Translation of "Radiokarbonmethode" in English

Die Radiokarbonmethode besagt, dass dieses Ding über 1 Million Jahre alt ist.
The carbon dating indicates that whatever that thing is... it's over a million years old.
OpenSubtitles v2018
Damit reicht sie erheblich weiter zurück als die Radiokarbonmethode.
It thus goes back considerably further in time than the radiocarbon method.
ParaCrawl v7.1
Die Radiokarbonmethode ist eine Methode zur Altersbestimmung kohlenstoffhaltiger organischer Materialien.
The radiocarbon method is a method to determine the age of carbonaceous organic materials.
ParaCrawl v7.1
Die Echtheit eines religiösen Artefakts durch z.B. die Radiokarbonmethode zu bestimmen.
Trying to verify the authenticity of a religious artefact by using carbon dating technologies.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen mit der Radiokarbonmethode weisen jedoch auf eine Siedlungszeit zwischen 900 und 1200 n. Chr. hin.
However, radiocarbon dating indicated an occupation period anywhere between 900 and 1200 AD.
WikiMatrix v1
Datiert mit der Radiokarbonmethode ergab sich für dieses Werkzeug ein Alter von 25.000 bis 32.000 Jahren.
When dated by the radiocarbon method, the tool provided a series of dates ranging from 25,000 years to 32,000 years.
ParaCrawl v7.1
Archäologie, Geologie, Forensik und andere Sparten bestimmen mit der Radiokarbonmethode das Alter ihrer Forschungsobjekte.
Archaeology, geology, forensics, and other disciplines define the age of their objects of research with the radiocarbon method.
ParaCrawl v7.1
Das radioaktive Isotop Kohlenstoff-14 (14C) wird zur Altersbestimmung in der Radiokarbonmethode verwendet.
The radioactive isotope Carbon-14 (14C) is used in radiocarbon dating.
ParaCrawl v7.1
Messungen des Alters des für das Fachwerk verwendeten Holzwerks mit Hilfe der Radiokarbonmethode belegen, dass dieses von einer älteren Mühle stammt.
The age of the woodwork used for the truss using was assessed by the radiocarbon method and shows that it originated from an older mill.
WikiMatrix v1
Laut Radiokarbonmethode ist der Tempel mindestens 4.000 Jahre alt. Zu der Zeit war auch der Exodus des 13. Stammes.
Our initial radio carbon dating suggests the Temple's at least 4,000 years old, which lines up with the exodus of the Thirteenth Tribe.
OpenSubtitles v2018
Es konnte vielleicht 1945 sein, das erste Jahr, in dem von Atombomben stammende Partikel über die ganze Welt verstreut wurden, oder 1950 (was das Jahrhundert genau teilen wurde und das »Basisdatum« der Datierung mit der Radiokarbonmethode).
It might be 1945, perhaps, to mark the first scattering of atom bomb-derived particles across the world, or 1950 (neatly bisecting the century, and being the 'base date' for radiocarbon dating).
ParaCrawl v7.1
Diese Frage stellten sich Archäologen und Naturwissenschaftler vor etwa einem Jahr, als bekannt wurde, dass die Menschheit durch ihren Verbrauch fossiler Brennstoffe wie Kohle, Erdöl und Erdgas die Kohlenstoffisotopen-Bilanz der Erde derart verändert, dass die Radiokarbonmethode schon in wenigen Jahrzehnten ungenaue Altersangaben generieren wird.
Archaeologists and natural scientists asked themselves this question about a year ago when it became known that mankind (through its consumption of fossil fuels like coal, oil and natural gas) is changing the carbon isotope balance on Earth to such a degree that the radiocarbon method will generate inaccurate ages within a few decades.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Radiokarbonmethode können der Anteil an 14 C-Isotopen und somit auch der Anteil an Molekülen bestimmt werden, welcher auf nachwachsenden Rohstoffen basiert.
Using the radiocarbon method, it is possible to determine the proportion of 14 C isotopes and therefore also the proportion of molecules based on renewable raw materials.
EuroPat v2
Mit der Radiokarbonmethode konnte ein Alter zwischen 400 und 1500 Jahren für diese Bäume nachgewiesen werden, während man bei einigen ein Alter von bis zu 2000 Jahren vermutet.
Carbon dating indicates ages between 400 and 1500 years for these trees, while some are thought to be 2000 years old. (lit. 5, 8, 9, 10, 11)
ParaCrawl v7.1
Das hieße, frisches Probenmaterial, zum Beispiel von einem im nächsten Jahrhundert gefällten Baum, erscheint dann gemessen mit der Radiokarbonmethode genauso alt wie mehrere Jahrtausende altes Holz", erläutert Dr. Peter Köhler, Geowissenschaftler am Alfred-Wegener-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung.
This means that fresh samples, for example of a tree felled within the next century, when measured using radiocarbon dating will appear to be the same age as wood that is several thousand years old, " explains Dr Peter Köhler, geoscientist at the Alfred Wegener Institute, Helmholtz Centre for Polar and Marine Research.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild aus der Zeit 1192 bis 1195 ist vielleicht ein weiterer Beweis fÃ1?4r die falsche Datierung mittels Radiokarbonmethode.
This image was made in the time period 1192-1195 and it is perhaps the best evidence of the wrong carbon dating .
ParaCrawl v7.1
Organismen, die Kohlenstoff aus einer solchen "alten" Atmosphäre aufnehmen, enthalten weniger C14 und werden von der Radiokarbonmethode älter geschätzt, als sie eigentlich sind.
Organisms that absorb the carbon from such an "old" atmosphere contain less carbon-14 and are thus estimated to be older than they really are - when the radiocarbon method is used.
ParaCrawl v7.1
Um 1900 war man noch auf diese Datierung nach Fundstuecken angewiesen, denn die Datierung nach Radiokarbonmethode, Thermoluminiszenz oder Dendrologie waren noch nicht bekannt.
At 1900 man was still dependent on dating after finds, for the dating with radiocarbon, thermoluminescence or dendrology was still unknown.
ParaCrawl v7.1
Das Modell stützt sich insbesondere auf Rückstände des verschwundenen Palmenwaldes, die mit der Radiokarbonmethode datiert wurden.
The model is based primarily on vestiges of the vanished palm forest, which were dated using the radiocarbon method.
ParaCrawl v7.1
Es ist unbekannt, wenn es nach der seit dem letzten Radiokarbonmethode datierten-Aktivität ausgebrochen vor ca. 14.000 Jahren.
It is unknown when it has erupted after since the last radiocarbon-dated activity about 14,000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Das Team führte genomweite Analysen an den Überresten von 22 bronzezeitlichen Individuen durch, die mit Hilfe der Radiokarbonmethode auf etwa 1300 bis 900 vor Christus, also die späte Bronzezeit datiert wurden.
The researchers conducted genome-wide analyses on 22 Bronze Age individuals, whose remains were radiocarbon dated to the late Bronze Age, ca. 1300-900 BC.
ParaCrawl v7.1
Der 1970 im schottischen Dorf Thankerton in einer Steinkiste gefundene Schädel wurde mit Radiokarbonmethode auf die Zeit zwischen den Jahren 2460 und 2140 v.Chr. datiert und einem Mann im Alter von 18 bis 25 Jahren zugeordnet.
Found in a stone cist in the Scottish village of Thankerton in 1970, the skull was radiocarbon-dated to between 2460 BC and 2140 BC and thought to have been that of a man aged 18 to 25.
ParaCrawl v7.1
Mit der Radiokarbonmethode bestimmen Forscher das Alter von kohlenstoffhaltigen Materialien wie Knochen, Holz, Keramik, Textilien oder Eisen.
Research scientists determine the age of carbon-based materials such as bones, wood, ceramics, textiles and iron using the radiocarbon method.
ParaCrawl v7.1