Translation of "Radlastwaage" in English
Die
mobile
Radlastwaage
dient
zum
Wiegen
von
Schienenfahrzeugen
und
kann
auch
für
unterschiedliche
Spurweiten
genutzt
werden.
The
mobile
wheelset
scale
is
used
for
measuring
and
assessing
of
wheel
loads
/
vehicle
weights.
It
can
be
used
for
different
track
gauges.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bekannten
Radlastwaage
dieser
Art
sind
die
Stege
zwischen
jeweils
runden
Erweiterungen
eines
Paares
von
Ausnehmungen
gebildet,
und
Dehnungsmeßelemente
sind
auf
die
gegenüberliegenden
Wände
dieser
Erweiterungen,
d.
h.
auf
die
beiden
entgegengesetzten
Stegwände
geklebt
(CH-A
497
690).
In
a
known
wheel
load
indicator
of
this
kind
the
webs
each
are
formed
between
circular
enlargements
of
a
pair
of
recesses,
and
strain
gauges
are
adhered
to
the
opposed
walls
of
these
enlargements,
i.e.
to
the
two
opposed
web
walls
(CH-A
497
690).
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bekannten
Radlastwaage
sind
die
zwischen
sich
einen
Steg
bildenden
Ausnehmungen
schlitzartig
ausgebildet
und
gehen
von
den
Seitenkanten
der
Platte
aus.
In
another
known
wheel
load
indicator
the
recesses
forming
a
web
between
them
are
of
slot-like
design
starting
from
the
lateral
edges
of
the
plate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
transportable
Radlastwaage
einfacher
Bauart
zu
schaffen,
die
bei
einfacher
Herstellung
eine
hohe
Meßgenauigkeit
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
portable
wheel
load
indicator
of
simple
structure
which
is
easy
to
manufacture
and
yet
assures
high
measuring
accuracy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Radlastwaage
mit
einer
flachen
Platte
aus
elastischem
Material
mit
Meßeigenschaften,
die
an
zwei
gegenüberliegenden
Seitenkanten
auflagerbar
ist
und
paarweise
angeordnete
Ausnehmungen
aufweist,
die
zwischen
sich
Stege
bilden,
an
denen
Dehnungsmeßelemente
zum
Erfassen
von
Scherbeanspruchungen
angebracht
sind.
The
invention
relates
to
a
wheel
load
indicator,
comprising
a
flat
plate
of
elastic
material
having
measuring
properties,
said
plate
being
adapted
to
be
supported
at
two
opposed
lateral
edges
and
including
recesses
disposed
in
pairs
and
forming
webs
between
them
to
which
strain
gauges
are
attached
for
detecting
shearing
stresses.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
eine
flache,
leicht
zu
transportierende
Radlastwaage
geringen
Gewichts
und
hoher
Genauigkeit
in
der
Klasse
der
Grobwaagen,
wobei
der
Herstellaufwand
begrenzt
ist.
The
invention
provides
a
flat
wheel
load
indicator
of
low
weight
which
is
easy
to
transport
and
of
high
accuracy
in
the
class
of
gross
scales,
the
manufacturing
expenses
being
limited.
EuroPat v2
Jede
Ausnehmung
4
durchsetzt
die
entsprechende
Seitenkante
6
der
Radlastwaage
und
weist
einen
engen,
zur
Oberseite
und
zur
Seitenkante
der
Platte
hin
offenen
Schlitzabschnitt
7
sowie
einen
nach
unten
und
innen
daran
anschließenden
breiten
Schlitzabschnitt
8
auf.
Each
recess
4
passes
through
the
corresponding
lateral
edge
6
of
the
wheel
load
indicator
and
has
a
narrow
slit
portion
7
which
is
open
toward
the
upper
side
and
to
the
lateral
edge
of
the
plate
as
well
as
a
downwardly
and
inwardly
contiguous,
wide
slit
portion
8.
EuroPat v2
Eine
wie
beschrieben
aufgebaute
Radlastwaage
mit
den
typischen
Abmessungen
700
mm
in
y-Richtung
und
400
mm
in
x-Richtung
hat
ein
Gewicht
in
der
Größenordnung
von
20
kg
und
ist
mittels
daran
angebrachten
Handgriffen
leicht
transportierbar.
A
wheel
load
indicator
of
the
design
described
above
and
having
the
typical
dimensions
of
700
mm
in
lengthwise
direction
and
400
mm
in
x-direction
which
is
perpendicular
to
the
lengthwise
direction
has
a
weight
in
the
order
of
20
kg
and
is
easily
portable
by
handles
mounted
on
the
same.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
Kernprodukte
LASCA®
(Monitoren
der
Verkehre),
MONI
(Schiene-Schwelle-Kraft-Messsystem,
Lärmmessungen),
RALF
(Radlastwaage
für
Schienenfahrzeuge)
und
als
neuestes
Monitoringsystem,
MOVIE
(waggongenaue
Fahrzeugerkennung).
This
concerns
in
particular
the
core
products
LASCA®
(monitors
the
traffic),
MONI
(rail
-
threshold-
force
measuring
system,
noise
measurements),
RALF
(wheel
load
scale
for
rail
vehicles)
and
as
the
newest
monitoring
system,
MOVIE
(wagon
exact
vehicle
recognition).
ParaCrawl v7.1