Translation of "Radiojodtherapie" in English

In diesem Kapitel werden Hintergrundinformationen zur Radiojodtherapie und Hinweise zu den Dosisbeschränkungen gegeben.
This chapter gives a summary of background information on 1-131 therapy and considerations for the assessment of dose constraints.
EUbookshop v2
Welche Vor- und Nachteile der Radiojodtherapie gibt es im Vergleich zur Operation?
Compared to surgery, what are the advantages and disadvantages of the radioactive treatment?
ParaCrawl v7.1
Sie suchen einen erfahrenen Spezialisten oder eine Klinik für Radiojodtherapie?
You are looking for an experienced medical specialist in the field of Radioiodine?
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung der gegebenenfalls notwendigen Radiojodtherapie stehen uns fünf Betten zur Verfügung.
For carrying out the potentially necessary radioiodine therapy we have five beds available.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative zur Operation kann in bestimmten Fällen die Radiojodtherapie eingesetzt werden.
Radioiodine therapy can be started in certain cases as an alternative to surgery.
ParaCrawl v7.1
Muß ich nach einer Operation oder Radiojodtherapie weiter kontrolliert werden?
Do I have to be checked further after an operation or radioiodine therapy?
ParaCrawl v7.1
Welche Nebenwirkungen hat die Radiojodtherapie bei Schilddrüsenkrebs?
What are the possible side effects of radioiodine therapy for thyroid cancer?
ParaCrawl v7.1
Auf eine allgemeine Einführung mit Hintergrundinformationen folgt ein Kapitel über die Auswirkungen der Radiojodtherapie.
A general introduction providing background information to the document is followed by a chapter on the effects of I131 therapy.
EUbookshop v2
Detailliertere Empfehlungen zur 1-131-Behandlung enthalten die Leitlinien zum Strahlenschutz nach Radiojodtherapie (Iod98).
More detailed recommendations for 1-131 treatment are given in the guidance on radiation protection following Iodine-131 therapy (Iod98).
EUbookshop v2
Welche Ergebnisse werden nach der Schilddrüsenoperation durch Radiojodtherapie erzeugt und wie oft muss ich kontrolliert werden?
What are the results of radioiodine therapy after thyroid surgery and how often do I need to be checked?
ParaCrawl v7.1
Eine Radiojodtherapie ist die optimale Behandlung bei einer bestehenden bzw. therapieresistenten Schilddrüsenüberfunktion durch Einsatz von 131Jod.
Radioactive iodine therapy is the optimal therapy for existing or treatment-resistant hyperthyroidism, using 131-iodine.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Radiojodtherapie gemacht, ich fühle mich jetzt wunderbar (dank euch)!
I went through radioiodine therapy, now I feel great (thanks to you)!
ParaCrawl v7.1
Dies gelingt nur mit der sogenannten Radiojodtherapie oder der operativen Entfernung der betroffenen Schilddrüsenanteile.
This can only be achieved with the radioiodine therapy or surgical removal of the affected thyroid gland parts.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß dieser Leitfaden den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, den Ärzten, medizinischen Physikern und allen anderen, die direkt oder indirekt mit der Radiojodtherapie zu tun haben, von Nutzen sein kann.
It is my hope that this guide can be of help to the competent authorities in the Member States, medical practitioners, medical physicists and all those directly or indirectly involved in iodine-131 treatment.
EUbookshop v2
Viele Mitgliedstaaten haben solche Anweisungen für den Umgang mit Patienten, die eine Radiojodtherapie erhalten haben, bereits festgelegt.
Many Member States have already developed such instructions outlining suitable behaviour for patients who have received radioiodine therapy.
EUbookshop v2
Benötigt eine stillende Frau eine Radiojodtherapie, sollte vor Behandlungsbeginn abgestillt und nach der Behandlung nicht erneut mit dem Stillen begonnen werden.
If a nursing woman needs treatment with 1-131, breast-feeding should always be ended before the treatment starts and should not be restarted after returning home.
EUbookshop v2
Bei Empfängnis innerhalb von vier Monaten nach Beginn einer Radiojodtherapie könnte eine Schädigung des ungeborenen Kindes eintreten.
Conception within four months of treatment with radioactive iodine could result in harm to the unborn child.
EUbookshop v2
Die Radiojodtherapie der Hyperthyreose beruht auf der Jod-131-Aufnahme hyperaktiver Schilddrüsenzellen und der Schädigung bzw. Zerstörung dieser Zellen durch ß-Strahlung.
The treatment of hyperthyroidism with iodine-131 is based on the uptake by hyperactive thyroid cells and the damaging and destruction of these cells by ß-radiation.
EUbookshop v2
Deshalb schließt sich an die Operation in der Regel eine Radiojodtherapie an, um die restlichen Krebszellen abzutöten.
Therefore, even after surgery, a treatment with radioactive iodine usually is applied to kill the remaining cancer cells.
EUbookshop v2
Aus allgemeinen strahlenbiologischen Erwägungen wird empfohlen, bis zu 6 Monate nach der Radiojodtherapie eine Schwangerschaft zu vermeiden.
Pregnancy is advised to be delayed for 6 months after radioactive iodine treatment.
WikiMatrix v1
Im August 2010 sind wir dann zur Universität Gent in Belgien gefahren, wo eine erfolgreiche Radiojodtherapie (RTJ) durchgeführt wurde.
In August 2010, we went to the University of Gent in Belgium for successful radioactive iodine treatment.
ParaCrawl v7.1
Was ist Radiojodtherapie?
What is Radioiodine Therapy?
ParaCrawl v7.1
Wenn die medikamentöse Therapie nicht ausreicht, kann die Überfunktion der Schilddrüse mit einer Strahlentherapie (Radiojodtherapie) behandelt werden.
If the medical treatment is inadequate, the hyperthyroidism can be treated with radiotherapy (radioiodine therapy).
ParaCrawl v7.1
Die Radiojodtherapie und die Radiojoddiagnostik erfordern eine deutliche TSH-Stimulation, was bisher nur durch einen mehrwöchigen Schilddrüsenhormon-Entzug zu erzielen war.
Radioiodine therapy and radioiodine diagnostic require significant thyroid stimulating hormone (TSH) treatment, which until now, was only achievable through TSH withdrawal over several weeks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem führt die radikale Behandlung von Erkrankungen des Schilddrüsengewebes (Operation, Radiojodtherapie) zu einer Unterfunktion.
In addition, radical treatment of thyroid tissue diseases (surgery, radioiodine therapy) leads to hypofunction.
ParaCrawl v7.1
Das beschriebene erfindungsgemäße Verfahren zur Diagnose der oben angegebenen Tumorarten sowie die Präparate und Verwendungen weisen gegenüber den bekannten Verfahren und Zusammensetzungen u.a. den Vorteil auf, dass sie eine spezifische Erkennung von Primärtumoren und/oder deren Metastasen sowie eine effektive und tumorspezifische Radiojodtherapie ermöglichen.
The described method of the invention for the diagnosis and therapy of the types of tumors indicated above, and the relevant compositions, products and uses have the advantage compared with known methods and compositions inter alia that they make specific identification of primary tumors and/or their metastases, and an efficient and tumor-specific radioiodine therapy, possible.
EuroPat v2
Die Verabreichung einer Radiojodtherapie, die Aufklärung und die Unterzeichnung der Einverständniserklärung dauern in Summe etwa 15 Minuten.
The administration of radioactive iodine therapy, the explanation and signing the patient consent form takes a total of around 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Nach den Leitlinien der American Thyroid Association (34) und den etwas älteren Empfehlungen der Sektion SchilddrÃ1?4se der Deutschen Gesellschaft fÃ1?4r Endokrinologie (35) sollte eine uni- oder multifokale SchilddrÃ1?4senautonomie mit latenter oder manifester Hyperthyreose definitiv mittels Radiojodtherapie (RJT) oder Operation behandelt werden.
According to the guidelines of the American Thyroid Association (34) and the slightly older recommendations of the Thyroid Section of the German Society of Endocrinology (35), uni- or multifocal autonomy of thyroid function with subclinical or overt hyperthyroidism should be treated definitively with radioiodine therapy (RIT) or surgery.
ParaCrawl v7.1