Translation of "Radioonkologie" in English

Christian Weißenberger ist Spezialist für Strahlentherapie und Radioonkologie.
Christian Weißenberger is a specialist in radiation therapy and radio-oncology.
ParaCrawl v7.1
Allgemein sind Segmentierung und Registrierung von Bilddaten in der Radioonkologie bekannt.
In radiooncology, segmentation and registering of image data are known.
EuroPat v2
In unserer Praxis bieten wir nahezu das gesamte Spektrum der modernen Radioonkologie an.
We provide almost the entire range of modern radiooncology in our Centre.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde sie von der Deutschen Gesellschaft für Radioonkologie (DEGRO) beauftragt.
It has been commissioned by the German Society for Radiation Oncology (DEGRO) for this task.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitarbeiter des Instituts für Radioonkologie –OncoRay arbeiten in verschiedenen Arbeitsgruppen am OncoRay.
All the staff at the Institute for Radiooncology – OncoRay are assigned to different research groups.
ParaCrawl v7.1
Zudem forschen Wissenschaftler des HZDR-Instituts für Radioonkologie am OncoRay-Zentrum auf dem Gelände des Universitätsklinikums Dresden.
Researchers of the HZDR Institute of Radiooncology also work at the OncoRay Center, a site at the University Hospital Dresden.
ParaCrawl v7.1
Auch konnten wir in sehr guter Zusammenarbeit zwischen den Kollegen und Kolleginnen der Radioonkologie und des Zentrums für Kinderheilkunde und Jugendmedizin bereits erste positive Erfahrungen mit der Schwerionentherapie beim Osteosarkom gewinnen.
Working closely with the Department of Radiooncology, we have also achieved the first positive results in treating osteosarcoma with heavy ion radiation.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe "Präklinisches Imaging für die Radioonkologie" ist darauf spezialisiert, Versuchstiere mit innovativen Bildgebungssystemen zu untersuchen.
The group "Preclinical imaging for Radiooncology" specializes in investigating laboratory animals with innovative imaging techniques.
ParaCrawl v7.1
Prof. Michael Baumann (Institut für Radioonkologie) erhielt den "Gilbert H Fletcher Distinguished Professor Lecture Award" des MD Anderson Cancer Center in Houston/Texas, einem weltweit führenden Krebszentrum.
Prof. Michael Baumann (Institute of Radiooncology) received the "Gilbert H. Fletcher Distinguished Professor Lecture Award" of the MD Anderson Cancer Center in Houston/Texas, a leading global cancer center.
ParaCrawl v7.1
Als ein Teil des Instituts wurde das PET-Zentrum Dresden-Rossendorf als zentrale Einrichtung etabliert, in dem gemeinsam mit der Medizinischen Fakultät (Klinik und Poliklinik für Nuklearmedizin sowie Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie und Radioonkologie) bzw. dem Universitätsklinikum Dresden medizinische Forschung sowie Untersuchungen von Patienten mittels der Positronen-Emissions-Tomographie (PET) durchgeführt werden.
In the PET center Dresden-Rossendorf, which is jointly operated by our institute and by the Medical Faculty (Clinic and Policlinic for Nuclear Medicine and Clinic and Policlinic for Radiation Therapy and Radiooncology) and the University Hospital Dresden, respectively, investigations using positron emission tomography are applied to patients and medical research.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit erste kombinierte Anlage für Protonen und Schwerionen, das Heidelberger Ionenstrahl-Therapiezentrum (HIT), das im Laufe des Herbstes eröffnet wird und direkt an die Heidelberger Universitätsklinik für RadioOnkologie und Strahlentherapie angegliedert ist, stellt mit der weltweit ersten und 650 Tonnen schweren Ionengantry eine einmalige wissenschaftliche Basis für das Meeting dar.
The first combined facility in the world for protons and heavy ions, the Heidelberg Ion Radiation Therapy Center (HIT), which will be opened on the 2nd of November 2009 and is directly affiliated with the Heidelberg University Hospital for Radiooncology and Radiation Therapy, has the first heavy ion gantry in the world, weighing 650 tons. This represents a unique scientific basis for the meeting.
ParaCrawl v7.1
Die onkologischen Behandlungen beinhalten Operationen, medikamentöse Krebstherapien (z.B. Chemotherapie) und verschiedene Formen der Strahlentherapie (Radioonkologie).
Oncological treatments include surgery, drug-related cancer treatments (e.g. chemotherapy) and different forms of radiotherapy (radiooncology).
ParaCrawl v7.1
Prof. Michael Baumann, Sprecher des gemeinsam von HZDR, TU Dresden und Universitätsklinikum Dresden getragenen Forschungsverbunds OncoRay, wurde zum Ersten Vizepräsidenten der Deutschen Gesellschaft für Radioonkologie gewählt.
Prof. Michael Baumann, Spokesperson of the research network OncoRay which is jointly supported by the HZDR, the TU Dresden [Dresden University of Technology], and the University Hospital Dresden, was elected as First Vice President of the German Society of Radiooncology (DEGRO).
ParaCrawl v7.1
Prof. Michael Baumann ist seit dem 1. Januar 2013 Direktor des neu gegründeten Instituts für Radioonkologie am HZDR.
Prof. Michael Baumann is the Director of the HZDR's newly established Institute of Radiooncology since January 1, 2013.
ParaCrawl v7.1
Ab 1989 war Wagner auch Strahlenschutzbeauftragter am FRM und am FRM II. Seit 2005 ist er verantwortlich für das wissenschaftliche Instrument MedApp, an dem Ärzte der Klinik für RadioOnkologie der TUM Bestrahlungen von bösartigen Tumoren mithilfe der hochwirksamen schnellen Reaktorneutronen durchführen.
Since 2005 he is responsible for the scientific instrument MedApp that doctors of the Department of Radiation Oncology of TUM use for irradiation of malignant tumors with the aid of the highly effective fast reactor neutrons.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik für Radioonkologie am Universitätsklinikum Heidelberg betreibt seit 2009 die in Europa erste und bislang einzige Schwerionentherapieanlage, die wir bereits bei anderen, früher nur mit größten Schwierigkeiten behandelbaren Tumorerkrankungen mit guten Erfolgen eingesetzt haben.
In 2009, the Department of Radiooncology of Heidelberg University Hospital opened Europe's first, and to date only, heavy ion therapy center .We have already used the new therapy successfully on other types of cancer which until now were extremely difficult to treat.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche, technische und klinische Vorarbeiten für das Heidelberger HIT wurden im Rahmen eines Gemeinschaftsprojektes der Heidelberger Klinik für RadioOnkologie und Strahlentherapie, des GSI Helmholtzzentrums für Schwerionenforschung, Darmstadt, das nach wie vor technischer Partner des Universitätsklinikums Heidelberg ist, und des Deutschen Krebsforschungszentrums Heidelberg (DKFZ) in Kooperation mit dem Forschungszentrum Rossendorf (FZR) geleistet.
Preliminary scientific, technical, and clinical studies for the HIT were conducted in a cooperation project of the Heidelberg Clinic for Radio-Oncology and Radiotherapy, the GSI Helmholtz Center for Heavy Ion Research in Darmstadt, which is still the technical partner of the Heidelberg University Hospital, and the German Cancer Research Center (DKFZ) in Heidelberg in cooperation with the Rossendorf Research Center (FZR).
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung fortgeschrittener Kopf-Hals-Tumoren erfolgt in der Regel mittels kombinierter Techniken und erfordert deshalb bereits vom Zeitpunkt der Diagnosestellung an eine enge Zusammenarbeit von Ärzten verschiedener Disziplinen (HNO-Heilkunde, Radioonkologie, internistische Onkologie).
The treatment of advanced head/neck tumours is generally carried out using combined techniques and thereby requires close cooperation between doctors from various disciplines (ENT medicine, radio-oncology, internal oncology), right from the time of diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Hier arbeiten Spezialisten aus der Viszeral- und Transplantationschirurgie, Gastroenterologie, Pathologie, Radioonkologie, Nuklearmedizin, diagnostischen und interventionellen Radiologie und Medizinischen Onkologie eng zusammen.
Within the LCCH specialists of the abdominal and transplant surgery, gastroenterology and hepatology, pathology, radio oncology, nuclear medicine, diagnostic and interventional radiology, and medical oncology are working closely together.
ParaCrawl v7.1
Christian Weißenberger ist Spezialist für Strahlentherapie und Radioonkologie und gründete im Herbst 2012 das hochmoderne Zentrum für Strahlentherapie in Freiburg.
PD Dr. Weissenberger is a specialist radiotherapist as well as a radio-oncologist and founded the ultramodern Radiotherapy Centre in Freiburg in autumn 2012.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter der Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie sowie Wissenschaftler des OncoRay-Zentrums beteiligen sich jedes Jahr an der Langen Nacht der Wissenschaften in Dresden am OncoRay-Zentrum (Händelallee 26, Haus 130).
Each year, staff in the Department of Radiotherapy and Radiation Oncology together with scientists from the OncoRay Center will take part in the Long Night of Science at the OncoRay Center (Händelallee 26, House 130).
ParaCrawl v7.1
Die intraoperative Radiotherapie findet in enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Radioonkologie der Klinik Hirslanden statt, wo – wenn nötig – auchdie externen Radiotherapien vorgenommen werden.
Furthermore the intraoperative radiotherapy takes places in cooperation with the institute of radiooncology at the „Clinic Hirslanden“, where external radiotherapies are being carried out.
ParaCrawl v7.1