Translation of "Radiohörer" in English

Radiohörer hörten nichts als tote Luft.
Radio listeners heard nothing but dead air.
ParaCrawl v7.1

Das wird halten "Radiohörer können für eine lange Zeit beschäftigt bleiben.
That will keep "radio listeners can be kept busy for a long time.
ParaCrawl v7.1

Dieses Stück wurde eigens für das Radio produziert und Milan Knizak vergißt niemals den Radiohörer.
This piece has been composed specifically for radio and Mr. Knizak never forgets the radio listener.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die anvisierte Zielgruppe nur 6 % der französischen Radiohörer ausmacht, erreicht Nostalgie bald 8 %.
Within a few months, the audience of Radio Nostalgie literally explodes: whereas previously the highest scores were in the range of only 6% of total audience, Nostalgie quickly exceeded 8%.
Wikipedia v1.0

Unter den ausgewählten Vorhaben war auch eine kleine Anzahl von Medieninitiativen, mit denen mehrere Millionen Fernsehzuschauer und Radiohörer erreicht wurden.
The selection included a small number of media initiatives which reached several million television viewers and radio listeners.
TildeMODEL v2018

September 2009 veröffentlichte AOL Radio eine Top-10-Liste der besten Halloween-Musik-CDs, die anhand der AOL/CBS Radiohörer erhoben wurde.
On September 11, 2009, AOL Radio released a list of the Top 10 Best Halloween Music CDs as ranked by AOL/CBS Radio listeners.
Wikipedia v1.0

Laut einer Studie von C. E. Hooper aus dem Jahr 1947 waren 82 von 100 Amerikanern aktive Radiohörer.
According to a 1947 C. E. Hooper survey, 82 out of 100 Americans were found to be radio listeners.
WikiMatrix v1

Die intensivsten Radiohörer sind in Schweden zu finden, wo man täglich 5 12 Stunden dem Radio zuhört ­ im Vergleich dazu verbringen nur 35 % der italienischen Befragten 2 Stunden vor dem Radio.
Radio has the most loyal listenership in Sweden, with Swedes tuning in for five and a half hours per clay, compared with only 35% of Italians listening for two hours daily.
EUbookshop v2

Das BBC Fernsehen erhielt im Jahr 1953 mit der Krönung von Königin Elizabeth II einen großen Schub, weltweit zwanzig Millionen Zuschauer waren dabei, zzgl. zig Millionen Radiohörer.
The BBC's early television service was given a major boost in 1953 with the coronation of Elizabeth II, attracting a worldwide audience of twenty million, plus tens of millions more by radio.
WikiMatrix v1

Am 11. September 2009 veröffentlichte AOL Radio eine Top-10-Liste der besten Halloween-Musik-CDs, die anhand der AOL/CBS Radiohörer erhoben wurde.
On September 11, 2009, AOL Radio released a list of the Top 10 Best Halloween Music CDs as ranked by AOL/CBS Radio listeners.
WikiMatrix v1

Die "Russian Peppers" verschwanden, wie sich herausstellte, für kurze Zeit - Ende November 2015 konnten Radiohörer ihre Liebsten auf den Wellen von "New Radio" finden, in der Morgenshow "STAR-Peppers".
The "Russian peppers" disappeared, as it turned out, for a short while - at the end of November 2015, radio listeners could find their beloved ones on the waves of "New Radio", in the morning show "STAR-peppers".
ParaCrawl v7.1

Heutzutage kann man sich kaum noch vorstellen, welchen Einfluß die Soldatensender der westlichen Alliierten, allen voran der American Forces Network auf die deutschen und europäischen Radiohörer bis in die achtziger Jahre hatte.
These days it is almost unimaginable what kind of influence the military radio stations of the western allies, especially the American Forces Network had on the European radio listeners up into the 1980s.
ParaCrawl v7.1

Er sagt, dass wiederum andere Narconon Mitarbeiter durch Jahrzehnte hindurch danach gestrebt hätten, Jugendliche und Erwachsene über die wahren Gefahren von Drogen zu unterrichten, sowohl Volksschüler als auch Radiohörer in vielen Ländern.
Other Narconon staff, he said, have for decades sought to educate youth and adults on the true dangers of drugs, from elementary school children to radio listeners across countries.
ParaCrawl v7.1

Fragen Sie nur alle die Fernsehzuschauer und Radiohörer, die seit den späten Achtziger Jahren seine Stimme in zahllosen Dokumentarprogrammen, in einer der erfolgreichsten Quiz-Sendungen Dänemarks, in Trickfilmen, in Radio und Fernseh-Werbesendungen, in Informationsfilmen und in anderen Produktionen gehört haben.
Just ask all the television viewers and radio listeners who, since the end of the 1980's have heard his voice in countless documentaries, one of Denmark's most successful quiz-shows, animated films, radio and TV commercials, information films and productions.
CCAligned v1

Sie sind das Rückgrat dieses Landes, treue Radiohörer (wenn die Kinder nicht da sind), aber sie kaufen keine Platten.
They're the backbone of this country, loyal radio listeners (when the kids aren't around), but they don't buy records.
ParaCrawl v7.1

Radiohörer, Zuschauer und die deutsche Jury entscheiden, wer am 18. Mai 2013 beim großen Finale des Eurovision Song Contest in Malmö für Deutschland um den Sieg singen wird.
Radio listeners, viewers and the German jury will decide who will sing for Germany on May 18, 2013, in the grand finale of the Eurovision Song Contest in Malmö.
ParaCrawl v7.1

Über einen Zeitraum von 21 Wochen werden die Radiohörer im Herbst die nackte Wahrheit über MCS – Multiple Chemical Sensitivity erfahren.
Over a period of 21 weeks radio listeners will experience the naked truth about Multiple Chemical Sensitivity .
ParaCrawl v7.1

In einem seiner ersten theoretischen Texte über Radio schrieb Rudolf Arnheim eine „Lobpreisung der Blindheit“, eine Art Einladung an alle Radiohörer Fledermaus zu werden.
Years ago Rudolf Arnheim, in one of the earliest theoretical texts on radio, wrote about a "praise of blindness", a sort of an invitation to all the radio-listeners to becoming-bats.
ParaCrawl v7.1

Die Radiohörer kennen vielleicht nicht alles von uns und denken, dass wir eine Zeit lang weg waren, aber wir machen jeden Tag Musik, haben mehr zu tun als je zuvor und haben zwischen 2008 und 2015 schon diverse Beatport Nummer-1 Nominierungen erhalten.
Radio listeners might not have heard everything we make so they might think that we’ve been away, but we’re making music every day, we’re busier than ever and between 2008 and 2015 we’ve achieved various Beatport chart first spots.
ParaCrawl v7.1

Sie erschien jeden Samstag in der Luft, und eine Stunde lang beantwortete Lubkowski die Fragen der Radiohörer, die sich auf Familienprobleme und menschliche Beziehungen bezogen.
She appeared on the air every Saturday, and for an hour, Lubkovsky answered the questions of radio listeners, which concerned family problems and human relationships.
ParaCrawl v7.1

Seine Zielgruppe sind Konsumenten, beispielsweise Radiohörer, Leser von Zeitungen, Zeitschriften oder Blogs, Abonnenten von Video-Kanälen und so weiter.
Their target audience is consumers, for instance radio listeners; newspaper, magazine or blog readers; video channel subscribers and so on.
ParaCrawl v7.1

Radiohörer, Zuschauer und die deutsche Jury entscheiden, wer am 18. Mai 2013 beim großen Finale des Eurovision Song Contest in Malmö fÃ1?4r Deutschland um den Sieg singen wird.
Radio listeners, viewers and the German jury will decide who will sing for Germany on May 18, 2013, in the grand finale of the Eurovision Song Contest in Malmö.
ParaCrawl v7.1

Das Fernsehpublikum gab schließlich den Ausschlag: Radiohörer und Jury hatten so unterschiedlich gevotet, dass das Ergebnis nach ihrer Stimmenabgabe noch völlig offen war.
The television audience ultimately decided the contest: The radio listeners and the jury voted so differently that the contest was still completely undecided after the results of their voting were in.
ParaCrawl v7.1

Der NPR-Korrespondent Guy Raz versorgt aus Berlin die amerikanischen Radiohörer mit Erklärungen für komplexe soziale Entwicklungen in Deutschland, wie z.B. Einwanderungspolitik, Rechtsextremismus, Nationalstolz und nationale Identität.
Guy Raz provides American radio listeners with explanations of complex social developments in Germany, ranging from tensions over immigration and rightist extremism to issues of national pride and identity.
ParaCrawl v7.1

Radiohörer auf der ganzen Welt lieben das Orchester, und seine Konzerte werden regelmäßig vom US-amerikanischen National Public Radio und von der Europäischen Rundfunkunion übertragen.
Popular with radio audiences worldwide, RNO concerts are regularly aired by National Public Radio in the United States and the European Broadcasting Union.
ParaCrawl v7.1