb.
Moreover, a planetary transmission is especially suited as a wheel hub drive.
EuroPat v2
Im Fokus stand ein getriebeloser Radnabenantrieb für die neueste Generation elektromobiler Stadtbusse.
The focus was on a gearless in-wheel hub motor for the latest generation of electro-mobile city buses.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Radnabenantrieb für ein Fahrzeug, insbesondere ein Fahrrad.
The invention relates to an electric wheel hub drive for a vehicle, in particular a bicycle.
EuroPat v2
Damit ist der Radnabenantrieb nicht nur auf ungelenkte Räder oder starre Achsaufbauten begrenzt.
Thus, the wheel hub drive is not limited only to unsteered wheels or rigid axle structures.
EuroPat v2
Der Radnabenantrieb umfasst ein Nabengehäuse, welches drehbar um eine Achse gelagert ist.
The wheel hub drive comprises a hub housing which is pivot-mounted about an axis.
EuroPat v2
Zudem kann der erfindungsgemäße Radnabenantrieb bei dieser Ausführungsform sehr leicht montiert werden.
Moreover, in this embodiment the wheel hub drive according to the invention can be mounted very easily.
EuroPat v2
Auch kann der erfindungsgemäße Radnabenantrieb als Hinterradantrieb eines Fahrrads zum Einsatz kommen.
The wheel hub drive according to the invention can also be used as a bicycle rear wheel drive.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel dient der Radnabenantrieb 1 als Hilfsantrieb eines Fahrrads.
In the present example, the wheel hub drive 1 is an auxiliary bicycle drive.
EuroPat v2
Der Radnabenantrieb stellt einen hoch dynamisch steuerbaren Antrieb dar.
The wheel hub drive constitutes a highly dynamically controllable drive.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Elektroachsen mit Radnabenantrieb bekannt.
Electric axles with wheel hub drive are known from the state of the art.
EuroPat v2
Unter seiner Regie wurde der elektrische Radnabenantrieb ZAwheel grundlegend neu überarbeitet.
Under his direction, the electric in-wheel hub drive ZAwheel has been fundamentally redesigned.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich um den ersten Hybrid-Omnibus mit Radnabenantrieb, Dieselmotor und Traktionsbatterien.
This was the first hybrid bus with wheel hub motors, a diesel engine and traction batteries.
ParaCrawl v7.1
Bosch vertreibt in China den elektrischen Radnabenantrieb für diese eScooter.
And in China, Bosch sells the electric wheel hub drive for such e-scooters.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Radnabenantrieb von ZIEHL-ABEGG bringt hohe ökologische Vorteile mit sich.
The electric wheel hub drive from ZIEHL-ABEGG offers major ecological advantages.
ParaCrawl v7.1
Beim Radnabenantrieb von ZIEHL-ABEGG sitzt der Elektromotor direkt in der Mitte des Rades.
In the ZIEHL-ABEGG wheel-hub drive, the electric motor sits directly in the middle of the wheel.
ParaCrawl v7.1
Trotz des fehlenden Getriebes ist für den Radnabenantrieb gemäß der Erfindung kein größerer Bauraum erforderlich.
Despite the lack of a transmission, more space is not required for the wheel hub drive according to the present invention.
EuroPat v2
Alle drei Druckschriften offenbaren einen Radnabenantrieb, bei dem Elektromotor und Getriebe vom Nabengehäuse umschlossen sind.
All of said three documents disclose a wheel hub drive in which the electric motor and the gear system are enclosed by the hub housing.
EuroPat v2
So kann der Radnabenantrieb ein besonders hohes Drehmoment bereitstellen und trotzdem äußerst kompakt ausgeführt werden.
Thus, the wheel hub drive can provide for an especially high torque and, nevertheless, can be of utmost compact design.
EuroPat v2
In der DE 35 38 513 C2 ist ferner ein elektromotorischer Radnabenantrieb für Schienenfahrzeuge beschrieben, bei dem der in einer Radführungsschwinge gelagerte Radträger vom Ständergehäuseteil des Elektromotors gebildet wird.
DE 35 38 513 C2 discloses a hub drive with an electric motor for rail vehicles, in which the wheel support mounted in a wheel guide link is formed by the stator housing part of the electric motor.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Kompaktheit benötigt der bekannte Radnabenantrieb nur kleine Radkästen, so daß bei Niederflur-Schienenfahrzeugen ein durchgehend niedriger Wagenboden realisiert werden kann.
Because of its compactness, the known wheel hub drive requires only small wheel housings, so that in low-floor rail vehicles a continuous low car floor is possible.
EuroPat v2
Ein Radnabenantrieb mit dem erfindungsgemäßen Antriebsmotor ist konstruktiv wesentlich einfacher aufgebaut und darüber hinaus sehr viel wartungsfreundlicher, da kein Getriebe erforderlich ist.
A wheel hub drive with the drive motor according to the present invention is much simpler in design and is also much easier to maintain, since no transmission is required.
EuroPat v2
Dasselbe Problem ergibt sich bei einem aus der FR-A-13 60 296 bekannten hydrostatisch betriebener Radnabenantrieb, bei dem zusätzlich zu zwei unterschiedlichen Planetenstufen die Antriebsanforderungen durch den Leistungsbereich des antreibenden Hydromotors bestimmt ist.
The same problem is found in a hydrostatically driven wheel hub drive which is known from ER-A-13 60 296, and, in which, in addition to two different planet steps, the drive requirements are defined by the power range of the driving hydraulic motor.
EuroPat v2
Da jede (Getriebe-) Übersetzung einen Energieverlust bedeutet, ist dieser Radnabenantrieb ohne Getriebe deutlich effizienter als alle anderen Elektrolösungen für Fahrzeuge.
As every (transmission) ratio leads to energy loss, this wheel hub drive without transmission is much more efficient than all other electric solutions for vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ein 12-Meter-Stadtbus (HAW 12 LE) mit dem Radnabenantrieb ZAwheel des Künzelsauer Unternehmens Ziehl-Abegg fährt seit 2012 in Umeå zwischen Innenstadt und Flughafen.
A 12-metre city bus (HAW 12 LE) featuring the in-wheel hub drive ZAwheel, produced by the Künzelsau-based company Ziehl-Abegg, has been running in Umeå between the city center and the airport since 2012.
ParaCrawl v7.1
Elektromobilität: Der seit Jahren im Feldversuch bewährte Radnabenantrieb für Nutzfahrzeuge (ZAwheel) wird in den Markt eingeführt.
Electromobility: after several years of field tests the ZAwheel electric drive for commercial vehicles is launched onto the market.
ParaCrawl v7.1
Im Finale überzeugte der getriebelose Radnabenantrieb durch seine Effizienz und geringe Geräuschentwicklung, so dass er unter den Siegern den dritten Platz erringen konnte.
In the final round, the gearless wheel hub drive won the judges over with its efficiency and low noise level, and took third place.
ParaCrawl v7.1