Translation of "Radiobeiträge" in English

Abonnenten werden audiovisuelle, sowie Radiobeiträge und schriftliche Beiträge zur Verfügung gestellt.
The subscribers will be provided with audiovisual, radio and written releases.
ParaCrawl v7.1

Zwei Radiobeiträge vom März zum Thema Open Access und Urheberrecht sind online zugänglich.
Two radio programmes about Open Access and copyright, which were broadcast in March, are accessible online.
ParaCrawl v7.1

Slavo Šerc veröffentlichte zahlreiche Essays, Kolumnen und Radiobeiträge in slowenischen Medien.
Slavo Šerc has published numerous essays, columns, and radio features for Slovene media outlets.
ParaCrawl v7.1

Über Zeitungsartikel und Radiobeiträge kann auf Entscheidungsträger Druck ausgeübt werden.
Through newspaper articles and radio and television coverage, pressure can be put on decision makers.
ParaCrawl v7.1

Friesischsprachige Radiobeiträge werden gele- gentlich synchronisiert oder ins Deutsche übertragen.
Occasionally, Frisian-language radio broadcasts are dubbed or translated into German.
ParaCrawl v7.1

In der Mediathek wird auf Radiobeiträge, Fernsehsendung oder andere non-print Beiträge hingewiesen.
Radio and television broadcasts or other non-print publications can be found in the media library .
ParaCrawl v7.1

Die preisgekrönten Artikel und Radiobeiträge werden auf der Webseite des Wettbewerbs und in einem Sonderheft veröffentlicht.
The winning articles and radio pieces will be published on the competition website and the articles will also be published in a booklet.
TildeMODEL v2018

Hören Sie Radiobeiträge, die wir für unsere Kunden zu verschiedenen Themen produziert haben.
Click here to listen to radio reports we have produced for our clients on various topics.
ParaCrawl v7.1

Nicht in die Kränze kommen Geschichten, die Magazinen publizieren, oder Fernseh- und Radiobeiträge.
Articles published by magazines and TV or radio reports are ineligible, as they do not meet the requirements.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Krisenprävention und Konfliktbearbeitung entstanden beispielsweise Weiterbildungsmodule, Ratgeber, Poster, Kassetten und Radiobeiträge.
For crisis prevention and conflict transformation, items such as training modules, guides, posters, cassettes and radio programmes have been produced.
ParaCrawl v7.1

Der Uni-Funk Osnabrück bietet medieninteressierten Studierenden die Möglichkeit, selbstständig Radiobeiträge zu produzieren und zu senden.
The Uni-Funk Osnabrück offers students interested in media the opportunity to produce and broadcast radio shows.
ParaCrawl v7.1

Nuhr spielte bei "Buenos Dias Messias" alle Instrumente selbst und nahm das Lied in seinem Arbeitszimmer mit der sonst für Radiobeiträge genutzten Technik auf.
In this song he played all the instruments himself and recorded it with his equipment, which he uses for radio reports otherwise.
Wikipedia v1.0

Fernsehsendungen, Radiobeiträge, Podcasts, Webinare – Johanna & Thomas möchten Ihnen an dieser Stelle Gelegenheit geben, ihre Auftritte und Sendungen noch einmal anzuschauen und zu hören.
TV shows, Radio contributions, Podcasts – Johanna & Thomas want to present you here with an opportunity, to watch and listen to media appearances you might have missed or want repeated.
CCAligned v1

Das Stricken hat sie aufgegeben, um sich abends um »La Noir'Rôde« kümmern zu können: ein Fanzine, Radiobeiträge, Besprechungen in diversen Publikationen, ein Festival...
On evening, no knitting to look after an association la Noir’Rôde: a fanzine, radios broadcastings, articles for several newspapers and a festival in Cannes (not THE Festival of Cannes!).
ParaCrawl v7.1

Entscheidungsträger für die Bekämpfung der Landschaftsdegradierung sensibilisiert, zum Beispiel durch Fernseh- und Radiobeiträge, Pressemitteilungen und Projektbesuche (unter anderem durch den Umweltminister von Georgien)
Political decision-makers were sensitised to the issue of combating landscape degradation, e.g. through radio and television programmes, press releases and project visits (including by Georgia's environment minister)
ParaCrawl v7.1

Auch wenn Liebeslieder schon eine lange Tradition im Bereich der Filme, Werbungen, Radiobeiträge und Videospiele haben, so müssen sie doch sehr sorgfältig ausgewählt werden.
While love songs have a great tradition in film, advertisement, radio and video games alike, the tracks themselves have to be chosen carefully.
ParaCrawl v7.1

Die SchülerInnen des BORG Linz gestalten in der Zeit vom 17. Juni bis 5. September 2009 Radiobeiträge zu jedem 80+1-Thema.
BORG students will be producing radio broadcasts about each 80+1 theme from June 17 to September 5.
ParaCrawl v7.1

Bereits jetzt können wir euch zwei Radiobeiträge vom Hochschulradio BonnCampus96,8 bieten, die wir freundlicherweise ins Netz stellen dürfen:
We can already offer you two radio spots courtesy of university radio BonnCampus96,8:
CCAligned v1

Fernsehsendungen, Radiobeiträge, Podcasts – Johanna & Thomas möchten Ihnen an dieser Stelle Gelegenheit geben, ihre Auftritte und Sendungen noch einmal anzuschauen und zu hören.
TV shows, Radio contributions, Podcasts – Johanna & Thomas want to present you here with an opportunity, to watch and listen to media appearances you might have missed or want repeated.
CCAligned v1

Ursprünglich wurden Inhalte in Form von Texten ausgetauscht ab 2005 wurden Foren für Community-Fernseh- und Radiobeiträge integriert.
Initially the submissions were text only but in 2005 forums for community TV and radio reports were integrated into the platform.
ParaCrawl v7.1

Tausende Radiobeiträge und TV-Reportagen sind bis heute an Bord des nur 14 Meter langen Medien - und Forschungsschiffs produziert und über verschiedene öffentlich-rechtliche und private Medien gesendet worden .
Thousands of radio reports and TV reports are still on board the only 14 Meter long media- been produced and research ship and sent on various public and private media.
ParaCrawl v7.1

Die gesamten medialen Tagesproduktionen wurden im Zentrum Paul Klee auf einer Displaywand präsentiert und die akustischen Radiobeiträge an Hörstationen zugänglich gemacht.
The sum of the media based daily productions was presented on a display wall at the Zentrum Paul Klee and the acoustic contributions were made available at audio points within the museum.
ParaCrawl v7.1

Er veröffentlichte zahlreiche Texte sowie TV- und Radiobeiträge zu Nowa Huta und ist Mitglied der „Nowa Huta-Museumsgesellschaft“ des Stahlwerks „Tadeusz Sendzimir“.
He published numerous texts as well as TV and radio features on Nowa Huta and he is a member of the Nowa Huta Museum Society of the Tadeusz Sendzimir Steelworks.
ParaCrawl v7.1

Lynn kommt ursprünglich aus dem Umwelt- und Non-Profit-Sektor und hat bereits eine Reihe von Programmen, Ausstellungen, Ausstellungen, Events, Bücher sowie TV- und Radiobeiträge in diesen Bereichen entwickelt.
Lynn comes from a background of work in the environmental and not for profit sectors and has developed a series of programmes, exhibitions, events, books, TV and radio for these areas.
ParaCrawl v7.1

Die Schüler können so neben dem Unterricht lernen, Mode zu entwerfen, zu rappen, zu fotografieren, zu tanzen, Videos zu drehen oder kleine Radiobeiträge zu produzieren.
Thus in addition to the regular curriculum school children can learn how to design fashion, to photograph, to dance, to shoot videos and to produce small radio shows.
ParaCrawl v7.1

Die Redakteure der mbw können Beiträge mit den Veranstaltungshöhepunkten oder auch Interviews,Filme und Radiobeiträge produzieren.
The editors of the mbw are able to produce film reports with event highlights or interviews, but also films and radio reports.
ParaCrawl v7.1

Podcasts, Radiobeiträge oder auch Hörbücher eignen sich besonders gut, um sich an den Rhythmus, die Aussprache und die Intonation des gesprochenen Französisch zu gewöhnen.
Listening to podcasts, radio, songs and poetry recordings is a great way of getting accustomed to the rhythm, pronunciation and intonation of spoken French:
ParaCrawl v7.1