Translation of "Radiogerät" in English

Dieses Radiogerät ist nicht größer als ein Streichholzbrief.
This radio is no bigger than a matchbook.
Tatoeba v2021-03-10

Irgendwie, seine Befragung steht noch aus kam der Angeklagte an ein Radiogerät.
From somewhere - he has not yet been interrogated - the accused acquired a radio.
OpenSubtitles v2018

Hey, was ist mit dem Radiogerät hier?
Hey, what's this radio equipment for?
OpenSubtitles v2018

Wir produzieren keinen Fernseher, keinen Fotoapparat und kein Radiogerät mehr.
We no longer produce any televisions, cameras or radios.
EUbookshop v2

Ein Radiogerät war jedoch ein Luxusgut, das sich nur wenige leisten konnten.
However, a radio was still a luxury item which few people could afford.
ParaCrawl v7.1

August Behling besaß ein empfangsstarkes Radiogerät, das Graetz 51 GW.
August Behling owned a radio set capable of powerful reception, the Graetz 51 GW.
ParaCrawl v7.1

Um DAB+ Programme zu empfangen, braucht es ein DAB+ Radiogerät.
To listen to DAB+ stations, you need a DAB+ radio.
ParaCrawl v7.1

Den Inhaftierten und Internierten ist es erlaubt, ein persönliches Radiogerät zu benutzen.
Prisoners and internees are allowed to use a personal radio.
ParaCrawl v7.1

Man findet hier auch Fernseher mit Satelit und Radiogerät.
There is also TV-set with satellite and radio.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Bedienelement 26 kann das Gesamtsystem und/oder das Radiogerät ein- bzw. ausgeschaltet werden.
The control element 26 switches the overall system and/or the radio on and off.
EuroPat v2

Sie können sich Dinge kaufen, die ihnen gefallen, wie beispielsweise ein Radiogerät.
They can buy things they like, for example they can buy a radio.
ParaCrawl v7.1

Olga behauptet heute, er habe ein Radiogerät gehabt und sei auch deshalb umgekommen.
Olga today tells me that he had some kind of radio and that this was the reason he perished.
ParaCrawl v7.1

Wir haben in jedem Gästezimmer ein brandneues Radiogerät -mit Weckfunktion- und eingebautem CD-Player installiert!
In each guestroom, we’ve installed a brand-new radio - with alarm function - and a built-in CD-player!
ParaCrawl v7.1

Bei einer vorhergehenden Durchsuchung der Wohnung nach der Geburtsurkunde Bruno Beuthners verschwand das Radiogerät.
During a previous search of the apartment for Bruno Beuthner's birth certificate, the radio set disappeared.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich bitte Sie, im Protokoll vermerken zu lassen, daß ich mein Büro heute durchwühlt und mit zerbrochenen Gläsern gefunden habe und daß ein Radiogerät entwendet wurde, obwohl ich das Büro nach der letzten Sitzung verschlossen verlassen habe und es heute auch interessanterweise verschlossen wieder aufgefunden habe.
Mr President, would you please have it recorded in the Minutes that today I found my office ransacked and full of broken glasses and a radio missing, even though I had locked the office doors after the last part-session and, interestingly enough, found them locked again today.
Europarl v8

Sina verbrachte viel Zeit neben dem Radiogerät, erlernte zahlreiche Lieder, sowie auch die russische Sprache, die sie später ihren Brüdern und Schwestern beigebracht hat.
Zina spent hours listening to the radio and learned numerous songs, as well as the Russian language, which she later taught to her brothers and sisters.
Wikipedia v1.0

Obgleich die Firma qual itätsorienti ert war, hatte sie die größer werdende Konkurrenz dazu veranlaßt, ein billigeres Radiogerät einzuführen, um auch diese Seite des Marktes abzudecken.
Whilst the company was quality oriented, increasing competition had drove them to introduce a new cheaper radio to cater for that end of the market.
EUbookshop v2

Wenn man nun in einem solchen Audiosignalprozessor eine mit-integrierte Schaltung vorsieht, die ein gleitendes Umsteuern zwischen Stereobetrieb und Monobetrieb abhängig von einem Feldstärkensignal durchführt, indem das Feldstärkensignal mit einem Referenz-Dreiecksignal zur Bildung eines PWM-Signals verglichen wird und dieses PWM-Signal entsprechend seinem Tastverhältnis (Impulslänge: Impulspause) einen Signalweg zwischen Eingang und Ausgang des Demodulators auf- und zusteuert, so muß bei der Montage eines solchen Audiosignalprozessors in einem Radiogerät (oder allgemeiner: Audiogerät) eine Justierung vorgenommen werden, damit die beiden Grenzwerte für den veränderlichen Faktor festgelegt werden.
If one provides in such an audio signal processor a simultaneously integrated circuit which performs continuous switching between stereo operation and mono operation in accordance with a field strength signal, by comparing the field strength signal with a reference triangular signal for forming a PWM signal and having this PWM signal drive high and hold low a signal path between input and output of the demodulator in accordance with its pulse-width repetition rate (ratio of pulse length to interpulse period), an adjustment must be made during assembly of such an audio signal processor in a radio (or, more generally, an audio device) in order to fix the two limits for the variable factor.
EuroPat v2

Für ein Radiogerät, das für Stereoempfang geeignet ist und deshalb zwei Signalverarbeitungskanäle aufweist, bedeutet dies eine Einsparung von zwei externen Kondensatoren und vier Anschlußstiften der integrierten Signalverarbeitungsschaltung.
For a radio suitable for stereo reception and therefore having two signal processing channels, this means a saving of two external capacitors and four terminal pins of the integrated signal processing circuit.
EuroPat v2

Das erste elektronische Gerät sei in diesem Beispiel ein Radiogerät, an dem von einem Benutzer eingegeben wird, die Wiedergabelautstärke des zweiten elektronischen Gerätes zu ändern, das eine Verstärker-Lautsprecher-Kombination 6 enthält.
In this example, the first electronic device may be a radio set at which a user inputs a command, say, that the reproduction volume of the second electronic device, which contains an amplifier/loudspeaker combination 6, is to be changed.
EuroPat v2

Zum Beispiel kann bei einer Anzeige für ein Radiogerät für den gewählten Frequenzbereich die Bezeichnung "UKW" in dem Anzeigefeld hell erleuchtet erscheinen, gleichzeitig aber ein alternativ wählbarer Frequenzbereich durch eine im selben Anzeigefeld, jedoch lediglich mit geringer Leuchtkraft erscheinende Bezeichnung "MW" dem Bediener angeboten werden.
For example, in the case of a display for a radio set, the designation “VHF” for the selected frequency range can appear brightly lit in the display panel, but at the same time an alternatively selectable frequency range can be offered to the operator by means of a designation “MW” which appears in the same display panel but does so only with a lower luminosity.
EuroPat v2

Beispielsweise übernimmt das Steuergerät 38 eine Bremssteuerung an der Hinterachse, das Steuergerät 40 übernimmt die Steuerung eines Sonnenschutzrollos an der Heckscheibe, das Steuergerät 42 stellt einen CD-Wechsler für ein Radiogerät und das Steuergerät 44 einen CD-Wechsler für ein Navigationssystem dar.
For example, the control device 38 controls the brakes on the rear axle, the control device 40 controls a sun blind on the rear window, the control device 42 constitutes a CD changer for a radio device and control device 44 constitutes a CD changer for a navigation system.
EuroPat v2

Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die Suche nach entsprechenden PTY-Informationen und stoppt, wenn die gesuchte PTY-Information gefunden wurde.
When PTY has been selected the radio starts searching for corresponding PTY information and stops when the PTY information has been found.
ParaCrawl v7.1