Translation of "Radioreporter" in English

Die sind in einen Transporter voller Radioreporter gerauscht.
Hit a van full of radio reporters.
OpenSubtitles v2018

Der Preis wurde nach dem schwedischen Radioreporter und Sportjournalisten Sven Jerring benannt.
The prize is named after Swedish radio personality Sven Jerring.
Wikipedia v1.0

Der Radioreporter Günter Isenbügel war einer seiner besten Freunde.
The radio commentator Günter Isenbügel was one of his best friends.
ParaCrawl v7.1

Ernst Haefliger stand an der Seitenlinie und kommentierte das Spiel wie ein Radioreporter.
Ernst Haefliger stood on the sidelines giving a commentary of the game just like a radio reporter.
ParaCrawl v7.1

Schöne Erinnerung an eine Zeit, als Österreichs Radioreporter noch über brasilianisches Temperament verfügten.
Wonderful memories of a time when Austria's radio reporters had a Brazilian temperament.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum, darunter ein Radioreporter und der Redaktionschef eines Monatsmagazins, stellten viele Fragen und zeigten großes Interesse an der Präsentation.
The audience, which included a radio reporter and a monthly magazines' editor-in-chief, asked many questions and showed a lot of interest in the presentation.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit haben die Kamerateams, Radioreporter und Fotografen die Gelegenheit, individuelle Bilder, Aufnahmen und O-Töne zu produzieren.
During this time the camera teams, radio reporters and photographers will have the chance to produce individual pictures, photographs and soundbites/original soundtracks.
ParaCrawl v7.1

Er trat auch in einigen Filmen und Fernsehsendungen auf, wo er stets einen Radioreporter oder Sportberichterstatter darstellte.
He also appeared in a number of movies and television shows, always portraying a radio announcer or sportscaster.
WikiMatrix v1

Der Zeitungs- und Radioreporter Friedrich Schütte (72) hat seine Ergebnisse aus 40 Jahren privater Forschung auf den Spuren der 300.000 westfälischen Amerikafahrer aus dem 19. Jahrhundert zusammengefasst, durch aktuelle Forschungsergebnisse deutscher und amerikanischer Wissenschaftler ergänzt und journalistisch an 40 Lebensbildern berühmt gewordener Westfalen in der "Neuen Welt" aufbereitet - friedliche Helden, von denen man in Deutschland bislang zum Teil nichts wusste.
Newspaper- and radio-journalist Friedrich Schütte (72) has assumed the results of 40 years of private research on the tracks of 300,000 westphalian America emigrants from the 19. Century. Current results of German and American experts are supplemented by 40 biographies of famous former Westphalians from the "new world" - peaceful heroes of whom is known as far as nothing in Germany.
ParaCrawl v7.1

Sein Freund, der Radioreporter Günther Isenbügel, stellte die beiden ersten Exemplare erst mal eine Weile in den Keller seiner Hamburger Wohnung, ehe die beiden eine Firma fanden, die in der Lage war, den Rohrrahmen nachzubauen.
His friend, radio commentator Guenther Isenbuegel, first had put the first two models into the cellar of his Hamburg flat for a while, before they found a company to construct the space frames.
ParaCrawl v7.1

Wir treffen einen noch ziemlich jungen Mann, der als Radioreporter arbeitet, der aber Regisseur werden möchte fürs Theater oder für den Film und deshalb dafür ein Studium beginnt.
We meet a young man, who is working as a radio reporter, but wants to become a theatre or film director and starts to go to University to study it.
ParaCrawl v7.1

Die jungen Musiker seien erstaunlich ernst, "fast zu ernst...", bemerkte dazu ein Radioreporter des RBB.
The young musicians are surprisingly serious, "almost too serious...," commented one German radio reporter.
ParaCrawl v7.1

Ein lokaler Radioreporter sah den Stand und wollte die Praktizierenden über die Praktik und die Verfolgung demnächst interviewen, um aufmerksam zu machen und mehr Leute zu erreichen.
A local radio reporter saw the stall, and wanted to interview practitioners about the practice and persecution in the near future to help raise awareness and reach more people.
ParaCrawl v7.1

Gegliedert durch Stränge, in denen Protagonisten vorgestellt werden, wie etwa ein engagierter Bauer, der seine Kuh auf ihren Kampf vorbereitet, ein Radioreporter bei seiner ersten wirklichen Prüfung und eine jugendliche Mopedgang, die nur Augen für die Cowgirls hat, erzählt der Film von dem skurrilen Charme und der Schönheit eines archaischen Rituals.
Structured in strands in which the various protagonists are introduced – such as a committed farmer preparing his cow for battle; a radio reporter cutting his teeth on his first challenging assignment, and a gang of youths on mopeds who only have eyes for the cowgirls – the film portrays this archaic ritual in all its eccentric charm and beauty.
ParaCrawl v7.1