Translation of "Radlenker" in English

Bei einer Weiche fehlten noch die Radlenker, dieser Zug hatte damit Probleme.
With a guard rails still lacked, so this train had problems.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrwerkbauteil bildet zum Beispiel eine Spurstange oder einen Radlenker.
The chassis component is for example a steering track rod or wheel guide rod.
EuroPat v2
Die Verteilung der Achslasten ist ausgewogen, alle Radlenker sind aus Aluminium gefertigt.
The distribution of the axle loads is balanced, and all wheel control arms are aluminum.
ParaCrawl v7.1
Die Arme werden von Lenkerkräften freigestellt, wenn die Radlenker unmittelbar am Zentralkörper angelenkt werden.
The arms are freed from control arm forces if the wheel control arms are linked directly to the central body.
EuroPat v2
Da es beim Befahren des Herzstücks eine Lücke in der Fahrfläche und führungslose Stelle gibt, wird das Rad durch die Radlenker geführt.
The frog is designed to ensure the wheel crosses the gap in the rail without "dropping" into the gap; the wheel and rail profile ensures that the wheel is always supported by at least one rail.
Wikipedia v1.0
Es dient vor allem zur Lagerung der Radlenker und weist eine Außenbuchse aus Gummimetall auf, deren innere Metallhülse im unmittelbaren Kontakt mit der Gleitfläche der Innenbuchse steht, und deren außenliegender Gummikörper (Elastomer) in ein Lagerauge eines Fahrzeugteiles einsetzbar ist.
Such a bearing serves mainly for mounting the guard rails and has an outer bushing made from steel-rubber material, whose internal metal sleeve is in direct contact with the sliding surface of the inner bushing, and whose external rubber body (elastomer) can be inserted into a bearing eye of a vehicle part.
EuroPat v2
Während bei einer solchen Anwendung das Chassis in einer relativen Ruhelage verharrt, befindet sich der Radlenker in Abhängigkeit von dem zeitlichen Abstand und der Größe der überfahrenen Fahrbahnunebenheiten in einer ständigen Auf- und Abbewegung, welche durch entsprechende Deformationen des Gummibalges 12 der Gasdruckfeder ausgeglichen wird.
While in such an application the car body remains in a relative position of rest, the wheel steering mechanism is in a constant up and down motion depending on the time interval and the magnitude of the unevennesses in the roadway over which the vehicle is driving. The up and down motion is compensated for by appropriate deformations of the rubber bellows 12 of the gas-operated spring.
EuroPat v2
Radlenker werden immer dann eingesetzt, wenn es erforderlich ist, ein Anfahren des Rades an anderen Gleisoberbauteilen, insbesondere Herzstücken oder einer Herzspitze zu vermeiden.
Guide rails are always used in those cases in which it is necessary to avoid striking of the wheel against other parts of the railroad track, in particular frogs or a frog tip.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung ist es erforderlich, den Radlenker in bestimmten Abständen entsprechend der Schwellenteilung zu bohren.
In such a construction it is necessary to provide the guide rail with bores located at definite distances one from the other in correspondence with the sleeper pitch.
EuroPat v2
Eine besonders rasche und sichere Festlegung läßt sich erfindungsgemäß dadurch erzielen, daß die Klauen an ihrem dem Radlenker abgewandten freien Ende eine Querbohrung für die Aufnahme eines Spannkeiles aufweisen.
A particularly rapid and reliable mounting can, according to the invention, be obtained if the claws have at their free end located opposite the guide rail a transverse bore for accommodating therein a chucking wedge.
EuroPat v2
Eine Radschwenkung erfolgt über ein durch die Gelenke der beiden Radlenker verlaufende Schwenkachse, wobei der untere Abstützpunkt für das Federbein im Abstand zum unteren Lenkerpunkt angeordnet ist, was zu einer nachteiligen Momentenbildung bei einer Verschwenkung des Rades beiträgt.
Wheel turning takes place by way of a turning axis extending through the joints of the two wheel control arms, the lower supporting point for the spring strut being arranged at a distance to the lower control arm point, which contributes to a disadvantageous formation of torque during a turning of the wheel.
EuroPat v2